Гедиа, на косогоре конь твой умирает.
Тетра, что с тобой?
Это я, Гедиа.
Гедиа. Не узнаёшь меня?
Скорей!
- Не будем кровь мучить. - Спасите его, дядя Цицикоре.
Ему уже не поможешь.
Встань, Гедиа.
Встань, парень.
Сколько раз говорил: не пасите скот на косогоре.
Видите, уже и лошади гибнут. Вредная здесь трава.
Почему вредная?
В старину здесь большие бои были.
Много врагов полегло.
И вражья кровь до сих пор мстит нам.
Всё время воюет с нами.
Поглядите на бездельника!
Эй, дурень, опять дрыхнешь?
Что такое? Что случилось?
На том свете покойники по тебе скучают,
а ты тут небо коптишь.
И где справедливость? Наш славный царь Ираклий
в могиле должен лежать, а ты тут заживо гниёшь.
Вот наказание. Только вздремну, а он уже тут.
Стоит, как стражник, над головой и ругается.
Всё равно мне этот мир не исправить.
Почему же не поспать лишнюю минуту?
Где это слыхано, пастбище огораживать?
Сколько лет здесь скотина пасётся, и ничего не случалось.
Выдумал тоже какую-то вражью кровь.
Подумаешь, Цицикоре приказал. Что он, Бог?
Тише, ещё услышит.
Без его разрешения ни выпить,
ни поспать нельзя.
Кто его назначил нашим начальником?
Ты что, рехнулся?
Голоштанники! Рабы!
Тупицы и болваны!
Вот!
Видите это?
Даже желудок не расстроится.
Не дай Бог, если и он расстроится.
Голодранцы несчастные!
Гниль деревенская! Филистеры!
Помоги, дядя Цицикоре, ударь моего мальчика.
Гадалка сказала, что он не поправится,
пока человек знатного рода не стукнет его.
Но при чём тут я? Отвези его в город.
Там много знатных людей.
При чём тут я? Отвези его в город.
Ты тоже хорошего рода. Стукни его разок.
Человек должен быть знатного рода, а я кто?
Отец и учитель наш. Ударь его.
Всё болеет мальчик, не растёт совсем.
Это он не растёт?
Конечно. Дед его вдвое больше был.
Стукни парня. Задаром не прошу.
Вот и гостинца тебе принесла.
Видите, люди,
в старину никто не болел, а теперь все с ума посходили.
У этого антихриста карманы бомбами набиты.
Никчёмные люди! Бездельники и кретины!
Будь проклята эта жизнь!
Иорам, в каком кармане у тебя бомбы?
Говорят, ты по ночам их делаешь. Правда?
Слушайте меня, дети, и запоминайте.
В пучину Чёрного моря
низверглось солнце Грузии.
О, бедная моя Родина!
Бурями побитая, коршунами истерзанная,
израненная окровавленная орлица,
барс бездыханный... Погибает Родина моя.
Боже, на Тебя надеюсь.
Дай нам силы для обновления.
Возродись же, Грузия!
Время бумажных мечтателей прошло.
Сегодня дела нужны, дела!
Не теряйте надежды.
Ещё родятся у нас Давид Строитель,
великий Руставели и солнцеликая Тамар.
Возродись же, Грузия!..
Давайте, дети, поклянёмся...
Эти несчастные удрали.
О, "Папила принца".
- Здравствуй, Элиоз. - Привет, Чачике.
- Насовсем приехал? - Да, насовсем.
Жене годовщину справил, забрал дочку и приехал.
Кто лучше бабушки за ней присмотрит.
- Верно. - Ты колодец роешь?
Какой колодец?
- Волшебный камень ищу. - Волшебный?
Не солнце ли спустилось на землю?
Не мучай его, Гедиа.
Шёл бы, сынок, домой, пока он шею тебе не свернул.
Отстань от него.
Снег пошёл! Снег!
Снег пошёл!
Мы приехали, бабушка!
Слава тебе, Господи!
Деточка моя, жемчужинка ненаглядная.
Счастье моё.
Милые мои рученьки, пальчики мои, глазки мои.
Бедная сиротинушка.
Здравствуй, сынок.
Идёмте в дом. Идёмте, мои дорогие.
Отпусти меня, отпусти.
