МАЙЯ ИЗ ЦХНЕТИ
Автор сценария - Валериан Канделаки
Режиссёр-постановщик - Реваз Чхеидзе
Главный оператор - Георгий Челидзе
Композитор - Сулхан Цинцадзе
В ролях:
Царь Эрекле - Григол Ткабладзе Майя - Лейла Абашидзе
Мануча - Гоча Абашидзе Берика - Акакий Кванталиани
Джемала - В.Нинуа Гио - Сосо Абрамашвили
Керим-Ага - Н.Чхеидзе Амилахвари - Г.Костава
Стрекоза - З.Сихарулидзе Тандил - О.Датунашвили
Кайхосро - А.Апхаидзе, Губаз - И.Кокрашвили, Барата - И.Нинуа
Моурави - М.Сулханишвили Терщик - Э.Апхаидзе
Производство ордена Ленина киностудии "Грузия-фильм" - 1959
Имя убийцы - Майя.
Это женщина 17-18 лет.
Не высокая, не низкая.
С двумя длинными толстыми косами.
Густобровая, с длинными ресницами.
Черноглазая, поджарая, беспокойная.
Коня остановит, из ружья стреляет.
Поёт.
Неболтлива.
Майя Цхнетели, родом из Мцхеты.
Кто известит пристава о местонахождении убийцы,
Получит три тумана.
Кто поймает убийцу и живой доставит к приставу,
тому пристав назначит годовое жалование,
и единовременно выдаст десять туманов.
Эгей!
Есть тут кто?
Пресвятая Богородица!
Это я, Майя,
в мужской чохе.
Чоха меня спасла.
Ни две сотни людей, ни глашатай меня не узнали.
Почему я убила барина? Не убивала я его, а случайно помер он, случайно.
Я не хотела... Он разглагольствовал о порядочности, а сам?
А ты бы не убила? Знаю - убила бы.
Трудно так жить.
Парни в упор не видят, а девчата - разбегаются.
Вот однажды приду к царю Эрекле,
приду и скажу: хоть убей, женщина я.
Приду к нему, не побоюсь.
Берика, сейчас надо хотя бы немного воды.
Воды...
Откуда ты, брат? - Из Аджарии.
Как твоя фамилия? - Бердзадзе, Джемалом зовут.
Кровопийца! Упиваешься нашими страданиями...
Заткнитесь, а то похороню вас в этих развалинах.
Собаки... Каихосро!
Стыд и позор на твою голову.
Барин... - Пошёл вон, пёс.
Золото я тебе уже дал, чего тебе ещё? - Прохвост ты.
Ты прекрасно знал, что мне тогда было не до пересчёта золота.
Я с ума схожу, когда Сейнара вижу.
Ты мне на 10 золотых меньше дал.
И одного пленного бесплатно забрал.
Из-за 10 золотых ты эту гору преодолел?
До Джандарских ворот я шёл по твоему следу.
Не выношу бессовестных...
Ну хорошо, хорошо. Успокойся.
Пусть будет пять золотых. - Десять...
Шесть. - Десять.
Семь. - Десять, я сказал.
Ладно - ни тебе, ни мне. Девять.
Десять, тебе говорят! - Свяжите этого ненормального барина!
Остановись, парень.
Ах вы, вшивые... Не сметь, вам говорю!
Наверху кто-то есть. - Погонщик, наверное...
Да, пожалуй, там погонщик.
Помогите, мы окружены!!!
Давайте-давайте, быстрей...
Бежим сюда, братцы...
Чтоб тебя...
Керим-Ага, теперь мы твою кровь пить будем.
Давай, давай его сюда. - Оставьте...
Что с ними будем делать, парень? - С ними?
В овраг сбросим. - Верно.
Стойте!
Эгей!.. Стойте!
Идите сюда.
Оружием хорошо разжились? - Да! Да! Хорошо...
С этими что делать? - Гоните их сюда.
Ну-ка, гоните сюда это стадо!
