Дорогая, ничего, что у нас не будет детей?
Это неважно, дорогой.
Стоп!
Поймите, Свенсонова, это должен быть тон любящей женщины!
Представьте, что Вы любите Кларка.
Руку вот сюда... Так... И ещё разочек.
Прошу прощения, кто-нибудь исправлял текст?
Мы всё-таки не снимаем лирику.
Но позвольте, текст мы получили от вас, из ООН. И я сомневаюсь, что...
Вот посмотрите, она ему говорит:
"Это неважно, дорогой. Завтра же всё сбрею".
Предупреждаю, я ни за что этого говорить не буду!
И, как член Союза Женщин, буду с остальными солидарна.
Мы не бреемся в знак протеста.
Поймите, вы должны нам помочь успокоить общественность.
Растёт число забастовок, множатся разводы.
Не мы этому виной.
Кто виноват, что мы не знаем, когда у нас вырастут усы?
В этом виновата группа ядерных фанатиков с бомбой "Г".
И когда же вы их уничтожите?
Когда установим, где они скрываются.
Мы создали центр по изучению отходов бомбы.
- И что? - И...
Прошу прощения господа, у нас демонстрация.
Мы бы тоже нервничали, если бы наши клетки сошли с ума.
...а также потому, что сегодня прошли новые демонстрации протеста.
несмотря на это, группа ядерных фанатиков
продолжает секретные испытания.
один из них был зарегистрирован сегодня в 3.07 по международному времени.
Хотелось бы спросить, что предпримет против...
Продолжайте.
Влияние бомбы "Г", как называем мы, учёные, "бомбу Гранта",
не прямое, а скорее обратное. Понимаете?
Продемонстрирую на экспонате.
Бритьё этим прибором основано на совершенно новых принципах.
Это глубинное бритьё.
Борода у женщин начинает расти ни с того ни с сего и с очень большой скоростью.
Машинка...
- Сколько? - Посмотри на компьютере.
Хм, 21 740...
Возникновение новых волос может задержаться на...
...на 2 дня, может на 3 дня, может на год.
Обслуживание простое, нажмёте... здесь.
Давайте посмотрим.
Работает.
- Говорите, глубинное? - Глубинное.
- Сейчас будет парик. - Нет, Шнайдер, никакого парика!
Так буду ходить.
Пусть женщины видят, что я тоже приношу жертвы.
Работает...
6 миллионов долларов дотаций...
...и вот результат.
Зачем это всё, если они отказываются бриться?
- Вы что, не читаете газет? - Нет.
- Вон! - Вон!
Но работает ведь.
Вон!
Шнайдер!
Почему наши учёные за такие деньги не пытаются искоренить первопричину?
Первопричина лежит в основе современной физики, господин секретарь.
Полгода назад об этом уже сообщал профессор Мур.
Хотели на своей машине времени отправиться в 1911 год
и убить профессора Эйнштейна,
на чьи расчёты опирается группа Гранта.
Да и развитие современной физики пошло бы в другом направлении.
Без основ излучение "Г" не существовало бы.
Того, что есть сегодня, просто бы не было.
Если этот эксперимент удастся,
профессор Мур уничтожит фанатиков, где бы они ни были.
Ну хорошо.
Сообщите этим господам, что мы хотим финансировать проект профессора Мура.
Проходите.
Прошу.
Последнее достижение современной науки.
Единственное в своём роде.
Дело всей жизни профессора Мура.
В 15.30 знакомство с Эйнштейном... Это просто монстр какой-то!
Что только не придумает! ...Знакомство с Эйнштейном,
в 17.00 угощение... Да что же это...
А в 17.30 в свою квартиру входит банкир Вертхайм, и я его задерживаю.
- Что будете кушать, господин профессор? - Курицу.
Целую или половину?
- Половины достаточно. - Половинка, пожалуйста.
- Она тушеная или жареная? - Жареная. - Спасибо.
Хорошо, когда человек может спокойно пообедать.
- Клеопатра! Пёсик, иди сюда.
Само собой, тебе тоже достанется.
- Профессор Мур, приготовиться! - Уже иду!
Подожди здесь, я скоро вернусь, как только убью Эйнштейна.
А это они. Те, которым предстоит спасти человечество.
Доктор Гвен Вильямс, эксперт по истории 1910 - 1915 годов.
Очень приятно.
Профессор Франк Пех.
Очень приятно.
Профессор Мур, автор проекта.
Замечательный проект.
- Бинокль. - Забыл.
У Вас недоверчивый вид, Ваше превосходительство.
- Но мы знаем, почему это делаем. - Да.
При помощи машины времени в этой исторической ракете мы перенесёмся
в прошлое, на сцену пражского Национального театра.
Прошу.
Где вечером 26.05.1911 играют "Завоевание Месяца".
Поэтому наше появление в Праге и возвращение пройдут совершенно незаметно.
Почему именно в Праге?
Из дневника пражского банкира Вертхайма я узнала,
что в его квартире профессор Эйнштейн едва не лишился жизни.
Ну а мы лишь слегка подправим историю 1911 года.
Задержим судьбу всего на несколько секунд.
Банкир Вертхайм не войдёт в квартиру,
профессор Эйнштейн не встанет со стула...
И люстра его убьёт.
Это будет самое ненасильное вмешательство в историю.
Но простите!
- Этот проект предполагает убийство! - Да!
Но убийство того, кто уже давно мёртв, господин генерал.