На тебя гляжу и таю,
как свиное сало, и мечтаю,
всё мечтаю, чтоб моей ты стала, овечка моя.
Ой, что это такое? Какая прелесть!
Разве людоед Охрохине знает,
что человек не "гомо сапиенс", а "гомо моралис".
Ты богоотступник, лиходей и плут!
- Вот этот камень. - Встань, несчастный!
Вот он,
святой камень, источающий свет и тепло...
Что вы там вынюхиваете? Что?
Державный камень, драгоценность,
освящённая рукой великого Горгасали.
Несмотря на мой двусторонний мокрый плеврит, ты негодяй!
Разрушитель Грузии!
Верните, дети, камень на его священное место.
Иди сюда, Иуда Искариотский.
Что ты делаешь, что? Мой дом разрушаешь?
Отойди, фарисей, христопродавец, пиявка!
Попробуй только тронуть этот священный камень!
Не подходи, стрелять буду!
Одурел, сукин сын!
Тоже хорош, надрызгался как свинья.
Сам сумасшедший, и детей с ума сводит.
Долой царя! Долой полицию! Долой попов!
Да здравствует свобода, равенство и братство!
Поскорей бы увидеть твою лохматую голову на гильотине.
Посмотри на неё.
Узнал? Теперь сгинь, дьявол!
Видела, как исчез?
Нет, он не сумасшедший. По ночам в амбаре бомбы делает.
Не будь тебя, давно взорвал бы всю деревню.
И почему ты так чертовски красива?
Ну, пожалей меня, пожалей.
Иди ко мне.
Эй, девка.
Дитя ты моё, дочь моя.
Сукина ты дочь!
Господи, помилуй.
Ты не ходишь, а порхаешь, пташечка моя.
Не горюйте, девушки, не печалься, мать.
До свидания, милые, уходим воевать.
Здравствуй, дядя Ипро.
Благослови нас: в солдаты идём, дядя Ипро.
Выпей за нас.
Мужайтесь, ребята, с песней идите.
Помните: смелого пуля боится. Победы вам.
Спасибо. Будьте здоровы.
Девушки, подарите хоть один поцелуй!
На войну идём, может не вернёмся, дай разок
поцеловать тебя.
Сделай милость, разреши поцеловать.
Поглядите на Наргизу. В десятый раз сегодня приходит.
Смотри, как задом вертит.
Разве только батюшка?
Все парни знают, что у нее родинка под левой грудью.
И чего она таскает этого несчастного?
А что ей делать, горемычной.
- Здравствуйте, соседи. - Здравствуй, Маруси.
Небось, к гадалке.
Гадалка парню не поможет, его лекарство Наргиза.
Очень ты мне нужен.
- Это не сын Гулизари? - Он, Шете.
Жалко, что такой парень холостым ходит.
Фуфал!
От солнца прячешься? Боишься загореть?
Провались ты в землю, чертёнок.
Чтоб тебе пусто было.
Пёстрая бабочка!
Сколько злых людей на свете.
Как Шиола? Когда замуж выходишь?
Иди... иди, не бойся.
Иди, что-то дам.
Возьми конфету.
Садись.
На, ешь.
Дай-ка огурец.
Как тебя зовут?
Георгий. А ещё Батулой называют.
- Фамилия? - Леонидзе.
Зачем ты изводишь меня? Что я тебе плохого сделала?
Почему заставляешь проклинать тебя?
Пошли, что ты её слушаешь.
Пусть говорит, клюв не отвалится.
Ах ты, негодник!
Наверное, на дне прячется.
- Золотую рыбку ищешь? - А как же.
Змей не боишься? Тут всякая нечисть водится.
Без шипов розы не сорвёшь.
Ищи. Кто ищет, тот и находит.
Фуфала идет!
Здравствуйте, здравствуйте.
Здравствуй, Фуфала. Где пропадала?
Вот пришла. Видит Бог, люблю вас. О чём судачили?
О житье-бытье.
Так о чём?
О бренной жизни нашей. Коротка она.
К примеру, хотя бы взять тебя.
Говорят, красавицей была.
Да, не скрою, красива была. Очень красива.
Златокудрая, черноглазая.
Ласточкой называли.
А теперь совой зовут.
