Фильм основан на реальных, хоть и печальных событиях
произошедших в истории Эстонской медицины.
А конкретно, в июле 1973 года, доктор Юксар
собрала людей страдающих бессоницей на необитаемом острове
вместо лечебного санатория,
наивно полагая, что легкий физический труд на воздухе
произведёт излечивающий эффект.
Мужчины не плачут.
Во сколько будильник прозвонит? - Без четверти.
Времени до хрена.
Я - тёмное небо,
ты - голубое облако.
Я - взборонённое поле,
ты - овёс, который никогда не посеят.
Я - травка влажная от росы...
Приит, послушай... Я на днях уезжаю.
- Ты уезжаешь? - Да, в здравницу.
- Ты что, больна? - Нет, моя сестра доктор.
Сынок...
Для эффективного лечения бессонницы,
на сегодня, это самая широко распространённая болезнь,
открывается новая лечебница, в которой бессонница
и другие неврологические расстройства в сочетании с бессонницей,
будем надеяться, быстро излечимы
при помощи современной медицины.
Лечебница находится в живописном месте
на архипелаге Западной Эстонии,
и соответствует всем требованиям современных курортов.
Все те, кто нуждается в лечении, должны поспешить.
Я повторю:
Бессонница – это потенциально опасное заболевание, намного опасней, чем вирус гриппа.
Бессонница сопровождается: нервозностью, тревожностью и хронической усталостью,
которая способна нанести существенный вред здоровью человека и обессилить живчика.
Кроме того, в поведении человека страдающего бессонницей,
часто проявляются приступы истерики и невроза,
с последующим ухудшением памяти и развитием деменции. (слабоумие)
Кстати, у бессонников, нарушается работа желудочно-кишечного тракта.
У них, либо нет аппетита совсем, либо жрачка нападает.
В результате нездоровой атмосферы в семье,
в первую очередь страдают дети и их успеваемость ухудшается.
Супруги инсомников, либо уходят из дома,
либо просто дозирует себя димедролом.
Но самое главное,
бессонница значительно сокращает способности страдающих
к продуктивному и ответственному исполнению обязанностей на работе.
Товарищи, все кто страдает бессонницей. Спешите! Места ограничены!
Группа "Б-17", пройдёмте, пожалуйста.
Молодой человек, моё время ограничено.
Как на грех, сейчас у нас нет подходящего лечения от этого недуга.
Я стою во главе огромного предприятия.
Доктор, у меня есть сын.
Простите меня за нескромный вопрос, но нас с женой мучает вопрос,
почему вам до сих пор, не присвоили звание, Заслуженного артиста Республики,
вы же так отменно поёте.
Следующий, пожалуйста!
Простите, но я не знаю что случилось с моей ногой.
Вытяните ручки перед собой. И походите по комнате взад и вперёд.
Сны мои, как вышитые цветы на полотне твоей тоски.
Инсомник?
А можно сына с собой взять?
- Он тоже нервный? - Нет, у него вообще нервишек нет.
- Прошу вас присядьте. - Хорошо.
Все в движении, все пыхтят как паровозы, определённо!
Потому что, мужское здоровье, как я уже неоднократно повторялся...
Молодой человек, ты же силён как бык!
Вот, смотри, приседаешь и чешешь на корточках по всей комнате...
Мы и в самом деле отважимся на такую дерзость?
Ради всего святого, эти же люди абсолютно здоровы!
Может было бы разумней, рассказать всю правду профессору?
Вот план: вы уезжаете сегодня в 15.00, а мы утречком рванём следом за вами.
Мой дядюшка должен будет перекрыть дорогу к Варбле,
а на берегу нас должен встретить Юрий со своей лодкой .
Профессор!
Снимайте одежду, присоединяйтесь, определённо.
Доктор, здесь чего-то не хватает.
Здесь должны быть мышцы.
Да, конечно помню тебя, Рудольфо.
#Сильно замёрзла эта маленькая ручка, хочу её согреть...#
Определённо.
Извините профессор, но все эти формальности...
Не будет формальностей, только здоровье. - Ну, здорово!
