Филипп Дюссар представляет
ФАВОРИТЫ Луны
Авторы сценария Отар Иоселиани и Жерар Браш
В ролях: Катя Рупе, Аликс де Монтегю, Франсуа Мишель
Жан-Пьер Бовиола, Паскаль Обье, Кристиана Байи
Оператор Филипп Теодьер
Музыка Никола Зурабишвили
ФАВОРИТЫ Луны
Фильм Отара Иоселиани
С самых древних времён охота...
...считалась благороднейшим занятием человека.
Вдыхать ароматы полей и лесов, ступать по росе,..
...любоваться восходом солнца...
...и небесной синевой.
Говорить труднее, чем писать на бумаге.
Подчас лучше ничего не говорить, а помолчать.
- Это если рискуешь сказать глупость. - Или правду.
Сказать и говорить - не одно и то же.
Тогда давайте просто поболтаем.
Для болтовни у нас слишком мало времени.
- В таком случае напишите мне. - Боже упаси! Пощадите, сударыня.
- Это скинули. - Слава богу.
Так, тебе начинать.
Помедленней.
Почему нас назвают ворами? Мы не воры,
мы рыцари мрака, фавориты Луны. Уильям Шекспир
- Моя очередь. - нет, я был первым!
- Позвольте, я ведь пришёл раньше! - ничего не знаю.
- Что вы себе позволяете? - И у вас хватает наглости?
Какое безобразие!
- Да что с ним разговаривать? - Он пришёл позже нас всех!
Спасибо.
Добрый день.
Спасибо.
10 тысяч. 500.
12 тысяч. 500.
13 тысяч. 500.
Согласны? Продано. Продано за 15 тысяч франков.
Следующий, 19 номер в нашем каталоге - ...
...уникальный столовый сервиз.
Сербский фарфор трёхцветной росписи, датированный 1781 годом.
начальная цена - 20 тысяч франков. Есть желающие?
20 тысяч.
Сервиз сербского фарфора. 20 тысяч.
- Держите. - Спасибо, месье. Это вам.
Осторожно, месье.
- не хочу я кофе, отстань. - Остынет. Держи.
- ну, что ещё? - Будешь искать.
Выпей кофе.
- у тебя ещё полно времени. - Отстань, надоел!
- И так каждое утро. - Да, каждое утро! ну и что?
Куда ты торопишься? И не поцелуешь меня?
- Привет, девочки. - Привет.
Прости.
Доброе утро. Как дела? Я прогуливался.
- Везёттебе. Поднимешься? - С удовольствием.
Чудесная погода, не правда ли?
- ноги болят ходить тут. - В ваши-то годы?
Чёрт бы побрал эту лестницу!
- Добрый день. - Здравствуйте.
Входи, котик, располагайся.
От машины.
До вечера.
Как дела, дорогой? Всем привет.
Ты что, сердишься?
Послушай, я тебе всё объясню.
Это был мой старый приятель, ничего больше.
Мы вместе учились. Я пригласила его на чай, тут ты нас и увидел.
- Зачем устраивать сцену? - на чай?
Да, на чай. Неужели друг детства не может меня приобнять?
- Я не верю ни одному твоему слову. - Как это, не веришь?
Это просто невыносимо!
надо было пригласить тебя посидеть с нами. Согласна, в этом ты прав.
Как интересно!
Что это такое?
- Мерзавка! - Ты что? Ты что, спятил?
- Видеть тебя не могу! - Рехнулся?
- убирайся! - Лечиться надо, ненормальный!
Пустите меня!
- Свинья! Ты мне за это заплатишь! - Лучше вы потом поговорите.
Мразь!
Шлюха!
ну что, сделали? Посмотрим.
Прекрасно.
- Держите. - Спасибо.
Шеф!
Да?
Да-да.
- Мог бы купить что-то поприличней. - Скучаешь?
Что делать?
- Любезничаешь с соседями? - ну и что? Ревнуешь, что ли?