И на увядающую розу стала похожа.
Хотя и увядающая, а роза. Не чета тебе, чесночная душа.
Ты и сейчас как роза.
И женихов много, только стесняются признаться в любви.
Ты про кого говоришь?
Про нынешних обормотов с кувшинными рылами?
Не пойду я, дочь дворянина, за первого встречного.
Лучше одна буду, как полевая мышь.
Они мизинца не стоят моего телеграфиста Габо.
Это был мужчина-богатырь, красавец с холёными усами.
Распрощался с жизнью, зачарованный блеском моих глаз.
Как сейчас помню - здесь.
Стоял на коленях здесь.
Нет, вот здесь.
Извёлся без тебя, - говорил он. Ты меня приворожила.
Среди лета мёрзну, без тебя не согреться.
Не пошла за него. Не любила.
Не пара он мне был.
И не пошла...
Тогда телеграфист Габо достал из кармана яд в бумажке,
вздохнул: "Грех на душу берёшь, Фуфала".
Высыпал на язык и упал бездыханный.
Ах ты, змеёныш!
В земле бы тебе гнить, паршивец несчастный!
Фуфал! Фуфал! Фуфал!
Фуфала, бедненькая.
Ради кого ты сгубила свою молодость?
Ради Шиолы, конечно.
Шиолу я ждала всю свою жизнь.
Ушёл он и сердце моё забрал с собой.
Где ты, Шиола?
Не было мужчины равного ему.
Какой был стрелок меткий.
На Георгия Победоносца был похож.
Смерть отняла его у меня.
Сразился мой сокол с вражеским отрядом,
и изрешетили его стрелами.
Привет вам, кумушки!
О чём злословите, сплетницы?
Чьи косточки перемываете?
И наша Фуфала здесь!
Как поживаешь, красотка?
Замуж ещё не вышла? Или совсем засиделась в девках?
Огуречная башка, дупло трухлявое, сморчок несчастный!
Откуда он взялся?
Я на веточке сидел, ветка сломалась,
и прямо к вам свалился.
Доски для твоего гроба строгал,
пришёл мерку с тебя снять.
Чтоб ты сдох, гадина, падаль вонючая!
Прибить бы тебя к доске и колоть шампурами.
Стойте.
Посмотри сюда, девочка.
Ты не внучка Марадии?
Да.
Дева Мария.
Святая Нина.
Крестьянская девочка, а такая красивая.
Глаза, словно у газели.
Ты плачешь? Отчего она плачет?
Идёт.
Идёт могучий ураган.
Близится свершение народной мечты.
Вот оно, счастье...
И в воздухе пахнет порохом.
Идёт.
Рухнет старый мир.
Рухнет.
Идёт ураган. Идёт буря.
Ты, братец, совсем рехнулся.
Приложи ухо к земле. Слышишь, как гудит?
Знаешь, что это такое? Буря идёт.
Победа близка. Царей могила поглотит.
Послушай.
Ты думаешь, только царей похоронит твоя буря?
Разве не знаешь,
что она несёт с собой
разруху, кровь, несчастье.
Прахом пойдёт всё: и труд, и пот людей.
Ладно нас уничтожит твоя буря.
А что с ним будет? С невинным мальчиком?
Его тоже сметёт твоя буря.
Нет, не сметёт.
Для его счастья она поднялась.
Для его свободы.
Горы и равнины не сравняются.
То,что несправедливо возвысилось, сравняет анархия - мать порядка.
Скоро придём?
Скоро, наверно.
А ну, ещё раз закрой глаза.
Какие красивые...
- Это мне? - Тебе.
Я коня Тетру тоже сюда приводил.
Знаешь, вокруг нас всё живое.
У всего есть душа. Роса на траве - это слёзы земли.
И смеяться умеет земля.
Весной цветами, а небо смеётся звездами.
Там, где упадёт материнская слеза, вырастает фиалка.
Что говорит солнце, когда по утрам розы распускаются? Не знаешь?
Я знаю.
- Может, и ты кусочек солнца? - А как ты думал.
Унёс твои чувяки орел.
Видите котёл?
Как только закипит вода, пар надавит на крышку,
крышка приподнимется, приведёт в движение ремни,
и тогда...
Становитесь за мной.