- Приготовиться, пожалуйста, приготовиться. - Франк!
Франк!
Я достаточно привлекательно оделась для такого важного события?
И в другую.
Моя жена.
- Секретарь Джакометти.
Не будем задерживать, вы, конечно же, хотите попрощаться.
Почему так секретно, ни одного фотографа...
- Что это на тебе? - Это...
- Почему о тебе не пишут в газетах? - Это рискованно, мало ли что.
- Ты рад? - Конечно, Прага мне дорога.
Увижу папу. Где он у меня? Подожди-ка...
Вот посмотри, папочка.
Минуточку!
- Возьми это. - Приготовиться, пожалуйста!
- Буду знать, что думаешь и обо мне. - Ну, пока. - Ну?
- Пока, пока. - Ну же?
Пока.
Получилось.
Представляет
Я убил Эйнштейна, господа...
Идея и сценарий Драматург
В главных ролях
В ролях
И другие
Помощник режиссёра 2-ой оператор/Художник
Помощники продюсера/сценариста
Костюмы/Грим/Постановка
Музыка
Исполняет/Дирижёр
Монтаж Звук
Художник декораций
Продюсер
Оператор
Режиссёр
Творческая группа
Производство
Боже мой!
Кто это туда поставил?
Вы не знаете об изменении программы?
Затащите обратно эту ракету!
Пошевеливайся, болван!
Боже мой, кто её туда поставил?
Чья это вина?
Уволю!
Всех уволю!
Бездельники!
Боже, играют что-то не то!
- Как историк ты никуда не годишься! - Это по твоей вине
мы попали в другой год.
- Может нам вернуться? - Исключено, выходим.
Что творится! Занавес!
Вы кто? С вас штраф! Снимите это!
Нет!
Быстро! Штраф!
Выход на сцену!
Я тебе покажу кошку!
Я тебе покажу кошечку...
Штраф!
Сюда!
Извини, но мы здесь не ради шляпок.
Ну вот, в исторических источниках об этом не упоминается.
Так что я тут ни причём.
- Изменение программы? - Алло!
Что желаете?
Прошу прощения, какое сегодня число?
- Двадцать шестое. - A... месяц?
- Май. - Май.
- Не сердитесь, что спрашиваю, но... - Извини.
- Какого года? - Ничего, это с ним бывает.
Это значит, что через 3 года и 2 месяца начнётся Первая мировая война.
Чао.
- Так вот она какая, Прага! - А воздух какой, а?
- Никаких машин... А воздух! - Меня больше интересует
хоть какой-нибудь транспорт. - Смотри, конь!
- И правда, конь! - Эй, конь! - Кони!
Господа, это идиллия, настоящий рай.
По небу летают только птицы.
А что ещё там может летать?
Ничего, это я так.
Поздравляю, ваша машина времени замечательно работает.
Теперь мы сможем такое делать!
Например, уничтожить Адольфа Гитлера...
- Кажется, сейчас он работает маляром? - Да.
Тогда бы я себя считал святым.
Момент.
Сейчас вернусь.
Следуйте за мной. Вы подозреваетесь в преступных намерениях
против маляра Адольфа Гитлера.
- Этого нам ещё не хватало. - Позвольте, я объясню.
Без разговоров, выходите!
- Нет! - Идёмте.
Держитесь крепче! Пошла!
Я бы здесь осталась навсегда.
Физический институт, приехали.
Стой!
Остановитесь!
Что происходит?
- Эта упряжка неуправляема? - Похоже, что нет.
- Придётся убить коней. - Нет!
Остановитесь же!
Придётся выскочить, я не знаю, как это останавливается.
Кажется, я вспомнила. Надо говорить "Тпру".
Теперь нам уже это ни к чему.
- Какой красивый автомобиль. - Что автомобиль, главное воздух!
Это здесь.
Здесь трудится ваша жертва, господа.
На первом этаже живёт отец с дедушкой.
- Возможно, это он. - Кто?
Ваш отец.
Но позвольте, такой...
Мальчик, подойди сюда. Иди сюда!
Отвали, дед.
Подойди-ка, получишь на леденцы.
Леденцы?
- Кто твой отец? - Управляющий.
А как тебя зовут?
- Франта. - Пех!
Это он, он!
- Подойди ко мне, мальчик мой! - Это отец!
Папочка!
Что это со стариком?
Беги, папочка... ээ...Франтишек, беги играть.
Похоже, что манерам Вы учились по самоучителю.
Но позвольте!
Ау, ты!
Ну-ну!
Скрипка была его хобби.
Соната Моцарта Е-моль. Разучивает её с 17 июня.
Как следует её так никогда и не выучит. Внимание...
Ну вот...
А он не глухой? Это бывает у музыкантов.
- Определённо глухой. - Да нет, в 11-м году болел только ангиной.
- Значит, последствия. - У него ошибка.
Профессор Эйнштейн?
Профессор Мур,
профессор Пех.
Доктор Гвен Вильямс, физики из Принстона.
Мур!
Мы в Праге проездом, хотим засвидетельствовать своё почтение.
И с Вашей помощью познакомиться с пражской интеллигенцией.
Мы слышали, что сегодня вечером Вы приглашены в салон к Вертхайму.
- К кому? - В салон к Вертхайму.
Не так ли?
- Не знаю. - Позвольте, что это значит?
- В дневнике господина Вертхайма ясно...
- Разрешите? - Пожалуйста.
Сегодняшняя?