Я не говорил "Здорово", я сказал "Здоровье". - Он сказал "Здоровье".
Позвольте представить: ваш медперсонал.
Вы же уже здесь были, профессор. - Пардон.
Соберёмся здесь завтра утром в 6:30.
Всё самое необходимое уже на месте.
Запрещено брать с собой, любые лекарственные препараты.
Пожалуйста, оденьтесь по спортивному.
Есть вопросы?
Простите, а можем мы прихватить с собой снаряжение
для наращивания мышечной массы, например: гантельки, а?
- Да, не вопрос. - Большое спасибо. - Не за что.
Юная дама, вы дерзко зарвались.
Хотя, почему бы и нет - молодость, самоуверенность!
Отлично! Мы дадим вам поддержку, когда нужно, определённо!
Я же говорила вам, что вы уже здесь были, профессор.
И мы уже виделись.
Так что, завтра утром в 6.30.
Извините, но автобус придётся покинуть, дорога закрыта.
Очень надеюсь, вы не против прогуляться по дикой природе.
Как от такого можно отказаться, дитя моё!
- Сколько лет ты бороздишь морские просторы? - Ни много, ни мало, годков шесть набежало.
Положим багаж в носовую часть.
Зачем это, в нос! Отдайте мне мой чемодан!
- Убирайся с лодки! - Куда же я пойду? Я не могу...
Простите, мне нужен...
доктор, молоденькая дамочка, Хелле, кажется.
Мне жаль, но они уехали четыре часа назад.
Так что, вы опоздали молодой человек. Позвольте вас осмотрю.
# Как я могу забыть эти жаркие ночи Ле Хавра?#
# Как мне забыть в её глазах палящее пламя пожара?#
# Всего лишь виски глоток, и больше никаких забот.#
#Потому что я был молодой, моя кровь бурлила рекой.#
# Ахой, ахой! Я был тогда молодой. #
# Ахой, ахой! Моя кровь бурлила рекой.#
Пираты, Чёрный Капитан, Ринальдо Ринальдини;
Летающий немец или поляк, или это был датчанин?
Ты спишь? - Да.
Неужели, бессонница твоего сына, так сильно на тебя влияет?
Наше насыщенное путешествие похоже, подходит к концу.
Было, определённо, занимательно. Опыт, так сказать.
Начнём лечение прямо сейчас, с выправки уверенности в себе.
Только взгляните, что за прекрасная ферма, подкошенная тысячилетиями.
Как-бы я хотел провести лето в таком романтическом местечке!
Очень рада, что вам нравится здесь.
Это, и есть то место, где вы будете жить.
Проклятье, этот хлев и есть веcь санаторий?
Где санаторий?
Почта, комнаты, телефон? Аптека! Метро!
Мы требуем ответа, где наш обещанный санаторий?
Да, вот же, перед вами. - Покажите мне бумаги,
по какому праву вы нас сюда приволокли.
Мне обещали , пятизвёздочный сервис и комнатушку с ванной. И где всё это?
Я не вижу здесь аптеки. В какую сторону мне идти прикажете.
Всё, что вам понадобится, в вашем распоряжении.
У вас здесь солнца немеряно и водицы хоть упиться.
Здесь, также хватит работы на всех, так как готовить будем сами.
Прокормите себя сами, потому что у нас нет столовой. - Как это нет? - Чё за ой ля-оля?
Прекратите галдеть, пожалуйста, и послушайте.
Здесь нет другого обслуживающего персонала, кроме меня и двух медсестёр,
что были предписаны для вас.
В этом не было необходимости, так как вы, здоровы как космонавты.
Опаньки...
Простите меня, это должно быть ошибка.
Молодой капитан, обознался и принял нас за каких-то других
и привёз нас на туристическую ферму вместо санатория.
Мы не желаем здесь больше оставаться. Это - издевательство!
Точно, здесь даже покойничков игнорируют.
Им следует, хоть глазки ручкой закрыть.
Бессовестная обманщица!
Мы должны убираться. - Ноги в руки и домой, немедленно! - Приидик...