Когда железная дорога придёт на нашу землю,
расцветёт весь край и всего будет вдоволь.
Вы уедете в город учиться
и вернётесь учеными.
Ты, бунтарь, не стыдно тебе?
Зачем ребятам голову морочишь? Чего дурачишься?
Думаешь, поезд счастье принесёт?
А когда придёт поезд, разве воздух не загрязнится?
Хлеб и виноград не испортятся? Совесть сохранится у людей?
Разве женщина сможет без боязни пройти по дороге?
Нет, мы народ, производящий хлеб и вино.
Будем же осторожны, как бы чёрта не ухватить за рога.
Лучше вот за ними присмотрим.
Ох, этот мир, эти люди.
Иорам, иди ко мне.
Дядя Иорам, поезд развалился.
Греми, гром! Сверкай, молния!
Расколись, небо, и обрушься на землю!
Как свежо дышится! Как ликует сердце!
Греми, гром! Сверкай, молния!
Расколись, небо, и обрушься на землю!
Смети всякую нечисть!
Очисти землю и воздух!
Сокруши грудь врагу!
Раздроби ему челюсти!
Дай почувствовать мне жизнь.
Скорее взвейся, буря освобождения!
Разрушь убогую действительность!
Прогнивший мир должен быть разрушен.
Мы должны столкнуть Чёрное море с Каспийским.
Я готов первым принять бой за свободу человечества.
Господи,
помоги отцу найти волшебное дерево.
Прошу тебя.
Оденься.
Вот.
- Снесла курочка золотое яичко? - Снесёт.
Конечно снесёт.
Непременно должна. Послезавтра.
Принеси-ка бинокль.
Подай хурджин.
Присмотри за малышами.
И за курочкой тоже.
- Скоро вернёшься, папочка? - Скоро.
Вот найду волшебное дерево.
Теперь начинайте.
Боже, храни нашего папочку. Пошли ему удачу.
Боже, храни нашего папочку...
Аминь.
Сгинь, дьявол!
Земля прекрасная и изобильная,
щедро наделённая всеми Божьими дарами.
Слушайте меня, молодые люди.
Забвение прошлого -
первый признак упадка нации.
Народ - это прошлое и настоящее. Настоящее и прошлое.
Великим трудолюбием отличались наши предки.
Посмотрите вокруг: все камни отёсаны или украшены орнаментом.
Нет в Грузии холма, где не виднелись бы храм,
крепостная башня или замок.
Много пота пролито здесь.
Сама прилетела.
Гупермекстра гелиос, то есть бабочка.
Об этом потом побеседуем.
Гупермекстра гелиос.
Да, много пота пролито здесь.
Об этом мы должны помнить всегда.
Давайте приложимся к священным отпечаткам
натруженных рук наших предков.
И запомните, дети:
на свете только одна Грузия...
и та наша.
Снимите шапки.
Совсем спятил.
Помоги, батюшка, помоги Христа ради.
Чего надо?
Стукни моего мальчика. Не отстану.
Уйди, тебе говорят!
Не видишь, руки заняты. Чем? Ногой?
Курочку тебе принесла. Не задаром прошу.
Подойди, парень. Держи камень.
Дай-ка курицу.
Подними голову.
Не бей, сдачу получишь.
Ты что?
Говорил тебе, сдачи даст.
Вот и делай людям добро.
Чур меня. Привидение что ли?
Не задерживайтесь. Тяжёлая у него рука.
Дай Бог здоровья, Охрохине!
Люди, батюшка сына моего вылечил!
Говорил тебе, сдачи даст.
Что ж, по-твоему, из-за одной оплеухи
он меня убить должен?
Что они с ума посходили?
Господи, помилуй.
Закрой глаза.
Послушай!
Сейчас, дядя Цицикоре.
Слушаю тебя.
Не к лицу молодой женщине такое поведение.
На что это похоже?
Женщина должна с потупленным взором ходить,
скромно и бесшумно, как ветерок.
А ты глазами на всех зыркаешь.
Цену себе должна знать.
Не со всякими водиться.
Разве мало на свете достойных людей? Поняла?
А кто в деревне достоин меня?
Помоги, Цицикоре. Опять он остолбенел.
Стукни его разок.
Да ну тебя, отстань!