Ох, вашу... Чтоб вам...
Душу вытрясу, тебе говорю...
А ну, снимай сапоги!
Быстро снимай, тебе говорят...
Снимай, шевелись, мерзкий пёс!
Большая у тебя нога, болтаются. Но ничего, как-нибудь.
А я что надену? - То, что твои крепостные носят.
Меч мне!
Давай, побыстрее снимай...
Держи, парень!
Ты кто, парень? - Я тот, кто есть.
Я сотник царя Эрекле.
Что ты сказал, парень? - Сотник царя?
А войско, погонщики где?
Вот войско, вот погонщики...
Мама родная, да ты настоящий мужчина!
Не был бы ты человеком царя Эрекле - я не постеснялся бы - по-нашему расцел...
Это потом, шапку давай.
Доброму молодцу хорошая шапка будет к лицу.
Очень тебе идёт, парень.
Я не надену шапку крепостного.
Смотри Каихосро, если заупрямишься...
В женское платье переодену и на кресте распну.
Этих скупердяев к своему коню привяжи.
Откуда у меня лошадь, браток? - Отныне - их лошади ваши.
Посмотри, посмотри - что творится! Кони-то какие, видишь?
Иди, иди сюда, говорю... Вот тебе, сукин сын!
Давай, Джемал, этих собак крепко свяжем, чтобы не удрали.
Вот так вот, покрепче свяжи.
И не помышляйте о побеге, а то с землёй сровняю.
Сиди на месте!
Мануча, куда идём-то?
Куда идём, Мануча? - Не знаю.
Спроси-ка его...
Братец, ребята спрашивают: куда поведёт нас сотник царя Эрекле?
К царю Эрекле! - К царю???
Стрекоза, к царю Эрекле идём.
Царь Эрекле!!! Вы понимаете...
Дай бог тебе здоровья, парень.
Говорят, царь регулярное войско собирает?
Может окажет милость, и возьмёт нас? - Если увижу его - устрою.
По коням!
Открывай ворота, грубиян!
Нельзя. Откуда идёте?
Из ада, чёрт вас всех побери... Не откроешь? - Нет, нельзя.
Открывай, а то коршуном налечу на тебя. А ну, ребята - взялись за ворота!
Сейчас посмотрим, как нам не откроют ворота! Чтоб вы пропали...
Открывайте ворота, а то мы их снесём...
Кто ты такой, парень?
А сам-то ты кто?
Что ответить этому парню?
Царь я, царь.
Царь? А ты не врёшь?
Может, я ошибаюсь, но точно не обманываю.
Парень, это царь Эрекле. На колени, на колени!
Склонись, склонись...
Царь... Царь!
К кресту привязан грузин, гвардеец.
За что? Кто его охраняет? - Великий царь!
Твоим именем я это совершил. - Почему так жестоко?
Этот негодяй подданных твоего царства псами называет
и как с псами с ними обходится.
Да, верно.
Правду говорит этот парень?
Это мой крепостной. - Пусть церковь проклянёт скупых господ.
Пленного связанным отведите и сдайте приставу.
Вот это справедливо...
Вам же дарую свободу.
Отныне ваш господин - Отчизна.
Слава тебе, царь! - Возвращайтесь к своим очагам.
Царь! Домой бабы вернутся,
но, в ком играет сила, и сердце полно ненависти к врагу,
разреши послужить в твоём войске.
Разреши... - Орлиные крылья обретём в твоём войске!
Правда? Твоё имя? - Скажи, скажи имя...
Скажи, скажи царю...
Мате-парнем меня зовут. - Мате-парень...
Ты не парень - ты мужчина, добрый молодец.
Мате-парню - доброго коня и лёгкий меч
жалую от себя в дар! - Слава царю!
Мате-парень...
Ночью приглашаю тебя на пир.
На пир, он пригласил его на пир...
Настоящий мужчина, орёл...
А ну, по коням! - По коням... "Цангала и девушка"...