У нас есть вопрос: Когда прибудет следующая лодка?
Во вторник. - Во вторник? Сегодня же вторник.
В следующий вторник.
Вперёд, корсары, на абордаж!
Опасность! Не приближайтесь к диким животным.
- О, мамочки! - Вытащи меня!
Хватай его! Поможем ему, по-любому!
Аккуратненько переворачиваем, чтоб позвоночник не сломал.
Будьте осторожны! Хребет ему не сломайте!
Ты куда направился?
- Боже мой! Ты зачем, вообще, прыгнул туда?
Опять я! Всегда я!
Даже яму вырыли для меня здесь.
И так всю жизнь... - Понимаю...
Даже тогда, давно, когда я пошёл в детскую музыкальную школу.
Это, определённо, необыкновенно интересно, однако...
Жутко извиняюсь, что перебиваю,
но наша первичная задача сейчас, отыскать лодку.
Проклятье, опять тот же хлев!
Санаторий - это где всегда праздник, бар, женщины, музыка...
Я, совершенно здоровый человек, и я хочу всё поиметь.
Не наша ли, это, прекрасная дамочка?
Не хотите присоединиться к нашей скромной трапезе?
Полукопчённая колбаска, маринованый угорь.
Видала, как коллектив, который тебе поручили
ожидает твоих распоряжений с огромным энтузиазмом.
И где, по-вашему, мы будем спать,
под открытым небом?
Уже уснуть готовы? Вы же бессонники!
Никогда тебе этого не прощу!
- Куда это ты намылился? - Домой возвращаюсь.
Как? Полетишь на воздушном шаре?
Запомни: если он пропадёт без вести,
объясняться придётся в конторе, c правовыми представителями.
Пожалуйста, ешьте, отдыхайте, приляжьте ненадолго,
а когда снова проголодаетесь, загляните в склад-сарай,
там, вы найдёте еду.
Другие соберут ветки и разожгут огонь.
Надеюсь, я понятно изъясняюсь. - Мерзавка!
- А ты кто такой? Эта территория санатория.
Здесь не положено находиться. Зачем ты здесь?
- Я приплыл. - Ты плыл? У тебя ж, голова сухая.
А я быстро плыл...
Ты что делаешь, эй...!
- Эй, лови! (Хопля)
- Бандит!
Да я... ты никакого права не имеешь!
Да, это же, откровенное насильство!
Я был почти дома.
- Зацените. В Министерство здоровья ЭССР. Мы...
Я требую,
Я требую, чтобы это животное, сейчас же посадили на цепь.
Чёрт подери, я взбешён...
Это переходит всякие границы,
мне нужно выпить, хоть один глоточек коньячка.
Проклятая овца!
Это для министра! Отдай!
Безумие какое-то! Это же, министру!
Коллектив уполномочил меня... нас заявить в устной форме,
моя деточка...
Пардон, но овца проглотила нашу аппеляцию.
... что мы не притронимся ни к одному кусочку вашей пищи
и спать под одной крышей, с вами, не собираемся,
и мы, определённо проведём ночь на улице.
Ответственность за последствия полностью лежит на вас.
Вас отправят в тюрьму!
Дорогой Приит,
Я никого не называла "дорогим" до этого.
Дорогой Приит, если б ты только знал, как я тоскую по тебе.
Товарищи! Бездействие, определённо означает - растление.
Таким образом, товарищи, давайте проявим активность и поорём!
Сынок, куда ты бежишь от своего отца?
Приидик!
Товарищи, это жизненно необходимо, чтобы наш коллектив
сохранял целосность для будущего.
- Ты что жуёшь? Семена? - Нет, это - дикетопиперазин.
- Помогает? - Конечно.
Пожалуйста, дай мне немного. Я такой голодный.
Вкусненькие пилюльки.
В медицинской литературе
мы наткнулись на ссылку, про "синтетические голосовые связки".
Возможно, они сделаны из губки и нержавейки.
Но как было бы здорово,
если бы можно было вставить серебрянную глотку. - Не гони.
Не шевелимся, товарищи, это же пустая растрата энергии.