Ну что тебе стоит? Дай ему по шее.
Веником потри.
Веником.
Ну и жара.
Марадиа.
Никогда ничего не скрывала,
и не собираюсь скрывать.
Хотела увидеть и лучшего бы места не нашла.
Благословляю тебя и твою внучку. Явилась посмотреть на вашу девицу.
Приходите и смотрите.
Выпрямься, девочка. Стой ровно.
Фу, какая ты дурнушка.
Разве не полагается Шете красивая невеста.
Полагается, конечно.
Что скрывать...
ноги у нее тонкие, слабые.
Зато лицо и грудь...
Как Адам и Ева украсят они друг друга.
Что ж ты молчишь?
Разве я против.
Немного грузин на свете.
И потому всё хорошее и породистое
мы должны беречь и умножать.
А для этого добрая почва нужна.
Семья Шете как раз и будет
такой почвой для Мариты.
Знаем, дядя Цицикоре. Всё это мы знаем.
Только Гедиа и Марита любят друг друга.
Боюсь грех на душу взять.
Гедиа парень неплохой, но бедный,
несостоятельный.
Разве он сможет создать хорошую жизнь твоей девочке?
Не в богатстве счастье.
Сколько я горя хлебнула,
потеряв дочь...
Мало ли нужды нам пришлось пережить?
Если ты добра желаешь своей стране, выдай Мариту за Шете.
- Я не отказываюсь, но... - Тогда благословим это дело.
- Да, да, благословим. - Благословим.
Что с тобой?
К нам Цицикоре приходил.
Сели и решили: Мариту отдать Шете.
Меня никто не спрашивает, будто я вещь какая-нибудь.
И твой отец?
Да.
Гедиа!
Не суйтесь не в свое дело!
Трёх вещей нет в мире: лестницы, ведущей в небо,
моста, перекинутого через море, и справедливости.
Запомните это, молодые люди.
Продали солнцеликую Тамар!
Продали!
За красненькие червонцы продали!
Цицикоре, чёртов законник!
Отец и учитель наш! Тебе бы с такой правдой жить!
Пресвятую Деву Марию продали!
Венчаются раб Божий Шиола
и раба Божья Фуфала.
Фуфал! Фуфал! Фуфал!
Чтоб тебе счастья не видать!
Дядя Иорам, идёт, идёт! Гул слышен.
- Кто идёт? - Ураган.
Конечно, как же иначе.
Встаньте! Пошли!
Скоро, скоро расцветёт, встань-ка ты, рабочий!
И оценится твой труд, ты не спи, рабочий.
Солнце светлое взойдёт, мрак рассеет ночи...
Уймись, язык-шептун, язык-болтун, язык-тумак,
язык-кистень, язык-клепало, язык-кресало.
Уйди, тварь, из тела, уйди, хворь, из тела...
Полегчало?
Полегчало, Фуфала.
Ох, какой бы из тебя лекарь получился!
Свари ворону, да так, чтобы пар из неё не вышел.
И выпей отвару. Высуши кровь скорпиона и глотай натощак.
Дубовый сок и ястребиный жир смешай с оленьим салом и пей.
Увидишь, боль снимет.
Дай Бог тебе счастья, Фуфала.
Эх, Шиола унёс мое счастье.
Лучезарный был человек. Краса и гордость земли.
Надо ж вытерпеть такое.
Эх, милая, любил-то он меня 40 лет назад.
На что ж тебе такая любовь. Она давно похоронена.
Любовь не умирает, Ниноре.
Жена.
Жена!
Угощайся. Пойду узнаю, что хочет.
Гони эту кикимору.
С ума сошёл? Она же лечит меня.
Начнёт шляться, потом палкой её не выгонишь.
Тише, стыдно. Переночует и утром уйдёт.
- Гони сейчас же! - Молчи, изверг.
Никогда б мне не встречаться, Милая, с тобою!
Стала ты моей судьбою и бедою.
Ты меня в огне сжигаешь, Множишь мои муки,
На костре моих страданий Греешь свои руки.
Что мне делать? Как умерить страсти гнёт?
Руставели нет на свете, Кто меня поймёт?
Элиоз, это ты?
Да, да, я.
Элиоз.
- Волшебное дерево ищешь? - Ищу.