- Так когда? - Я позвоню.
Иди быстрей, там пришла твоя мадам, капризничает.
ничего страшного.
Извините.
ну, знаете, милая, я вас жду уже полчаса!
- Это не моя вина. - Конечно.
- Крем, мадам? - ни в коем случае, только массаж.
- Опаздывают и вечно оправдываются! - у нас есть новый лак для ногтей.
Давайте попробуем.
Шеф.
Личность не установлена.
Перестань! Не трогай ничего!
Очень мало данных.
- Смотри! Смотри! - Не трогай меня! Не трогай!
Вот, прошу.
Часовой механизм рассчитан на 45 минут. Память. Включение памяти.
Автоматика. А это кнопка немедленного взрыва, при испытании её не трогайте.
Значит так, здесь минуты.
Здесь включают минуты.
А это - взрывается сразу, трогать нельзя.
Леш!
- А вот бомба, осторожно. - Они её опробуют?
А вы как думали?
Красную кнопку не трогайте.
- Что он делает? Он с ума сошёл! - Вам же говорили! Бросайте!
Покупаю.
Вы же обещали, что с людьми экспериментов не будет.
Садитесь, садитесь.
Он притворяется убогим!
Терпеть этого не могу!
ненавижу!
Презираю!
Или, например,..
...притворяются калеками, обнажают раны.
Помнишь, когда я хромал?
Ходил на костылях. Но ведь не стоял с протянутой рукой.
Я шёл к кому-нибудь из приятелей и говорил: "Выручи, дай взаймы".
"Верну, как выздоровею". Это трудно, но можно кого-то найти.
- Со мной это случается нечасто. - Со мной тоже. Я польщён.
Спасибо, мадам. Сдачи не надо.
- Что будем делать? - Спасибо. Пройдёмся немного.
- Вы даже не спросили моё имя. - Это от смущения, я растерян.
- Вы показались мне другим. - Это прошло.
Продолжайте, мне это нравится.
- Держите. - не хочу грязных денег.
С каких это пор вы стали таким брезгливым?
Остановите здесь.
Говорите, что вы замолчали?
Говорить всегда легче.
Иногда легче вообще не говорить.
Это когда рискуешь сказать глупость, или правду.
Сказать и говорить - разные вещи.
Давайте просто поболтаем.
Для этого у нас мало времени.
Речь не идёт о каком-то сложном, мудрёном устройстве.
Всё гораздо проще. Но должна быть гарантия надёжности.
Это не мост, не здание. Эта штука двухметровой высоты,..
...из камня, примерно вот такой ширины. Понял?
Теперь тебе ясно, что мне нужно?
- Да, ясно. Есть такая конструкция. - А что это такое?
- Сложновато, но очень эффективно. - нет-нет, не годится.
- Я банку консервов еле открываю. - Тогда, может быть, это?
- Правда, она старомодна немного. - Тем лучше.
- Это то, что мне нужно. - Вот здесь детонатор.
- А фитиль ставится сюда. - Ясно.
В это отверстие.
- С древних времён... - С древних времён...
- ... охота была благородным занятием. - ... охота была благородным занятием.
- Вдыхать ароматы лесов. - Вдыхать...
- Ступать по росе. - Вдыхать ароматы лесов.
нет, ступать по росе.
- Вдыхать... - Вдыхать.
...ароматы полей и лесов,..
...ступать по росе, любоваться восходом солнца.
- Ароматы... - начинай сначала. Иди сюда.
- начни сначала. - С древних времён...
- А если он заговорит...
- ... о театре, а не об охоте? - Глупости.
Он никогда не говорит о театре, я его знаю.
не отвлекайся. С древних времён...
Что это такое?
- Кому сказала, все слушаться должны! - А ну, прекратите!
- нет, прогулки - это... - Вы так считаете? Вы в этом уверены?
- Может, он прав? - Продолжайте.
- Он любит деревню? - Да.
Я верю.
- но можно любить природу и иначе. - С самых древних времён...
