Говорят по-цыгански
Я - ИВАН, ТЫ - АБРАМ
Где-то на территории Польши, в 30-ые годы...
Аарон, уже открыто.
Выйдешь без шума, охраны нет.
Твоя одежда - внизу.
У тебя три минуты.
- Потом поднимут тревогу! - А потом?
За твоими документами пойдёшь куда сказано.
- А после? - Немедля покинешь страну.
Знаю. А что случится после тревоги?
- По тебе будут стрелять. - А ты?
Партия хочет, чтобы я остался.
А деньги? Оставили деньги?
Всё готово. Уже ушли. Иди.
Тебе нехорошо, ты болен?
Нет, ничего.
Хочешь поесть супу?
Нет, спасибо.
У тебя нет денег?
Рахель!
Выйди отсюда.
Послушай...
Я не хочу замуж. Я уверена.
- Я не изменю своего мнения. - Уходи отсюда.
Я уже решила.
Дочка, так нужно и так будет. Ты должна выйти замуж.
Я твой дед.
Я выбрал тебе хорошего мужа.
Даже не называй мне его имени.
Я тебя предупреждаю...
...что никогда не дам тебе другого.
Ты уже садился на коня сегодня, а?
Пока я жив, я тебе это запрещаю.
Иди спать.
Папа...
Да.
Почему ты не уехал с моими братьями в Палестину?
Меня удивляет, что ты меня об этом спрашиваешь.
- Я думал, ты хотел... - И где ты думаешь,
я чувствовал бы себя лучше,
чем в Польше?
Я был уверен,
что в любой момент...
ты вернёшься.
Папа...
Мне нужно быстро уехать.
Ну да...
Пойдёшь искать Рахель?
Ты не должен её видеть.
Ну да...
Абрамиле...
Сходи, помолись.
Не хочу, мама. Ещё темно.
Ну и что?
Все дети идут.
Твой дед тебя накажет.
Почему ты не покрываешь волосы?
Абрам...
Никогда их не покрывай!
Обещаешь, мама?
Ты знаешь, о каких вещах нехорошо говорить?
Говори со мной на идиш...
Ты хорошо знаешь, что я ничего не понимаю,
когда ты не говоришь на идиш.
Иди молиться, Абрамиле.
Иди сюда, поговорим, Иван.
Я тебе как бабушка.
Столько лет ты живёшь с нами,
и...
так, что ты уже почти
такой же, как и мы.
Понимаю,
что это тебе неприятно.
Почему ты не хочешь вернуться домой?
Я и не знаю уже, какой - мой дом.
Хочешь остаться здесь?
Нет, но и возвращаться не хочу.
Иван,
можно тебе что-то сказать?
Хочешь поговорить с гоем?!
Неразумные люди.
Абрам...
Иешуа...
С меня - хватит!
Мне не нравится читать молитвы!
Да...
Один человек не умел молиться.
Все смеялись над ним.
Пока, однажды, он не убежал в горы.
И там...
он принялся взывать к небесам...
все буквы...
алфавита.
И потом стал молить Бога,
чтобы Он привёл их в порядок,
чтобы человек мог...
молиться.
Этот человек...
был...
мой учитель.
- А потом? - Поцелуй меня в задницу.
Свободны, дети.
Свободны.
Папа!
Почему тебе так трудно?
Не знаю, почему, но я не могу.
Ладно, потом поговорим. Пошли домой.
Иван должен уехать.
У тебя есть подарок?
Да, я принёс тебе эту мелодию.
Нет, фальшивишь. Слушай!
Иван уйдёт!
Хорошей субботы, Мордехай!
Хорошей субботы, Рейзеле.
Ты не привёл нашего сына?
Как прошла неделя?
Потом тебе расскажу.
Оставь меня, Мордехай!
Скажи по-русски: "Я не виновата!"
- Чего ты от меня хочешь? - Послушай...
Глупый! Говори на идиш!
Что ты говоришь? Я ничего не понимаю!
Ты раздет.
Мир полон чудес,
но достаточно...