Да. Собственно, нет. Извините, я сам её ещё не читал.
Но Вы должны туда пойти! Вы их знаете!
- Вы должны нам обещать! - Потому что иначе невозможно!
Должен? Странные манеры в этом вашем Принстоне, господа.
Похоже, что ничего не выйдет.
- Ты на редкость беспомощна. - В дневнике ясно написано, что он там был.
- Поэтому он должен пойти. - Что, если это был вовсе не Эйнштейн?
- Что, если это был тот русский... - Эйзенштейн. - Да.
- Он в Праге не был. - Нет? Странно.
А если Вертхайм был сумасшедший и всё это придумал?
- Вы ведь доктор? - Да.
- Исторических наук? - Да.
Катастрофа!
Чёрт, мое пенсне.
Где же оно...
Гайслерова!
Давно ждёте, Гайслерова?
У меня были важные дела. Идёмте, буду Вас экзаменовать.
- Но... - Пусть там остаётся.
У неё в голове одни глупости.
Только и слышишь: "Ах, красота!", "Ах, чудо!"
- Я вам дал пистолет? - Да.
- Но я не умею стрелять. - Как это? И я не умею.
- Ничего, отец замечательно стреляет. - Вы это серьёзно? Он же ещё ребёнок.
Вот именно, он малолетний, его не посадят.
Я не хочу из-за вас иметь отца-убийцу.
- А усатую жену хотите? - Боже упаси!
Тогда у Вас будет отец-убийца!
- Нет! - Ну же...
Ну что? Гайслерова, это нечестно.
Вы мне обещали, что на коллоквиум придёте в одном белье.
Ну не хотите же вы оценки даром!
Свинья!
И это будущий министр образования!
- Эйнштейн. - Господин... - Пардон...
Не помешаю?
Лопнула струна, нет ли у Вас...
Можно Вас на минуточку?
Прошу.
Думаю, надо предупредить барышню Гайслерову, чтобы пришла в броне.
Господин профессор, отгадайте, где у меня сегодня зачётка?
Гайслерова!
Такие нервы.
Послушай, мы тебе всё объяснили, так в чём дело?
Хорошо, а что мне за это будет?
Минуточку.
Получите... получишь леденец.
И всего? Вы думаете это шутка, застрелить кого-нибудь?
- Получишь гармошку. - Аккордеон?
- Хорошо, аккордеон. - Вы мне балуете отца.
В интересах человечества!
Для историка у Вас слишком буйная фантазия.
Не верю, что чешское общество добьётся когда-нибудь независимости.
И вообще, какое нам до этого дело.
Откуда у Вас эта скрипка?
В ней нет ничего особенного.
Но я её не променяю даже на Страдивари.
Разумеется. Настоящие чувства приходят со временем.
Если речь идёт о дереве, то возможно.
- А ещё краски! - Получишь и краски, стреляй!
Если сейчас же не выстрелишь, ты у меня получишь...
- Взбучку! - Взбучку!
Не понимаю, как Вас мог произвести на свет, такой, пардон, безмозглый отец?
Ведь он ещё совсем ребёнок.
Господин...
Звонил советник министра Вагнер.
Просил, чтобы мы с Вами сегодня были у Вертхайма
и взяли с собой этого удивительного юного гения, мальчика Пеха.
- Там ещё ректор, его тоже шлёпнуть? - Боже упаси!
Давай же, меня сейчас сожрёт кошка. Стреляй!
Господа, заткнитесь, а то промажу.
Не понимаю, как вы могли такое сделать.
Лучше изменить историю, чем уничтожить человечество.
И отца сделать преступником?
- Мы думали, что он туда не придёт. - А вы не думайте.
Планеты! Покупайте свою судьбу от нашего Франты, барышня.
Франта, тяни!
Та-ак... Пожалуйста.
Написано, что я встретила большую любовь. А я и не знаю.
У нас родится дочка и мы будем жить до конца века.
Жалко, что не написано, что будет сегодня вечером.
Нет ничего хуже этих дурацких сборищ.
- Если бы не вы, я бы уже давно ушёл. - Сегодня всё закончится гораздо раньше.
Разрешите?
- Главным образом для него. - Вы заметили, как он галантен?
Вам это слово знакомо только по словарю, не так ли?
Галантность - не цель нашего визита.
Интересно, каким образом это может упасть ему на голову?
Насколько мне известно, люстры не падают по кривой.
Если только он не сядет на стол.
Франц!
Что это?
Вы меня простите, садитесь.
Прошу прощения, ни на что не хватает времени.
Сегодня у меня два новых официанта из отеля "Шроубек".
Ужасные болваны.
В Америке бы такого не случилось.
Эмилка, кресло!
Дедушка был изобретателем, специалистом по тайным ходам.
Почему не отнесли на чердак?
Извините, прошу!
Эмилка!
Ну?
Теперь другое дело.
У нас ещё есть время?
Пойду поговорю с папой.
Профессор Эйнштейн говорит, что у тебя большой математический талант.
Слушай его больше.
Пардон.
- И что теперь? - Поставлю стул обратно.
Успокойтесь, история сама разберётся.
Молодец, иди сюда.
Франц!
- Вкусно? - Замечат...
- Замечательно... - Замечательно!
Что ты здесь делаешь, мальчик?
Здесь тебе не место, не мешай господину. Извините.
Нет, это...
Будь паинькой, жди здесь!