По коням, я сказал. - Да.
Барышни, на свадьбу не забудьте пригласить!
Дорогие вы мои...
Девчата! Быстро по домам. - Не хотим, успеем ещё.
Ты смотри, что бабы себе позволяют!
Может, вы ещё в царское войско хотите записаться?
Чего ты к нам пристаёшь?
Идите, сообщите в сёлах, что самых лучших парней в войско записывают.
А теперь - вперёд!
Ну, всего доброго, дорогие.
До свидания, девчата, до свидания...
Девчата!
Девчата! Всем скажите, что Берика так не умрёт,
чтобы не вернуться в родное село, поняли?
Ах вы, проказницы эдакие...
Мате-парень, Мате! Идёт, идёт...
Девчата! Я на эти деньги
пушку хотел купить, но лучше
вместо пушки хороших парней иметь рядом. Держите.
Вот, держи, это тебе.
Спасибо тебе, Мате. - Да кто её, такую, возьмёт...
Замолкните, а то... Девчата!
Замуж выходите, Родине крепких парней родите.
Девчата...
Интендант, царь приказал этих ребят сводить в баню.
Есаул - в баню!
Акричо, приказано в баню.
Приказано, чтоб Мате мыли царские тёрщики.
В царской бане его мыть будут. В баню...
Чего застыл, парень? Иди мойся, да уматывай отсюда.
Видно, что ты в бане впервые.
Коши носить не умеешь... Раздевайся.
Мате, Мате-парень, иди сюда, поместимся.
Мате, иди скорей, раздевайся. Не бойся!
Да-да, сейчас иду...
Ой! - Что с тобой, парень? - Колика...
Колика?
Не бойся, тебе нужна горячая вода.
Все пройдёт, раздевайся...
Кто Мате-парень? - Я. А в чём дело?
Приказано, чтобы Мате-парень мылся в царской бане.
И что? - Пошли.
Пошли Мате-парень, пошли.
Это царская баня.
Это величайшая честь.
Величайшая честь!
Спасибо, спасибо Мате-парень.
Раздевайся...
Ложись...
Так тебя потру, как самого царя.
Да, да...
По правде сказать, на ногах у меня появились мозоли и струпья.
вот здесь...
На спине вроде трутовика выскочило... Кирпичом нужно потереть.
Кирпичом? - Да, я так привык.
Постоянно тру себя кирпичом.
Если хорошо потрусь кирпичом - на целый год хватает.
Вот тебе кирпич.
Ну что это за кирпич?
Он ведь, как леденец, растает в руках.
Знаешь, какой кирпич мне нужен? Большой, настоящий.
Подожди...
Знаешь, какой кирпич должен быть...
Целый, и с дырками.
Отсюда взглянешь - оттуда свет должен показаться.
Взгляну я - тебя должен увидеть.
А ты взглянешь - меня должен видеть.
В нём должно быть шесть дырок.
Над дырками - чёрные точки.
Кацо, я в жизни своей не видел такого кирпича.
Да что кирпич...
Если ты захочешь - и птичье молоко достанешь.
Молодец, парень.
Иди, найди. Даже если тебе придётся обегать полгорода...
Шесть дырок должно быть. - Иду, парень.
С чёрными точками, не забудь.
Дырявый кирпич? - Три.
Будет...
Дядя Мате, хороша была горячая вода, верно?
Хорошая вещь - баня! Верно?
Посмотри, а новая одежда до чего хороша!
Пошли, пошли отсюда.
Кушают, и ещё как кушают. - Как, как?
Сколько людей на царском пиру бывает, столько и телят съедается.
Что ты говоришь? - А лук, парень, лук?
Затем медовая када, леденцы,
бараньи яйца и опять леденцы.
А чесночно-луковый соус? - Это в конце.
Подожди парень, давай по порядку...
Лаваша "Шоти" напекут вот до такой высоты. - До моей...
Выпивают? - А как же! Ещё как! Вино у них тоже есть.