- Ждёшь когда небо раскроется? - А как же.
- Так и будешь сидеть всю ночь? - Должен сидеть.
- А свалишься? - Не свалюсь.
Холод какой - замёрзнешь.
Потерплю. Розу без шипов не сорвёшь.
Да поможет тебе Бог.
Матерь Божья, заступница наша.
Некому теперь присмотреть за моим сыночком.
Где он? В каких краях?. Жив или мёртв?
Сыночек, почему тебя не видят материнские глаза?
Солнце померкло для меня.
Пусть в прах превратиться дом твоего врага,
мраком покроются его пути.
Услышь меня, Матерь Божья.
Ты тоже мать.
Молю тебя, верни мне единственного сына,
моего Гедиа.
Подними-ка.
Мул не подкован - по камням не водите.
Подтяни еще.
Хорошо крепите.
Поторапливайтесь.
Могла бы раз выглянуть.
Птичка залетела!
Да ну ее!
Не убивай! Не убивай!
Вернусь, развеселю тебя как следует.
Расчирикались, сволочи!
Что случилось?
Элиоза везу, батюшка. Волшебное дерево искал и замерз.
Что ты говоришь!
Выбрал себе красивое дерево, изморозью покрытое.
Такая прелесть - глаз не оторвёшь.
Сел под ним и замёрз.
Чего хотел, горемычный? Всю жизнь волшебное дерево искал.
Чудак-человек. Жил бы, как все.
Пусть теперь на том свете ищет.
- Куда направляетесь? - На поминки едем.
Приди скорее, весна. Наскучил мне холод.
Истосковалась я по зелени, свету.
Приди же скорей, весна.
Обогрей меня, солнышко.
Марита.
Марита,
это я, Гедиа.
Ты жив, Гедиа? Ты пришел ко мне? Ты жив...
Ты пришел ко мне?
Может, ты снишься мне, Гедиа?
Лучше умереть, чем так жить. Что-то творится со мной.
Ничего не слышу: ни пенья птиц, ни шелеста листьев.
Всего боюсь.
Всё кажется, будто кто-то день и ночь следит за мной.
Не смог бы не прийти.
Уйди.
Гедиа, уйди.
Уйди, уйди... уйди.
Цицикоре, чёртов законник! Это твоя справедливость?
Тебя бы самого такой правдой судить!
Разве мир слепой?
Здесь у забора - уши, у стен - глаза.
Всех нас опозорила эта паршивая овца.
Чтоб ты сдохла, бесстыдница!
Так её! Поделом ей! Очень даже хорошо!
Что вы делаете, люди?
Креста на вас нет, что ли?
Выходите все! Смотрите!
Никому не позволим деревню позорить!
Чертово отродье, Цицикоре! Святой отец, разве вы люди?
На гильотину бы вас,
чтобы отрубить ваши тупые головы!
Какая жестокость...
Кто тебе дал право?
Кто тебя нашим пастырем назначил?
Злодей ты!
Душегуб!
- Что случилось? - Мариту на осле возят!
Не может быть.
Боюсь я. Поплачешь обо мне, когда умру?.
Ты меня раньше схоронишь.
Нет, Ниноре, ты все-таки поплачешь обо мне?
И волосы распусти, и щёки расцарапай...
Одинокая я, совсем одинокая на свете.
Никого у меня нет и не было, кроме покойной матери.
И Шиолы тоже не было...
Всё я выдумала.
Этой весной я пошёл взглянуть на место, где жила Марита.
Вокруг всё засохло, и было безмолвно.
На месте дома виднелись развалины, ни дерева не осталось.
Только на месте былого очага
само собой выросло и вспыхнуло пламенем
гранатовое дерево.
Передо мною, словно улыбаясь, сиял и лучился,
как лицо Мариты, только что расцветший гранатовый цветок.
Я смотрел на этот алый цветок,
и не верилось, что Марита
не украшает больше нашу землю.
Трудно поверить, что это великолепное дерево
могло вырасти среди пыли и мусора.
Откуда приходит в мир красота? Куда уходит?
Или только на время скрывает от нас свое лицо?
Дерево алое, дерево малое,
ярко горящее,
чудо творящее.
Господи, помоги мне найти, помоги мне найти.