Уважаемые гости, господин Вагнер хочет вам представить
профессора Эйнштейна, физика.
Он нам расскажет о своих теориях.
Хотя он утверждает, что будет лучше,
если мы увидим феноменальный математический талант...
Вы будете задавать вопросы, а мальчик будет отвечать по памяти.
Такие дети бывают занимательны, только рано умирают.
Математический гений.
- 7 умножить на 8? - 56.
Когда же начнётся что-нибудь интересное?
Я прошу Вас, господин профессор.
Франц!
Шевелись!
Прошу, господин профессор.
Итак...
Задавайте примеры, пожалуйста!
Сколько будет 9764 разделить на 14?
Время настало.
Через пару минут идите караулить Вертхайма.
Я лучше сразу пойду.
Ваш отец мне уже надоел.
697,428.
Боже, Гвен! У Вас начала расти борода!
- А теперь 3823 умножить на 427. - Что мне делать?
- Где Ваш бритвенный прибор? - В прихожей в плаще.
1632421.
Барышня, что случилось?
Продолжай, я сейчас вернусь.
Ради Бога, сделай же что-нибудь!
Барышня, Вам плохо?
Карманы пусты.
Вам нужны деньги?
На стул! На стул!
Я нашла бритву.
- Я нашла бритву! Я нашла бритву! - Боже, она нашла бритву!
- Вернитесь на стул. - Дорога каждая минута.
- Именно поэтому вернитесь! - Она нашла бритву!
- Франк, нужна помощь! - Помогите мне!
- Не путайте меня! - Выходите!
Погоди, отец сел на стул.
- Гвен! - Бога ради, выходите!
Гвен, выходи, иначе мне его не вернуть.
Не могу, я намылилась.
- Подожди, мой отец на стуле.
Боже, всё провалится! Франк, ты где? Франк!
Пересядь на свой стул, это стул профессора.
- Продолжайте без профессора. - Да!
Пусть сидит, раз уж этот стул ему так нравится.
Когда профессор вернётся, ты его пустишь на этот стул.
- Франк!
Слезай, кому говорят!
Ты где?
Слезай!
Ну смотри, я тебе...
...буду носить плохие отметки.
Негодник.
И в кого я такой?
А сколько будет 73682 разделить на 165 и всё это возвести в квадрат?
- Пустите меня!
На стул!
Ну конечно!
У моей жены всегда так!
- Самоубийство в ванной. - Опять скандал! Спокойно...
Откройте, уважаемый!
Откройте, или у меня будут неприятности!
- Это дама, американка. - Не важно. Откройте, уважаемый!
По-хорошему!
Моя жена всегда приглашает каких-нибудь чудаков.
Лезьте через окно, вы младше.
Чёрт побери, окно разбивать-то зачем!
Это всё денег стоит!
Что это на Вас нашло?
- С Вами ничего не случилось? - Нет.
Порезала себя?
Ну что ещё? Как раз когда началось самое интересное!
18.59, точно.
Ребёнка убило!
- Франк! - Где Франк?
Где Франк?
Видишь?
Раз его отец умер ребёнком,
значит Франк никогда не родился.
Это всё, что от него осталось.
Понимаешь?
Но раз не помогла люстра...
...поможет пистолет. - Нет!
Убийство!
Помогите!
Полиция!
Иди сюда!
Убийство!
Помогите!
Где он?
Мне это тоже интересно.
Миллионы коту под хвост, и всё из-за тебя.
Франк исчез, мальчик погиб, Эйнштейн жив, что ты наделала?
Но он такой замечательный человек.
Зачем его убивать, ведь так, Клеопатра?
Послушай, я больше слышать о тебе не желаю.
Замечательно! А я больше ничего не хочу слышать об экспериментах.
Лошади без кучера!
Такси.
Эй, кони, остановитесь!
Пожалуйста, к Национальному театру.
Это называется самообслуживание. - Пока.
Идём!
Вы говорили, люстра упадёт в 7 часов и бороды исчезнут.
Уже полвосьмого, а у дам...
- Может, эксперимент не удался? - Управляющий!
- Эксперимент вы провели без меня? - Успокойтесь.
Нам пришлось его держать в тайне из-за приверженцев бомбы Гранта.
Да и Вы всё это время были неизвестно где.
Не знаю, у кого больше причин сердиться.
Все по местам! Возвращение аппарата!
Борода!
Как вы объясните свой провал, профессор?
За 3 часа мы могли вполне справиться, но свёкор не захотел стрелять,
а Клеопатра меня больно укусила.
- И муж госпожи... - Минуточку, о чём это Вы?
- Бетси ведь не замужем. - Кто-то стрелял?
Стрелял свёкор, понимаете, мальчишка, за конфеты.
Так что она теперь вдова. Госпожа Бетси.
- Так упала люстра или нет? - Упала и убила отца вашего шефа.
Какого шефа? Мой шеф здесь.
Да нет же, ваш шеф был там, в этом... Одежду!
Франка Пеха, лауреата Нобелевской премии,
который, получается, и не родился, бедняжка.
- Соболезную. - Понимаю.
Вот и замечательно! А то я уже начал нервничать.
Успокойтесь, Вам нужно отдохнуть, профессор...
Ну вот! Опять выброшенные деньги.
И сумасшедший учёный впридачу. И всё из-за вас!
Вам тоже надо отдохнуть, госпожа доктор.
Пустите меня, я абсолютно нормальная.
И запомните, я больше не хочу иметь ничего общего с физиками!