Кубками вино пьют.
Как раки багровеют обычно...
Вот тогда и подойти бы поближе к царю.
Подойди и скажи,
скажи царю, что баре говорят,
что и барщина, и оброк обязательны.
Скажи, что как начали собирать людей
по новому закону в регулярные войска,
помещики стали чаще продавать крепостных.
Скажи, парень, и про то, кто их покупает.
Да, продают и перепродают, направо и налево.
Скажи, скажи это царю.
Продают и продают, парень...
Всё, всё скажи. - Скажу я, всё скажу.
Это дворец, парень?
Прошу пожаловать!
Мате-парень, смотри, ешь и пей столько,
чтобы сказали - он не хуже других.
Дядя Мате, если не съешь леденец, засунь его в карман.
Поешь хорошенько, парень, не забудь.
Почтеннейший, кто это там на рисунке?
Это царица Тамара.
Кто сидит на том высоком стуле? - Царь.
Царь...
Батоно царь, все тебя обманывают.
От дворян до духовенства - все тебя обманывают. А я нет...
Ты думаешь, в этой чохе - парень?
Женщина я, всё расскажу тебе.
Юноша, в зал с оружием заходить нельзя, оставь его внизу.
Сейчас...
Командующий от царя Эрекле явился. - Кто командующий?
Ты. - Кто сказал?
Царь. - Неправда!
Когда у тебя вырастут усы и борода,
Эрекле назначит тебя командующим регулярных войск.
Командующим...
Как соберёт войско, когда ты крепостных прячешь?
Кто прячет?
Бары. Вот вы, все.
Что ты говоришь, мерзавец! - Ой, ухо...
Выкиньте его отсюда, пусть убирается.
Нужно увидеть царя!
Меч, кинжал! Эй, стража, стражники...
Отворяйте ворота! Я во дворце меч и кинжал оставил.
Придёшь завтра и заберёшь.
Проклятый, ты думаешь это простое оружие?
Его же царь подарил!
Откройте ворота...
Меч и кинжал...
Говорил же я тебе - вот мой меч.
Подарок Эрекле.
У деда моего такие же усы были.
Много не болтай, поторапливайся.
Ты смотри...
Посмотри, какая девчонка!
Мате-парень, куда ты, Мате...
Мате-парень...
Что это?
Ух ты...
Это что за крутяшка?
Мате, Мате-парень.
Откуда ты взялся? - Сверху.
Сверху? - Ну да, оттуда.
А на пиру почему не был?
Выставили за дверь. - Почему?
Сказал, что скупые баре прячут крепостных от царя, и...
Крепостных прячут? Кто?
Все, царь. От дворян до духовенства - все.
Царь...
Меня здесь нет.
Ваше величество, разрешите?.. Кажется, кто-то...
Здесь никого нет.
Тебя ищут.
Говорят - если, мол, дадим человека в регулярные войска,
кто за него выкуп даст?
Так говорят, как будто эту благословенную страну
царь Эрекле для одного себя хочет сохранить.
И не думают о том, что это войско их имения охраняет.
Переоденься. - Зачем?
Намок весь, простудишься.
Ничего, я привык так ходить.
Нет царь, нет...
Царь...
если бы крестьян защитить от плети,
в десять раз больше бы тебя любили, больше были бы преданы.
Что ещё, Мате-парень?
Ещё? Скупые помещики бессовестно обращаются с крестьянками.
Однажды я был свидетелем того, как крестьянка испустила дух под ярмом.
Эти слова не подтверждены фактами. - Как не подтверждены? Скрывают они.
Ты так думаешь? - Конечно.
Мате-парень, если б ты царём был...
Царём? - Да, царём.
Что бы ты сделал в первую очередь?
В первую очередь? Во-первых,
зарвавшихся господ обезглавил бы, вот так...
Под корень.
Под корень? - Под корень.
Значит, прячут крепостных.
Недодают людей в регулярное войско?
Так Мате-парень? - Именно так.