...охота считалась благороднейшим занятием человека.
Да, я согласен, абсолютно верно. Куда от этого денешься? Всегда так было.
- Я не могу с этим согласиться. - Ступать по росе,..
- Как красиво! - ... вдыхать ароматы полей и лесов.
В чём вы нас убеждаете? Вы просто гордитесь тем, что витаете в облаках.
Продукты в деревне богаты витаминами и полезны для здоровья.
Приятно слышать ваши разговоры о прогулках,..
...но для меня они неубедительны. Эти методы уже давно устарели.
- не передёргивайте. - Господа,..
- ... каждый из вас по-своему прав. - Он так мило защищается.
Минутку. Я согласен, всё это хорошо: утренние прогулки, поля, леса.
но вовсе необязательно носить с собой ружьё, чтобы дышать свежим воздухом.
- ну, зачем вы сгущаете краски? - Прошу прощения, это мой папа.
Я хочу задать один вопрос. Позвольте спросить, а чем вы питаетесь?
Я принадлежу к разряду вегетарианцев.
Извините.
- надеетесь это склеить? - Выслушайте, мадам...
- Это вы выслушайте! - Это дети.
- Конечно, дети! - Я не виноват. Почему вы кричите?
- Работайте! - Вы очень любезны!
Получите, мадам.
Спасибо.
Здравствуйте. Кальвадос, пожалуйста.
Двойной.
Спасибо.
- Привет. Тебе как обычно? - Да, маленькую.
Спасибо.
Держите сдачу.
Ты что безобразничаешь?
- Извините, месье. - А ну, иди отсюда, проветрись!
Я кому сказал, проваливай!
Я падаю от усталости.
- не трогай меня, ради бога! - Почему ты сердишься?
- Знаешь, мы разбогатели. - Ещё и пьян!
- Поцелуй меня. - Оставь меня в покое! невозможно!
От тебя несёт перегаром! Ты мне противен! Или ты думаешь, что мне...
- Добрый вечер. - Мадам.
- Как дела? - Спасибо, хорошо.
- Всё в порядке? - Спасибо.
- Что ты с ней сделал? - надо же!
Куда ты собрался? Ты же еле стоишь на ногах.
- нельзя тебе ехать, разобьёшься. - Совсем не в своём уме!
Что это с ним?
Садитесь, мадам.
Если хотите знать моё мнение, эта вещь вполне нам подходит.
- Хотя ею уже пользовались, наверно. - Вы правы, она старомодна,..
- ... но точно будет работать. - Я такую модель не видел.
По всей видимости, она должна действовать, но я не уверен.
Вы слышите? Спрячьте её.
Здравствуй.
Я к тебе. Приютишь?
- Ты не один? - Да, не один, у меня гости.
Очень милые люди. У нас деловой разговор. Моя дочь.
Добрый вечер.
Очень рад.
Продолжайте, прошу вас.
Спасибо.
Знаешь...
ну, что случилось?
ничего особенного.
ничего такого, просто я... Я от него ушла.
Печально.
не люблю есть при таких обстоятельствах - ...
...аппетит пропадает.
у меня тоже.
- Это ты во всём виновата. - Почему я?
- Охота, вегетарианцы. - Кто хотел завязывать связи?
Это не я тащил тебя в гости!
- Сразу видно работу дилетантов. - нет, они знали, что брать.
Замолчи, не нервируй меня!
- Моё кольцо! Всё взяли! - Пашешь, пашешь - и вот результат!
- Вы были в спальне? - нет.
Посмотрите.
Записывай. Две дюжины столового серебра, шуба из горностая,..
...жемчужное ожерелье, два золотых браслета, один с бриллиантами.
3 броши: две золотые, одна платиновая; кольцо с бриллиантом.
Счастливо.
Эй!
- Ах да, забыл. Спасибо. - А подарочек?
В другой раз. Спасибо, до скорого.
Как готовить крем. Берёшь два яйца и варишь до пены.