- Госпожа Вильямс! - Оставьте её.
Допросите её завтра, когда успокоится.
Подождите! Клеопатра!
- Похоже, аппарат не работает. - Ещё как работает.
И очень опасен для здоровья человека. Посмотрите!
Клео! Клео! Эта кошка куда-то запропастилась.
Тотальное фиаско!
Это у меня-то была прислуга, ребёнок, машины?
Разве это возможно?
Ну как мне тебе объяснить... Вот смотри...
Ситуация... Дай-ка сюда!
Не двигайся!
Вот год 1911.
А это сейчас. Здесь жил его отец.
Здесь родился Франк.
- Здесь вы поженились. - Да?
Однако, его отец умер, а Франк никогда не родился.
И вы не могли пожениться,
потому что всё развивалось сюда... Нет, перепутал.
Развивалось сюда, к сегодняшнему дню.
Что Вы делаете?
Я смотрю, у тебя очень сухая кожа.
Нельзя ли как-нибудь устроить, чтобы Франк снова был здесь?
Когда все убедятся...
что мой аппарат работает, возьму тебя с собой вместо Гвен.
У тебя с мужчинами получается, ты завлечёшь Эйнштейна под люстру.
Да, всё получится. К тебе вернётся Франк, а я докажу, что был прав.
И у меня будет прислуга, машина, бриллианты и яхта...
Дорогой... Профессор, а Франк не очень старый, не будет с ним скучно?
- Куда ты дела его одежду? - Всё там. - Доказательство!
Доказательство!
Я им докажу.
Вот, фотография!
Вот это он, а это... ты.
Неопровержимое доказательство.
Вот здесь был убит его отец, поэтому Франк не мог родиться.
Развитие событий отклонилось сюда.
Его нет.
Его нет, но... Минуточку...
Его нет, но он был. Позволите?
Франк Пех 5.3. 1959 г. р., штат Калифорния.
Родители: Франтишек Пех и Мария Гилбертова.
- 28 зубов, 4 пломбы, аппендицит удалён.
Старт разрешён.
Ку-ку! Разрешите?
Профессор Грант желает, чтобы я о Вас как следует позаботился.
Не угодно ли конфетку?
Нет?
Нас интересует, где находился профессор Эйнштейн в момент падения люстры.
- Мы нигде не были. - Не были?
И вы с профессором Муром просто прогуливались
в зоопарке и любовались попугаем Франтой.
Так не хотите?
5 этажей вверху, 5 внизу, сплошные лаборатории, никакой зимы.
Меня это не интересует.
Но у нас есть нечто, что Вас обязательно заинтересует.
Идите за мной.
Ваша любимая музыка.
- Пожалуйста, присаживайтесь. - Спасибо.
Не бойтесь, наша люстра не убивает.
Боже, Гвен! У Вас начала расти борода!
Ваше бегство помешало его убить.
Вам это было всё равно?
Или Вам не хотелось, чтобы он погиб?
...миллионы коту под хвост.
- Франк исчез, мальчик погиб...
- Вспоминайте, вспоминайте.
Но он такой замечательный человек. Зачем его убивать, ведь так, Клеопатра?
Спасибо, это всего лишь догадки.
Можете мне сказать, как вам это удалось?
Мы послали шпиона.
Франк?
Не думаю.
- Давид?
Было нас трое.
Тебя даже не посчитали, Клеопатра, это должно быть обидно.
Мы заметили, что Клеопатра привязана к профессору Муру.
Мы только слегка её доработали.
Написано, что я встретила большую любовь. А я и не знаю.
У нас родится дочка и мы будем жить до конца века.
Жалко, что не на...
Слегка доработали ей и глазик. Разрешите?
Кричит каждый раз, когда ей вынимаем глазик.
Зачем я вам? Вы всё знаете.
Зато вы не знаете, что г-н Мур завтра отправляется в Прагу. Вторая попытка.
Зачем вы мне об этом говорите? Разве я могу ему помешать?
- Даже если захочу? - Одна? Нет. С нами, возможно, да.
Как вы туда попадёте?
Это несложно.
Да, чуть не забыл. Вас хочет видеть шеф.
Мы здесь, шеф.
Переоденетесь на месте. Прошу, милая барышня.
Начинаем!
Снимите очки!
И танцевать!
За нами!
Аккуратно!
Уходим!
Ничего не бойся.
Всё идёт замечательно, абсолютно точно.
Сейчас пойдёт окно. Видишь?
- Откуда вы всё знаете? - Больше никаких сюрпризов!
Это Вашек!
- Гвен? - Кто пришёл, Эмилка?
Какой-то болван, мадам.
Даже здороваться не умеет.
Это... это ошибка.
Я тот официант из отеля "Шроубек",
которого вы заказывали на сегодняшний вечер.
Проходите.
Ваш коллега из "Чёрного Коня" уже пришёл.
Переодевайтесь, Эмилка вас проводит.
Да, мадам.
- Объясни, как ты здесь оказалась? - Прошу.
- Ро... - ...берт.
Я вас обоих буду называть Франц, я так привыкла.
Да, мадам.
- Эмилка, мы идём за покупками. - Да, мадам.
Осторожно, господа, не навредите истории!
Целуем ручки, милостивая госпожа, уже несём.
Наконец-то! Господа вам помогут. А мы, Эмилка, пойдём!
Разрешите, здесь...
- Несите в кладовку!