одной ручки,
чтобы его скрыть.
Ну как ты, Рахель?
Говори на идиш, Мордехай.
И почему это ты всё время носишь мой халат?
Аарон...
Ты ранен?
Слегка.
Тебе больно?
Нет.
И Рахель?
Даже Рахель.
Ладно.
Я должен вернуться.
Беги быстрее, тебя кто-то ждёт.
Кто?
Он ранен и я не могу назвать его имени.
Возьми меня с собой.
- Не могу. - Почему?
Не могу.
Если ты не сможешь меня взять, что мне делать?
Я думала, что мне достаточно тебя ждать.
Не делать ничего больше, только ждать.
А теперь скажи... мне,
скажи, что я должна выйти за другого...
Почему ты не возьмёшь меня с собой?
Не могу, и не могу сказать почему.
Теперь всё уже не так, как прежде,
и, кроме того, твоя семья никогда не даст своего согласия.
Аарон,
давай переспим вместе.
Ты не знаешь, что ты говоришь...
Прекрасно знаю.
Тебя отвергнут, если ты это сделаешь.
Поприветствуй своего деда.
Доброй субботы!
- Доброй субботы. - Где Абрам?
Доброй субботы.
Ладно, только ты будешь искать.
Наум!
Почему ты меня не ищешь?
Что с тобой, Абрам?
Мы играли в прятки с Наумом,
а он не стал меня искать.
Он пошёл играть с другими.
Бог тоже прячется, и никто его не ищет.
Это совсем другое дело!
Помолись.
Нет, не хочу.
Придёт время, и ты будешь молиться.
Молитва освящения субботних свечей
Ты что, сошла с ума?
Где ты была?
Ты видишь, который час?
Посмотри на себя.
Что произошло?
Она спала, дочка.
Что произошло?
Посмотри на неё.
Спала?
Ты её пугаешь.
Не вмешивайся.
Это мои дети.
Тебя никогда нет, мой бедный сын.
И с тех пор, как ты приехал, они никого не боятся.
Как будто ты никогда не был ребёнком!
Тебя тоже наказали?
Свершилось.
Игры для меня теперь закончились.
Я теперь уже не такая, как ты.
Я уже больше не ребёнок.
Оставь меня в покое!
Ты ничего не понимаешь.
Я - женщина.
У тебя вся жизнь впереди, Рахель!
Ты никогда не любила никакого другого мужчину,
кроме отца?
А что, если я тебе скажу,
что я любила всех мужчин.
Всех, кроме твоего отца.
Скажи мне, Аарон,
без Бога,
кем были бы ты и я?
Теми, кто мы и есть.
Бедные еврейские рабочие, только и всего.
Умоляю, не делай этого, это субботние свечи.
Что случилось?
Это правда, что Князь так ничего тебе и не сказал?
Ему нужны были деньги.
У него ничего нет, он всё проиграл.
Я одолжил ему все наши средства.
Осталось только приданое Рахель.
Всё забрал.
Мы бедны...
Идиот!
Ты должен найти Князя.
Возьму с собой Абрама.
Надо...
надо уйти из города.
Всё плохо...
Из-за того, что он проводит всё время с Иваном,
он стал хуже, чем гой.
Иди спать.
Проснись, ну проснись же!
Что такое?
Где Абрам?
Не знаю.
Как это не знаешь?
Нет, ничего не знаю.
Как долго его нет?
Я провела ночь здесь, с Аароном.
Моя дочь Рахель...
скончалась.
Чтоб все мёртвые были так живы, как эта девушка.
Искал себе сына...
Скажи мне, Аарон,
что тебе вложил твой учитель вместо сердца?
Твой Карл Маркс.
Шмаркс.
Пойду искать Абрама.
Зачем ты всем солгала,
что мы с тобой вместе спали?
Ты дал мне эту идею.
Сам сказал, что тогда меня все отвергнут.
Но мы не спали вместе.
Нет. Но если ты хочешь... можем.
Нет, подожди...
- Ты ведь вернулся. - Но не ради тебя.