Добавляешь стакан мадеры или другое густое вино, но только не сухое.
Добавляешь ваниль.
Всё взбиваешь, охлаждаешь в формочках - и готово.
- А взять желток или белок? - Только белок.
По 2 белка на человека.
- 2.80. - 2 метра 80.
Внимание! Тихо!
Мелодию вы помните, слова, надеюсь, тоже. Не фальшивить.
Один. Нет, простите, один, два и три.
А теперь даю тональность. Внимание.
не очень быстро.
Раз, два, три!
- Опять что-то раскопал? - Красивые осколки кто-то выбросил.
Да, красиво.
- Интересно, а склеить нельзя? - ну, что разбито, уже не склеишь.
Хорошо.
Я приеду.
- Погоди! Стой! Да послушай же! - Пусти! Что ты от меня хочешь?
- Видишь, что со мной? - Мне наплевать.
- С кем ты была? Кто он? - не твоё дело! не скажу, отстань!
- Послушай. - Оставь меня в покое, понял?
Благодарю вас.
До свидания.
ну, знаешь, он тебя кормит, одевает- это уже немало. Так хорошо, месье?
- неплохо. - Это я его кормлю.
- А как мужчина он просто никакой. - ну, это излечимо.
Я могу разрешить ваши проблемы?
- К сожалению, месье, это невозможно. - Обидно.
- ну вот, месье. Вам нравится? - Да.
Прекрасно.
- Спасибо вам. - До свидания.
До свидания.
Вот, есть замена. Он тебе не противен?
нет.
Плевать на знаменитостей, мне больше важна школа.
- Это вложение капитала. - И качество немаловажно.
- Это вещь, хоть и не подписанная. - Сколько просишь?
- 10 тысяч. - Ладно.
- наличными, как всегда? - Да, предпочитаю.
у меня на стенах почти не осталось места.
- Виноват. - нет, это я вас не заметила.
Так.
Дальше завинчиваешь пробку. Завинти.
Готово.
Теперь положи её, вот сюда. Так, а теперь фитиль.
Я жду, когда ты начнёшь, и будем считать.
не бойся.
Восемь.
- Спасибо, я необычайно тронут. - Давайте сначала попробуем.
Так, раз, два.
Давай.
Эй, там, на палубе!
Ты там?
- Да? - Держи.
Как это мило! Спасибо.
- Чем ты сегодня занимался? - Подзаработал в метро.
И что же взял?
Бумажник и портсигар.
надеюсь, бумажник выбросил? Это лишняя улика. Что ещё?
- Ещё что? - Будильник с цепочкой.
Снимать часы в метро - это глупо.
не вмешивайся! Кто воспитывает ребёнка, ты или я?
Моё дело предупредить.
Ты не понял, папа, она желает мне хорошего.
Конечно, дурного я не посоветую.
Так.
И так.
- Жульен! - Держи!
Понял.
ну, как дела, голубки? Я вам не помешал?
Какая пышненькая! Тебе можно позавидовать, это редкость.
Ишь, какие гордые!
За что вы меня презираете?
- Оцепить площадь! - Перекрыть выходы!
Прочесать кусты!
Давай туда.
Взяли.
- Да? - Ты меня любишь?
- Конечно. - Ты сейчас свободен?
нет.
Прошу.
Что вы сказали?
Прогони их всех.
Я постоянно думаю о тебе.
Да.
Извините, у нас совещание.
- Спасибо. - Выполняйте.
- Мы пошли. - удачи.
Это он!
Ищите здесь, а ты обойди с той стороны. Быстрей!
не торопись.
Я не тороплюсь.
у меня зубов нет, отрежь потоньше.
- Зубов нет? - И вообще, я не привык закусывать.
- Ты где ночевал? - В саду.
- Повезло, дождя не было. - не замёрз?
у меня есть одеяло.
За что?
Я ничего не сделал! не имеете права! Что вы хотите?
Паразиты!
- Если меня спросят, меня здесь нет. - Мы тебя не видели.