Ни в какую ни в кладовку. Повесить в салон!
- Отнести! - Повесить!
- Боже мой, у меня жена и 13 детей! - Повесить!
Так вы отнесёте или нет?
- Я сам повешу. - Осторожно, господа, не разбейте.
- Осторожно! - Пустите!
Отнесите его! Что уставились? Быстро!
Шевелитесь!
Столько? Шеф!
Давай, давай!
Быстрей!
- В кладовку. - Хорошо.
Не пугайтесь, там уже двое.
Пошевеливайтесь!
Уберите люстру... Подождите!
Скажите номер вашей фирмы.
Номер телефона!
Два.
Понимаю.
Алло! Пожалуйста, номер 3.
- Алло, что вам угодно? - Это Вертхайм.
Что вы мне послали? Люстра разбита вдребезги.
Пошлите другую, быстро!
Этот бездельник у меня получит!
Только быстро!
Спокойно, спокойно.
Вот, купите себе другого шефа.
Спасибо, господин банкир.
Вот это скорость.
Заходите ребята, молодцы.
- Несите прямо в салон, я тоже туда иду. - Разумеется, шеф. Привет, ребята!
Привет.
Давай, давай! Аккуратно!
- Шевелись! - Я вам помогу.
Справимся, нам не привыкать.
До свидания.
Замечательная погода, правда?
- Вы всё ещё здесь? - Мадам, повесить такую люстру непросто!
Это кто-то другой, тот не был такой толстый.
Тот не справился, вот и прислали покрепче.
Посмотрите, мадам, прекрасная резная работа.
Настоящий бронзовый махагон, позолота.
Вырезанный рукой настоящего мастера по резьбе.
Я тебе покажу махагон!
А где второй Франц?
Уволился.
Да ещё такого наговорил!
Сказал, что в более идиотской семье ещё не работал.
- И ещё, что здесь такой запах. - Какой запах?
- Что здесь воняет. - Воняет?
- Воняет. - Мадам, я этого человека знаю.
Грубиян! Деревенщина!
Смерти моей хотите! Я буду жаловаться!
Замечательно, жалуйтесь! Главное, на люстру!
Подделка! Посмотрите!
Не говоря о монтёрах.
Даже на лестнице не держится.
Наоборот, посмотрите, это чудная работа.
- Вы закончили? - Да, закончил.
- Вот, держите и убирайтесь! - Не стоило, спасибо.
Что это...
- Прошу прощения, милостивая госпожа. - Мужлан!
До свидания. 1:0 в нашу пользу!
Фифинка, что случилось?
Ты тут написала!
Если разрешите, мадам, я её выгуляю.
Надпись: Я слепая с рождения.
- Что происходит? - Роберт, это - профессор Грант, он здесь.
- Там Гвен, надо от неё избавиться! - Иду туда.
Мне нужны деньги на люстру, они повесили свою.
- Клей, инструмент. - Подержите-ка.
Здешняя еда... наверное, полно бацилл.
- Что это? - Драник.
Время не терпит.
Иду за люстрой.
Целую ручки, ищу работу, мадам.
Поздно, барышня...
Я вчера наняла новую служанку. Мне больше не надо.
Если разрешите, милостивая госпожа, буду у вас работать бесплатно.
Но...
Я не знала, что наш дом так славится, заходите.
- Знаете что? - Да?
Будете у меня работать обе.
Будете мне массировать эти... как их...?
Положите свои вещи и идите за мной.
Я купил люстру, освободи прихожую и салон.
Понимаю, говорите тише, старуха здесь рядом болтается.
Как вам понравился драник?
Коридор свободен.
- Целую ручку, милостивая госпожа. - Заходите.
- Если позволите, госпожа... - Говорите.
Я знакома с вашей служанкой.
- Ещё здесь... - Спасибо.
Наглая преступница, охотится за бриллиантами.
Это невозможно!
Невозможно.
Где? Здесь...
Но здесь...
Мой драгоценный бриллиант исчез! Что будем делать?
- Вызовите полицию. - Полицию!
Полиция. Господин комиссар... Секундочку.
Полиция? Да, господин комиссар?
Мы нашли похитительницу бриллиантов, приезжайте немедленно!
Да, господин комиссар, трое крепких мужчин. Спасибо.
Госпожа вне себя. Господин комиссар...
Квартира Вертхайма, мы обнаружили воровку, срочно приезжайте.
Люстра на месте.
- Благодарю. - Да, спасибо.
Я закрыла её под... замок.
Уже едут.
Полиция...
- Идите к себе, отдохните. - Спасибо, что бы я без вас делала.
- Всё хорошо, она без чувств в спальне. - Помоги, я приклеился.
Да что же это...
Отличное...
...это и вправду отличное средство.
- Быстрей! - Полиция появится с минуты на минуту.
Посмотри, что они повесили. Разве это может убить?
- Минутку. - Быстрей! - Минуту!
Перстень.
Раздевайтесь, перстень должен быть обнаружен!
- Так что? - Так что?
- Немедленно раздеться! - Да! Немедленно! Всем!
Так что?
Хватит!
Что это на вас?
Извините, мы...
...очень бедные трудящиеся. Мы...
не можем себе позволить ничего лучше. - В салоне кто-то есть!
- Перстень, вы арестованы! - Позвольте, господа,
это ошибка, вы не можете меня арестовать!
Мой дорогой хрустальный бриллиант! Воры! Сплетничают и обкрадывают нас!