Ты со своим отрядом деревни обойди.
И то, о чём говоришь, хорошенько перепроверь.
Не только мужчин - птичек им посчитаю.
Никому не говори, что у меня был. - Ясное дело.
Благословляю твой путь. - Прощай, царь.
А как ты выйдешь отсюда?
Как пришёл, вон там. - Там, так там.
Что такое, Мате-парень?
Это леденцы? - Леденцы?
Вот леденцы. Бери, сколько угодно.
Вперёд...
Бери... Ещё...
Ещё...
Парень, ты бы брал уж вместе с этим...
Пока я деревни обойду
ты этот ларец снова наполнишь.
Прощай царь. - Прощай.
Великий царь! - Что, Мате-парень?
Ну-ка, говори всё, что у тебя на уме...
Мой царь, а что ты скажешь, если в твоё войско
женщины записались бы?
Парень, может у тебя возлюбленная есть?
Откуда у меня возлюбленная? Я одинокий безродный парень...
Не знаю, сказал просто... - Нет, Мате-парень.
Женщины Родине должны воспитать настоящих мужчин - таких, как ты.
Наша страна страдает от малочисленности народа.
Я тоже так думал великий царь, но...
Великий царь... - Говори, не стесняйся.
Потом скажу.
Вот обойду сперва деревни, вернусь... И обязательно скажу.
Прощай. - Прощай.
Старейшина, где народ?
Крепостных продали и туда погнали. - Туда?
А ну, за ними, марш!
Мате-парень, перережь им дорогу...
Помогите, люди, помогите...
Люди, в чём дело?
Ты чего смеёшься, кацо?
Христиане христиан перепродали.
Тоже мне! Причитаете, как бабы...
Стойте! - Всех сгною...
Стойте...
Я тебя с лошади сброшу, прохвост!
Ребята! За женщинами проследите.
Побыстрей, кацо...
Дядя Мате, вошь сбежала...
Вошь убегает, дядя Мате.
Ух, твою!.. Куда залазишь?!
Давай пистолет! Пистолет давай, говорю!..
Вылазь.
Это что?
Ах ты, собака...
Сколько всего нацепил на себя этот человек!
Сколько оружия раздобыл!
Парень, что делать с этим оружием?
Своим друзьям раздай. - Им?
Как зовут тебя, парень? - Тандил.
С нами пойдёшь.
Где ты такой вымахал?
Здесь, в деревне. - И чем тебя кормили?
Пошли, пошли...
Идут, идут... Идите сюда, люди!
За сколько продал? - За триста туманов.
Давай деньги. - С чего это ещё?
Давай... - Да берите, что хотите...
Эти деньги моим ребятам пригодятся. - Ты их не отнимешь!
Я и душу отберу. Управляющий, сколько у тебя крепостных мужчин?
Сорок. - Сгинь...
Сорок. - Враньё...
Врёт он, врёт.
Домоправитель, а ну, ты скажи правду.
Да, до сорока будет. - И этот лжёт.
Шестьдесят, семьдесят. - Вот враньё...
Повесить его!
Ну-ка, вместе скажите.
Восемьдесят человек он спрятал.
А ну подпиши,
что ты утаил восемьдесят человек.
Восемьдесят человек... - Восемьдесят человек...
Мною перепрятаны.
Подпиши. - Подпиши сейчас...
Да где там восемьдесят человек? Половина - калеки.
Люди! Ваш господин говорит: что восемьдесят человек не найдётся,
половина, мол, калеки. Если это так - так и скажите, не стыдитесь.
Здесь мы, дорогой ты наш, здесь.
Значит, вступаете в царское войско?
Идём, идём...
У кого нет лошадей - выводите коней из господских конюшен.
Так в законе записано.
Послушай, ты.
Проследи, чтобы у родных этих ребят всё было,
а то вернусь и шкуру спущу...
А теперь - привет этим местам.
Старейшина, давай поможем.
Что может быть лучше такого доброго дела!