Дорогая! Мы взяты в плен на необитаемом острове.
Но, всё хорошо. Не сходи с ума. Ты, моя ненаглядная.
- Ты чем болеешь? - Как сказать, много чем.
Я определённо страдаю от...
- Ты, в самом деле веришь они начнут трудиться? - Да.
- Там? Не верится. - Веришь, не веришь,
тебе пора, они не должны тебя видеть.
Всем этим я точно болею.
А ещё, я страдаю от недугов пищеварения, лёгких,
сердца, живота и селезёнки.
- Ты, должно быть из стали сделан. - Почему это?
- Всё это вынести. - А, ну да.
Братья - это ещё не конец!
У нас определённо осталась честь. - Ты кто?
Меня сюда привезли на лечение неделю назад.
Кто привёз-то?
Этот кто-то, та самая, что называет себя доктором.
Эта?
Друзья, единственная возможность сбежать отсюда, это построить плот.
Как вы думаете? - Плот?
Определённо! Какая прогрессивная идея!
Спасибо, коллега. - Мы, теперь, излечены тоже.
Ваше предложение встречено всеобщим одобрением.
Я наблюдаю откровенный энтузиазм в лицах моих товарищей.
Мы освободимся, определённо, и без паники, а в организованной манере.
Рубим лес, товарищи!
Лес... но чем?
Топор! Дайте мне топор!
Я нашёл палатку, которая может быть использована под парус.
- Что за хрень? - Якорь-камень для плота.
Ты что, потопить его хочешь?
Просто обвязываем камень верёвкой, и бросаем на дно!
Тшш, тшш, мой усталый малыш...
Барбамил. - Тише.
Прикинься, что изнемождён трудом тоже.
Один, два, три, четыре, пять, шесть. Все здесь!
Меня посчитали за толстяка, что остался в лесу.
Ты здорово помог.
Спокойной ночи.
Кто-то постучал. Я глаз не открывал.
В мечтах бывает так красиво,
но невзаправду это диво.
Кто-то постучал. Может, ветер пролетал...?
Всем доброго утра!
Солнце сияет и меня ублажает тот факт, что я, только что, заприметил яхту недалеко от нас.
Какую яхту? - С парусами.
Парусник, машите флагом!
Привлеките его внимание!
Твои глаза покрыты мхом, а между ними: покрытый сажей старый дом.
Твой смех - это...
Машите лодке! Лодка в море!
Машите чем можете!
Вы тут на каком языке шпрехаете??
- Капитан? - Да, я - капитан.
На том острове, люди словно робинзоны в тюрьме. - В тюрьме.
- Тюрьма. - Тюрьма. Шторм.
- Шторм! - Шторм? - Да. - Шторм! -Да.
- Эй, нет, нет.
- Водочки не желаете?
- Эй, нет, нет, спасибо. - Я - оперный певец.
- Эстонский Карузо! - Нет, нет.
Куда путь держите?
Стокгольм - Клайпеда - Копенгаген - Лиссабон.
Не-не. Порт Хельтермаа, Рохукюла.
Рохукюла..
Помогите! Рохукюла.!
Вот, пентюх. - Даже очень. Хорошо.
В сторону датского пролива?
Разве этот, так называемый певец, ещё не вызвал у вас подозрений?
- Да уж, дело тёмное. - Тёмное, или нет,
но я, определённо, прибыл сюда для лечения.
И, такого шанса, мне не представлялось абсолютно.
Нет. Времени, ждать лодку, нет.
Вы правы, мы прибыли сюда излечиться.
Ведро! Нам нужно ведро!
Спасибо за еду. Не пора ли за постройку плота приняться?
Батюшки-святы!
Твоё телосложение настолько хорошее, что тебе не нужны никакие мховые ванны.
Но, может, только самые необходимые - сосновые.
А, знаешь что, поди-ка собери зелёных сосновых шишек.
Будет даже лучше, если ты найдёшь борец.
Найду что? - Борец.
Это такой цветок, немного поменьше купальницы,
с остроконечными листочками и фиолетовыми цветками,
а запах напоминает валерьянку.