Открой!
- Ну, что такое? - Это я.
Сейчас объясню.
- А ну, разойдитесь. Сюда! - Разойдитесь все!
Живо!
Живо, живо!
- Откройте, полиция! - Что там ещё?
- Откройте, немедленно! - Иду, иду.
Откройте!
- Что вам тут надо? - не двигаться.
не стесняйтесь, будьте как дома.
наглость!
А, доброе утро. Алле-оп!
- Давно тут? - Я ничего не видел.
- не видел? - нет, месье.
Одевайтесь.
- Вылезай! - А, это вы?
- Обыскать! - нет, я не вооружён.
- Вылезай. - Сию минуту.
- не смейте его трогать! нет! нет! - Я не сопротивляюсь, ты видишь.
Вы не имеете права!
нет!
Боже милостивый!
- Вот, забрали. Что он мог сделать? - Как они с ним бесцеремонно!
Теперь все порядочные люди сидят в тюрьме, а негодяи гуляют на воле.
- Спасибо. До следующей встречи. - До свидания.
До свидания. Потом созвонимся.
- Очень мило с твоей стороны! - Эти гости мне отвратительны!
- не смей так говорить! - А мне плевать!
Я уже свободен.
- Да. - Тогда как обычно?
Да.
Запирается автоматически, можете быть спокойны.
Вот так.
- Всегда к вашим услугам, мадам. - Прекрасно.
До свидания.
Спасибо.
Посмотри, на кого ты похож.
нализался, как свинья.
- Свинья! - А ну, повтори!
Смотреть на тебя противно!
Ты что?
Ах ты, скотина!
Скотина!
Дрянь!
- Мамочка у вас молодец. - Бедный папа, будет весь в синяках.
Когда люди друг друга любят, то всегда дерутся.
- Значит, она его любит. - Да, похоже.
- Проявление чувств. - И я так думаю.
- Здравствуйте, дети. - Здравствуйте, мадам.
Дай-ка прикурить.
- Ты куда, мама? - Это тебя не касается. Я скоро.
До свидания, мама.
До свидания, мадам.
у меня к тебе дело.
Что с моим отцом?
Остановись! Остановись!
Спасибо, шеф.
Мадам Токоюёт.
нам нужен стул.
Да.
Да, естественно.
Да, я вас слушаю.
Слева вы видите второй этаж Лувра.
Этот знаменитый королевский дворец много раз перестраивался.
Сейчас в нём располагается хорошо известный во всём мире...
...музей изобразительных искусств.
Справа на набережной вы можете видеть здание Академии.
А новый мост, к которому мы приближаемся,..
...перекинут через остров Лютеция, бывшую крепость.
Слева сейчас будет Дворец правосудия.
Спасибо. До скорого.
- Созвонимся? - Хорошо.
Отвечайте, почему в вашей машине оказалась эта дама?
Откуда вы знаете эту даму? Отвечайте!
Ответьте мне! Отвечайте!
Закрыто
- Для меня это так необычно. - Лгун. Куда идём?
не знаю, посмотрим.
Барометр в стиле ампир.
Пейзаж, масло, 19-ый век. Китайское полотно с двумя персонажами.
Портрет в стиле ампир.
Портрет ребёнка, 18-ый век.
Восточный ковёр, 3.80 на 3 метра.
Чайный столик, металл и стекло.
Двухместная банкетка, обивка - розовый бархат.
Мадам,..
...прошу вас,..
...поставьте подпись.
Извините за беспокойство.
Всего доброго.
Извините.
- Дай сюда, здесь не курят. - Плевал я на ваши правила!
- Хочу - и курю! - Идём, я предупреждал!
Что вы делаете? не имеете права!
Банда паразитов!
Когда я растроган, я всегда курю.
Безнравственные типы! И почему вы все тут болваны?
Все без исключения болваны!
За что вас кормят, паразитов?
Дармоеды вы все!
Присаживайтесь.
Благодарю вас.