Ребята, чего застыли? Мало разве вдов и сирот? Давайте поможем!
Я пробовал. - А ну-ка - за мной!
Мате-парень, я здесь останусь.
Дай вам бог здоровья, спасибо огромное.
Расти, сынок... - Давай поводья.
Да поможет тебе бог...
Чего впустую гоняешь лошадей, как проклятых, парень?
Иди сюда, девушка. - Погоди парень, погоди.
Девушка, а как тебя зовут? - Майя, а тебя?
Майя? - Да, Майя.
Майя...
А твоё? Как твоё имя, парень?
Я... Меня называют Мате-парнем.
Девчата, посмотрите на меня!
Смотрите и завидуйте, девчата!
Оставьте его... - Мате, оставайся с нами ужинать!
Я бы пошёл, но что ребята скажут? Не буду же я один угощаться...
Молодец! Слава богу, помнишь о своих друзьях!
Мате-парень, куда бежишь, ужин тебя дожидается!
Отстаньте от меня, что это с вами?
Девчата, чтоб вам пусто было!
Девчата, вы ещё Берику не знаете.
Подождите несколько дней...
Это уже пятьдесят. Забирай, забирай.
Сколько там? - Три, три.
Пятьдесят три. Как не вовремя я дежурю.
Научил же я тебя чему-то... Не посрами, парень.
Ух, какой молодец!
Шестьдесят, шестьдесят один, заводи.
Шестьдесят два и три...
Шестьдесят четыре и пять.
Шестьдесят шесть. Иди сюда. Туда поставь, туда...
Парень, твою лошадь учли?
Шестьдесят шесть, шестьдесят семь...
Шестьдесят восемь, сюда иди. Шестьдесят девять, там поставь...
Что это, парень? - Пушка.
Это чьё, парень? - Собственность барина.
Сперва деньги давал. - И что?
Потом решил отнять. Потом опять деньги предложил.
В конце концов отняли.
Так и надо, правильно...
Во, громадина...
Грохочет, наверное, оглушительно.
Отойди, женщина. - Да, хорошая штука...
Дядя Бесо, научи стрелять из пушки.
Кто знает, вдруг понадобится? - Научи, научи...
Ну-ка, ребята...
Люди! Люди!
Люди, остановитесь!!!
Не стреляйте! Здесь скот и табуны.
Давайте прервём сон Амилахвари. Идите сюда...
Испортить сон Амилахвари? - Да.
Покати, покати... - Да, сюда...
Давай, сюда кати...
Дядя Бесо, сюда...
Сейчас. Вот так, готово...
Всё готово, сейчас...
Я же говорил, грохот у неё жуткий...
Уберите её отсюда, откатите.
Катите, катите...
Сейчас лучше погулять как следует. Давай руку.
Руку давай. А ну-ка, смогу я идти, как молодой?
Ты только посмотри, какой хороший парень!
Это ещё что...
Когда борода и усы вырастут - вот тогда посмотришь.
Девушка, душа моя.
Не прикасайся ко мне, а то в колокол ударю.
Пресвятая богородица, трудно мне, очень...
Ты ведь тоже женщина.
В мужской чохе выдержишь? Ответь мне - выдержишь?
Выдержишь? Ответь мне - выдержишь?
Где ты, парень?
Жив ли он?
Не верю я! И не боюсь.
Ребята, Мате же любил в одиночку разгуливать.
Не первый случай, когда он нас бросает.
Сейчас тоже так будет. - Ребята...
Тандил, что ли? В чём дело?
Вчера вечером из города прибыл Амилахвари с тремя людьми.
Трепались, что... - Амилахвари накануне захватил Мате.
Не посмеет. - Ещё как посмеет.
Что делать будем?
Нужно узнать, там Мате или нет.
Ты что - Амилахвари его наверняка в тюрьму засадил.
Так что делать? - Посторожим тюрьму Амилахвари.
Кто-нибудь, да выйдет... И заставим его правду сказать.