- Ах, да, я знаю этот цветок! Во времена буржуазии
я, временно, работал пастушком.
Ладно. Пойду, в ботанике подтянусь.
А пока меня не будет, все бразды управления отдаю вам.
Ты как, справишься?
Если только что-то случится, то определённо....
Молодость - это наше будущее!
То, что ты на одной стороне с этими, как сказать, анти-докторами
гнетёт меня прилично.
Ещё чуть-чуть, и между нами - копец.
Но, я, всего-навсего подчиняюсь их предписаниям.
Не надо объяснений!
И так понятно, что ты не можешь всего изменить.
Ты, такой-же обьект для этих нелюдей.
Ой, больно!
- О боже! Что это они делают? - Раздеваются, не видишь.
- Не подсматривай.
- Ой, а что они сейчас делают? - Припудриваются, так думаю.
- Мы должны обламать их! - Давай водичкой обрызгай.
- Ой! Дождик что ль? - Среди ясного неба?
- Но, кто обмочил меня тогда?
- Ой, ой, ой, кайф то какой! - Нет, нет, нет!
- Что с тобой? - Мне страшно признаться, но я должна сказать кое-что.
- Что? - Ой, ой, кайф то какой!
- Тебе следует уйти. - С чего бы? -Ой, кайф то какой!
- Этот остров вовсе не остров. - Не остров? Вот здорово!
Это скорее полуостров в виде острова.
Несовсем полуостров, но соеденён с землёй и просто похож на полуостров.
Настоящий санаторий находится неподалёку отсюда,
в двух километрах от вашего места дислокации.
- Ой. Перерывчик не большой, пойду всем растрезвоню.
- Нет, я только тебе по секрету болтнула, потому что тебе реально лечиться нужно,
ты стопудово хвораешь.
- Ты так думаешь? - Ещё бы. - А но и верно, болен стопудово.
Я избегал докторов, до сегодняшнего дня.
Тебе следует избегать их и дальше. - Хелле!
С какой кстати, вы называете меня Хелле?
- Дорогие товарищи! Маленький, скромненький, аконитик, по стебельку в одни руки
Приидик! Приидик! - Ау!
Иди поешь! Иди поешь!
Дорогой товарищ, у вас опять душа не на месте.
Молодёжь должна себя закалять
в борьбе с природными силами, в противостоянии элементов!
Дарвин, знаменитый учёный,
который, как вы знаете, изобрёл Дарвинизм, он сказал:
Труд - превращает обезьяну в Человека - с большой Буквы.
Так что, мой дорогой друг, молодым нужно мужать.
Он станет мужчиной, и звучит это,
как вам хорошо известно, определённо, гордо.
Спасибо за вкусные котлеты.
Это так изысканно, что вы обжариваете котлетки в хлебных крошках.
Буду с вами абсолютно откровенен, я бы с радостью остался здесь навсегда,
но только с вами.
- Ах, эти волшебные ручки!
Они готовят такие вкусняшки.
Когда целуешь ручку даме, не поднимай её к губам,
а голову свою, к её руке склони. - Ядрён батон!
Песнь моей жизни полна прекрасных мотивов,
однако, вы всегда останетесь её голосом.
Чтобы вы порекомендовали при бронхиальной ностальгии:
три-карбинол - этилен - сульфатин или мескалин - пентол - гидроксид?
Вы пробовали: гексахлор - трибромид - хлорат?
- И помогает? - Да.
Ты утверждаешь, что это поможет с ностальгией? - Ещё бы.
Обычно я применял это для лечения контагиозной алопеции.
- И помогает?
Kак сказать... Просто... Не совсем
Ты так здорово массажируешь!
Ты доволен? - Ей богу, очень!
Раньше для массажика, я покупал красных муравьишек.
Даже не представляешь, как тяжело их достать.
Особенно зимой.
Я одинок как в пустыне пенёк...
# Как я могу забыть эти жаркие ночи Ле Хавра?#
Как я могу забыть это? - Нет, нет. Не так...
Как я только мог... её.