Я тебе не верю.
- Я и не думал о тебе там. - Не верю.
Разве не видишь? Я - не для тебя. Я - нищий.
А там ты спал с девушками?
Тогда почему со мной - нет?
- Ты ещё маленькая. - Я не маленькая.
Думаешь, что если я сказал, что люблю тебя, когда ты была маленькой,
я на тебе женюсь?
Мы толком и не знаем друг друга.
Я тебе не верю.
Ты вернулся ради меня.
И там ты думал только обо мне.
Хочешь, чтобы я испугалась.
А я...
хочу быть только с тобой.
Оставь меня.
Я жду моих детей.
Как ты усмирил моего коня?
Посмотри на мои руки.
Грязные.
А ты что себе думала,
что мы будем встречать только раввинов?
Они - коммунисты?
А ты, почему ты коммунист?
- Почему ты коммунист? - А тебе что, мешает?
Нет.
Ну что ж...
Я боюсь.
Послушай...
Я уеду.
Меня ищет полиция.
Когда найдём ребят, я уеду.
Далеко?
Да, во Францию.
Скажи мне,
тебе было стыдно за меня там?
Скажи что-нибудь по-французски.
Скажи ещё что-нибудь.
Где мои друзья?
Это французский?
Но у тебя акцент, я слышу. Иностранный акцент.
У меня тоже был бы акцент.
С сегодняшнего дня у нас будет акцент,
но я бы не хотела отсюда уезжать.
Я думаю, после того как мы уедем.
Понимаешь?
Тут моя страна...
и мне трудно,
действительно трудно...
сказать то, что я чувствую.
Когда я приехал в Варшаву, я встретил Хаима. Он был коммунистом.
Он носил чёрную ермолку и пейсы,
чтобы его матери не было за него стыдно.
Однажды... нас преследовала полиция.
Хаим... не мог бежать из-за своего лапсердака.
Поэтому его и задержали.
Потом...
каждый день он обедал у своей матери.
А я даже не ощущаю себя частью этого мира.
Входите, садитесь.
Не хочу даже знать ваши настоящие имена.
Имена никому не нужны.
С ними одни только хлопоты,
в армию...
могут даже забрать.
Ну, примите немного?
Берите.
Пейте.
Мои кони... из Венгрии.
Я их купил у цыган.
Цыган...
за своим конём,
рискует всем.
Для цыгана конь - важнее, чем женщина.
Женщина...
Конь не подведёт, как женщина.
И даже раньше тебя
почувствует опасность.
Идём,
маленький наездник.
Могу сделать всё, что могу
для моих коней,
могу даже плюнуть змее в пасть,
но этот заболел...
Не знаю, как его лечить.
Если ты его вылечишь,
жеребёнок твой.
Ну ладно, пошли спать.
Чего они хотят?
Степан, помоги!
Пойми, Господи, это для моего жеребёнка.
Я люблю тебя.
Это не я!
Отвечай!
Всё,
успокойся, малыш.
Если кого здесь застану, убью.
Приходили люди, чтобы вас забрать.
Вставай, ну!
Я давно тебя ищу.
Ну... забирай жеребёнка.
А что ты думаешь?
Что ты тут останешься?
Я живу один.
Это правда?
Ты нас заставляешь возвращаться домой,
а сама уезжаешь.
Возьми нас! Ты должна нас взять!
- Это невозможно! - Но я боюсь!
Пусти меня!
Останься со мной, Рахель!
Ты не уедешь надолго?
Франция далеко!
Но ты вернёшься!?
Рахель!
Аарон сказал,
что всё хорошо
и что он женится на Рахель
и что ты должен предупредить моего отца.
Кто это?
Не подходите ко мне!
Я не знаю, кто ты?! Хочу спать.
Я хочу спать.
Спать.
Все мертвы.
Абрам, открой глаза!
Ты знаешь,..
такое в жизни нельзя допустить.
Я - Иван, а ты - Абрам...
© Перевод субтитров: pirata, 2009
© Редактирование и синхронизация субтитров - leonid55, 2009