Пока из Амилахвари кого-нибудь захватишь, Мате убьют.
Ребята, до каких пор будем бездействовать?
Приветствую вас, мастера! - И тебе здравствовать.
У кузницы мы? - Да, дедуля.
Тебро, убери этих цыплят,
влезли в торню... Выгони их оттуда.
Сейчас, наверное, хлеб пекут. - Как ты догадался, дедушка?
Сынок, слепой не видит, зато
нюх и слух у него в избытке.
Здравствуйте, люди! - Приветствуем тебя.
Сынок, давай присядем, а то я устал.
Давай здесь присядем, дедушка. - Ну-ка, ну-ка, где?
Иди, иди сюда, дедушка...
Иди сюда поближе.
Эх, где ты, Мате?
Дедушка, заиграем?
Ребята, Берика пришёл!
Дядя Мануча, мы спели то, что дядя Мате любит.
Он откликнулся? Говорите! - На это "туда-сюда".
Дядя Мате... - Он там.
Возле дворца Амилахвари. Нашли!
Что, вкусные были леденцы?
О каких леденцах речь? - О тех, которыми царь тебя угостил.
Вкусные были?
Царя я даже и вскользь не видел.
Правду говори, разбойник!
Разбойников среди своих ищи.
Ты посмотри на него! - Сколько человек неучтённых насчитал?
Где? - В моих имениях.
Триста. - А в моих?
Сто. - В моих?
Двести. - Твою...
Плохо считал, я пятьсот человек перепрятал, пятьсот.
Значит, с тебя ещё двести причитается.
Царский посланник. - Уберите этого скорее.
Прошу вас! Сюда.
Прошу вас.
Мой господин...
Нездоровится ему. - Время поджимает.
Господин, прибыл царский посланник.
Великий князь! Послание от царя.
Война началась. - Война?
Тысячу человек...
Я полторы тысячи выставлю.
Эрекле вашу верность оценит.
Что царь собирается предпринять?
Он действует, передовое войско уже выдвинулось.
Но кто знает, как повернётся фортуна войны...
Что? - Вдали от лагеря отряд канониров
был уничтожен в ущелье вражескими разведчиками.
Всего четыре канонира у нас осталось.
Остальные же - покалечены.
Часть погибла...
И что Эрекле?
Он пошёл на хитрость, и пушки отправил вместе с войском.
Враг не знает, что отряд канониров уничтожен.
Губаз, Барата! - Слушаем тебя, князь.
Что прикажешь? - Ни одного крепостного в войско царя.
Наши же крепостные по царскому приказу уничтожат наши владения.
Керим-ага, иди сюда.
Этот негодяй вам пригодится. - Куда нам идти?
Проникнете в лагерь Гирей-хана,
передадите ему мои слова. Скажете:
Эрекле пушки выставил, чтобы врага просто напугать.
Канониров у него больше нет. - Да здравствует князь!
Крепостные и имения будут нашими...
А Эрекле придёт конец.
Всю Грузию продают, безбожники.
Где мои парни?
Стрекоза! - Здесь я, Мануча.
Девять человек оттуда. Ачико, к воротам. - Идём...
Джемал!
Что, парень? - На поиски пойдёшь.
Хорошо, парень.
Как ты, дядя Мате?
Как ты, парень?
Ребята, Амилахвари предатель!
Он послал людей в стан врага.
Вот сукин сын...
Стреляй, женщина, стреляй...
Стреляй...
Люди!!!
Одного предателя убили, четверо сбежали.
Если они проникнут в лагерь врага,
настанут тяжёлые времена, и вся Грузия будет разорена.
Берика, ты возглавишь команду канониров.
А за гонцами? - Мануча.
Мануча, Тандил, Джемал, Гио - быстро по коням!
Надо перерезать врагу дорогу.
Победа или смерть, другого выбора у нас нет.
Слыхали ведь - заяц сказал:
- В порошок сотру щенят этой суки...
Джемал, они появились... - Поднажмём!