- Милостивая госпожа... Отпустите! - Негодяй...
- Как не стыдно! - Ему достанется как следует, уверяю вас.
- Спасибо вам.
Негодяй, нахал, сукин сын, бессовестный воришка...
Что же это такое?
Добрый день, проходите, пожалуйста... Вон с ним!
- Профессор, осторожно, Вас хотят убить! - Заткнись!
Какая неприятность. Медицинский осмотр персонала перед банкетом.
Оденьтесь же вы!
Вильма, хочу тебе представить профессора Эйнштейна,
о котором тебе рассказывал Вагнер. А это его подопечный, молодой гений,
сын нашего управляющего Пеха. - Тесть.
Твой.
Если не полезешь под люстру, получишь много конфет.
А почему?
Могу я Вам помочь?
Осмотреть всё как следует!
У него оружие!
И какое!
А как из этого стрелять?
Вот так!
Раздевайтесь!
Когда же начнётся что-нибудь интересное?
Задавайте примеры, пожалуйста!
Сколько будет 9764 разделить на 14?
Здесь два человека Гранта.
Бетси!
Кто-то удалил клей со стула.
Я заманю его в переднюю, а ты снова набрызгай клей.
697,428.
Господин профессор, Вас ждут в передней.
Продолжай, я скоро вернусь.
Он хочет отдохнуть. Эмилка, предложи ему что-нибудь.
Иди сюда.
Минуточку, я только...
Может, он зашёл...
- Вы там? Занято! - Пардон.
Ну разве что...
Его нигде нет.
- Ну конечно, он уже в зале. - Задерживаете меня.
212,857 умножить на 4?
Можно Вас на минуточку? Мне нужно Вам кое-что сообщить наедине.
- Извините. - 851,428.
121,13 умножить на 845...
Господин комиссар! Господин комиссар!
Помогите!
Шевелись, через 5 мин упадёт люстра! Слышишь меня?
Слышу!
Отлично. Присмотри за своим свёкром,
дай ему какую-нибудь игрушку, или закрой в туалете.
И пошли сюда одного человека. Срочно.
- Спокойно, спокойно!
Вы один из знакомых моей жены, не так ли?
Да.
Вам надо лечиться.
Подождите! Вам туда нельзя!
Надеюсь, я могу пройти в собственный салон поздороваться с гостями!
Конечно, но только после падения люстры.
Чёрт побери! Я вызову охрану!
Слава Богу! Какая удача!
Представляете, меня не пускают в собственный дом!
- Именем закона, вы арестованы! - Отлично!
- Вы арестованы! - Момент, кто арестован?
- Этот или тот? - Руки вверх!
Ну вот, у моей жены всегда так.
Да-а, банкет удался на славу!
В дом проникли грабители, господин банкир, но мы начеку!
Когда же начнутся развлечения?
- Катись к чёрту! - Уже скоро, да!
- Идите за мной. - Не могу.
- Это очень важно. - По некоторым причинам не могу.
Господи! Какой ужас!
Быстрей, сюда!
Эта люстра зависла в воздухе! А как же гравитация?
Оставьте в покое гравитацию.
Бетси, уведи свёкра и жди у национального театра.
Поняла.
За ним!
И это в лучшем пражском салоне!
Больше туда ни ногой!
Боюсь, что это ещё не конец.
Вам придётся во всём меня слушаться.
- Что? - Да.
Милая, когда же начнутся развлечения?
Я горничная и у меня мало времени.
Может быть, госпожа Вертхайм даст Вам выходной?
Подлый убийца!
Именем закона, вы арестованы! Включите свет!
Застрелил человека!
Как какую-нибудь куропатку.
Я убил Эйнштейна, господа.
Вы меня спросите, почему?
Чтобы безбородые матери могли рожать детей,
чтобы счастье распростёрлось над миром, как радуга.
Вот почему был принесён в жертву человек, который умер давно,
ещё когда мне было 13 лет. Вообще-то 14... нет, 13.
Уведите его!
Я уничтожил бомбы, спас ваших внуков...
Возрадуйтесь!
Это хладнокровный мерзавец.
- Составим протокол. - Да.
Как восхитительна и тепла ночь! Разрешите, я сниму пальто?
Да.
Что это...
Именем закона...
Видение.
Профессор Эйнштейн. Но позвольте мне объяснить, что...
Меня интересует, в первую очередь... Отстаньте!
- Да. Я бы хотела... - Я уже сказал...
- Дайте ей договорить, инспектор. - А вы не вмешивайтесь!
Что это с ним?
Господин комиссар, просыпайтесь, слышите?
Ну давайте же.
Подержите вот это.
Уведите представителя!
Я это купила на 43-ей улице.
За доллар.
У Вас здорово получилось, спасибо.
Превосходно, вам надо было стать скрипачом.
У каждого своя судьба.
Для вас это посуда, для меня - физика.
А что лучше, посредственный физик или гениальный скрипач?
Посредственный физик?
Вас оправдывает ваше незнание.
А чем выдающимся Вы можете похвастаться?
Давайте лучше обсудим укропный соус.
Если Вы в этом разбираетесь...
Да, Вы автор теории относительности, и всего-то!
Автор укропного соуса принёс человечеству больше пользы.
Я не утверждаю, что теория относительности вздор, вовсе нет.
Мы думали об этом с Руженой, кухаркой Краузов.
Мы вычислили, что "m" равно "r2пи" в квадрате на "r" в кубе.