Быстрее...
Тандил, парень...
Куда ты денешься!..
Не уйдёшь, Керим-ага!
Ах ты, собака!
Отныне своё золото в воде отмывай.
Отступаем, отступаем! - Куда прикажете?
Домой, домой возвращайтесь.
Приказано отступить, вернуться назад!
Приказано возвратиться назад.
Приказано возвращаться!
Великий царь!
Великий царь! Правый фланг врага отступает, они возвращаются домой.
Великий царь, левый фланг врага отступает.
Множество наших пушек испугало врага, они такого не ожидали.
Вы только на них посмотрите! Они ещё и поют...
В чём дело?
У грузин нет канониров...
У грузин нет канониров, стойте...
Возвращайтесь назад! - Стойте!
У грузин нет канониров!
Великий царь...
Великий царь, враг возвращается, наступает с запада.
Молчащие пушки
похожи на бога мертвецов.
Государь, государь! С востока тоже наступают.
Дёготь и керосин уже не помогают, враги наступают.
Кто нам помог?
Эгей, бегут щенята, бегут...
Что это вы делаете? Чтобы духу вашего здесь не было!
Повелитель, у них всего лишь шестеро канониров.
Сорок пушек извергают гром и молнии.
Он шпион Эрекле, голову ему долой!
Помогите! - Уберите его отсюда.
Не падайте духом. Дружно все в атаку!
Пока не громыхайте, как будто мы мёртвые или умирающие.
Как так - умирающие? - Так надо, вот увидите.
Как скажу - вскочите, а сейчас ложитесь.
Верные мои, все ложитесь!
Идут ведь? - Пусть идут...
Мы окружены! - Хорошо, так и надо...
Один, два. Гигла, я сказал два? - Сказал, сказал...
Идут... - Ну и хорошо, что идут.
Один, два...
Гоча, готовься. - Я готов.
Два и это... Три!
А ну ребята, зададим им жару...
Великий царь... Великий царь!
Из леса ребята Мате-парня подходят.
Это те, которых Мате-парень собрал по деревням.
Хорошо идут...
Молодец Мате-парень.
Великий царь, враг окружает развалины крепости
и блокирует наши пушки.
Мате-парня ко мне.
Слыхал я, Мате-парень, о твоём отважном отряде.
Если ты прорвёшь кольцо окружения на тех развалинах -
Пожалую тебе дворянство.
Зачем мне дворянство, великий царь?
Ты верни мне мою прежнюю жизнь в деревне.
Что за жизнь у тебя была, что ты так к ней стремишься?
Братья, те крепостные развалины сейчас - Грузия!
Вперёд...
Грузины, братья, Мате-парень, вперёд...
Ребята, дай бог вам здоровья...
Эгей, братья мои!
Канониры - огонь!
Ха-ха, попал!
Мате-парень, я зарёкся - если из всех двенадцати попаду -
в этом году женюсь.
Поддай, ну-ка ещё поддай...
Огонь, ещё огонь...
А ну грузины - на врага...
Ребята! По коням!
Преследуем врага, чтоб ему неповадно было...
Туда... Боже, Гио...
Гио, мальчик мой, малыш...
Кто сыграет нашу песню, дядя Мате?
Ты, ты, мой мальчик.
Гио... Гио!
Боже, где твоя справедливость?
Сюда, идите сюда, собаки...
Мааатеее...
Мате-парень, Мате-парень.
Мате, Мате!
Бог ты мой!!!
Боже...
Мануча... - Да.
Да, да, это я...
Мануча, ты смог бы меня полюбить?
Мануча, знаешь как бы я тебя любила...
Зачем ты меня ослепила, девонька...
Я люблю тебя, парень...
Люблю...
Девонька...
Девонька, имя своё скажи, имя.
Майя...
Майя!!!
Майя?
Майя... Мате... Майя!!!
Перевод и создание субтитров - gbakh
Редактирование субтитров - команда ArjLover
Конец