Вот и выходит, что космос немного кривоват.
Понимаете?
Это невозможно.
- Кто вычислил? Вы с... - С кухаркой из дома Краузов.
Там ещё была Алжбета, так та к тому подошла с другой стороны.
У неё получилось, что "е" равно "m" на "c" в квадрате.
Понимаете, что это значит?
- Нет. - Нет?
Спросите у Ружены.
Хорошая девушка, поможет вам разобраться.
Кухарка у плиты решает задачи,
над которыми я бьюсь годами.
Кто же я тогда?
Слабый физик, зато выдающийся скрипач.
Превосходно! Восхитительно!
Когда вы играете, Альберт, мне кажется, что я бы могла вас полюбить.
Папа, обещай мне, что у тебя будут дети.
Посмотрим.
Никаких "посмотрим".
Ну вот, дядя уже здесь.
Наконец-то.
Давай, шевелись!
Давай сюда!
Что происходит на сцене?
Началось последнее действие.
Самое время.
Хорошо, что всё так вышло.
Что за чёрт? Говорил я им: "Заправляйте на среднюю дальность полёта".
И не забудь! Детей четверо, третий ­ Франк, не забудь, папочка!
Четверо детей? Придётся потрудиться!
Что вам угодно, дамы и господа?
Господин советник, вы предложили, чтобы ООН прекратила финансирование
вооружённой акции против группы химиков,
чьи секретные опыты с ферти-газом привели к тому,
что мужчины перестали быть мужчинами.
- Да, но... - Разрешите мне от имени всей делегации
подать самый острый протест.
Правильно.
Как мы можем бороться с химиками, если даже не знаем, где они находятся?
Мы разрабатываем противоядие, вкладываем миллиарды,
- Нужно подождать, пока... - Человечество за это время вымрет!
Господин профессор!
Давид!
Но это не физический институт!
Правильно! Мы уничтожили основы современной физики, и всё изменилось.
У женщин нет бороды.
У женщин нет... бороды...
А что с мужчинами?
- Это мужчины? - Да, да.
Нет!
Но это же...
Франк!
- Ку-ку! - Что вам угодно, мадам?
Я твоя Бетси.
Ты называл меня... Бебанкой, помнишь? Мы были 7 лет женаты.
Но супружество это не насморк, я бы помнил!
Сейчас объясню, вот смотри! Ну да, я же уже всё смыла.
В 1911 году я твоему отцу дала конфет, чтобы ты мог родиться.
Иначе бы тебе... ему... упала на голову люстра.
Он не понимает.
Посмотрите, это всё на вашей совести. Женщины начинают сходить с ума!
Что всё это значит? Можете объяснить, кто вы?
- Вы мне не будете верить. - Слышите этот голос?
Я профессор Мур. Мы вернулись из прошлого,
где мне удалась невероятная вещь.
Я убил Эйнштейна, господа, или...ну да... господа.
- Я вычеркнул бомбы из истории. - Бомбы?
Не знаю, что это?
Вы и не можете знать.
В основе лежала физика, которая угрожала миру.
Ошибаетесь, миру угрожает химия. Опасные газы погубят человечество.
А может и нет, раз ещё остались мужчины.
Настоящие мужчины?
Помогите! Бетси, помоги!
Франк, посмотри, это наше фото.
Это я...
...а это ты.
Он даже не понимает, что является спасителем человечества.
Какой приятный человек. И так смешно защищается!
- Как назовёте? - Думаю, Петричком, а вы?
Тоже. А если будет девочка, то Павлинкой.
Я уже сказала мужу, он очень обрадовался.
Чем могу помочь?
Ручку, и побыстрей.
Вы и вправду хотите за меня замуж?
Иначе зачем бы я всё это делала?
Франк...
У нас опять будет девочка, да? Как прежде.
Это навряд ли...
Господин советник... Пардон.
Господин советник, нашлось решение.
Профессор Мур утверждает, что знает, как уничтожить химиков в их логове.
Правда?
И как?
Наша благодарность профессору Муру.
Это он уничтожил источник ферти-газа.
И вернул жизнь в прежнее русло,
к большой радости мужчин... и женщин.
к великой радости целого человечества,
которое, таким образом, спас от вымирания.
Мур построил бомбу, благодаря которой
начинается счастливое будущее человечества.
В честь нашего гениального спасителя
прозвучит соната E-моль В. А. Моцарта,
в исполнении маэстро Альберта Эйнштейна.
Ничего серьёзного.
Гвен?
Меня зовут не Гвен.
Позвольте, я вас представлю друг другу.
Профессор Мур, маэстро Эйнштейн.
Франк! Вам будет о чём поговорить со старушкой.
Извините.
Гвен?
Но... как...
Как ты жила всё это время?
Определённо лучше тебя, начало столетия было очаровательным.
- Джейн? - Да, мама?
Это Джейн.
- Мы уже знакомы. - Откуда вы все друг друга знаете?
Ты в этом не разбираешься, Берти. Всему виной эта новая наука...
...физика.
Когда-то давно я тоже интересовался физикой.
Но по совету Гвен я её бросил, и правильно сделал.
Физика чахла на задворках науки.
И вот теперь вы её поставили на ноги. Поздравляю.
Не могли бы Вы посторониться, господин профессор?
Почему, мама?
Это ничего.
Это на счастье.
Конец
Перевод субтитров: mums Корректура: Citizen
http://fenixclub.com/