#В её глазах палящее пламя пожара# - A, вот.
# Всего лишь виски глоток, и больше никаких забот.#
#Потому что я был молодой, моя кровь бурлила рекой.#
Ахой, ахой!
#Потому что я был молодой.#
Ахой, ахой!
#Моя кровь бурлила рекой.#
- Я жду!
Итак инфы достаточно предоставила, ни слова больше.
- Бунтовщики! - Анархисты!
Немедленно отведите меня туда!
Если что-нибудь с ними случится,
я запрещу этой юной анархистке использовать мою методику.
Моя студентка...- Постойте!
Всё в порядке, поверьте. Ещё ничего не произошло.
Товарищ профессор!
Что с вами?
Профессор! Озон. - О, свежий воздух!
Доктор, будьте добры принести сюда носилки.
Профессор отравился свежим воздухом.
Соберитесь; носилки скоро будут.
Мы, вас отсюда, перенесём.
Дышите глубже. Получите свою порцию озона.
Спокойно и глубоко.
Я не могу, я этого не позволю!
- А ну стоять! - Иди к чёрту!
- Давай, тронулись!
Туда!
Эй, ты что там делаешь? Остановись!
Не плавай в незнакомом месте!
Выходи сейчас же!
Направляешься...! - Куда? Выходи! - Ни за что не выйду.
О да, как миленький! Я, как глава спасательной станции,
требую, чтобы вышел незамедлительно! Сопроводите его до берега!
Мои документы на острове. Между Сааремаа и Хийумаа.
Там пять человек захвачены. Мне нужна помощь!
Какой захват? Какой ещё остров? Где он?
Давайте на карте покажу.
Отсюда я начал плыть... Вот здесь!
- Привет! - Ты что здесь делаешь?
Я вверяю тебе моё здоровье снова.
Да что там. Всего меня. - Боже мой!
Я прождал тебя здесь, голодный, заросший, целых шесть дней.
А ты, и это твоя благодарность!
Юрий привёз тебя сюда, в точности шесть часов после нас.
Что ты хочешь этим сказать, шесть часов?
Я не спал полгода из-за тебя.
Блуждал под твоими окнами и томился в ожидании как малолетка.
Где я живу? - Что? - Где я проживаю?
Я имел в виду, под окнами вашего госпиталя, конечно.
Какая бедняжка, и зачем быть таким назойливым?
Всё ж на морде, написано.
Кстати, я бы мог снова, помочь.
У меня есть блат, и повлиятельнее некоторых.
Я бы сделал всё, что пожелаешь.
- Позорище! Не смей совращать моих исполняющих!
Доктор, я не позволю этому негодяю нести меня.
Я категорически отказываюсь от этих носилок.
- Хелле!
Я не могу работать на одном месте, потому что я очень талантлив.
Меня могут повысить...
и тогда копец, столько стресса, веса на плечах, бессонных ночей.
- И как же ты зарабатываешь на жизнь? - А я, свободный мастер.
Я работаю в составе: "Домашней ассоциации рукоделов".
Я специализируюсь в резке деревянных ложек.
Иногда, я вяжу свитера, иногда и варежки тоже.
А сейчас, например, я работаю над медицинским кабинетом, с художественной инкрустацией.
Вот так, жизнь и проходит. В одиночестве, день за днём,
со свитерами, руковичками и медицинскими кабинетами...
Я буду приходить, два раза в день!
И сделаю массаж... бесплатно. - Нет уж, только не это!
- Привет! - Мальчик, мой дорогой!
Товарищи! Наш молодой капитан прибыл!
Мы спасены!
Не тряси! А то, пузо надорвёшь и пупок развяжется.
Не разумнее будет сегодня же отчалить? - Нужно подождать. - Но, почему?
Шторм намечается... - Какой шторм?
Что будет, если в шторм попадём? - Тогда, мы утонем.
И ты тоже. - Да, конечно.
Было б здорово, но будь повнимательнее в следующий раз.
Я считаю, определённо... - Не раздражаться, определённо.
Эй, ты!
И как мне теперь, докторам в глаза смотреть!
Если ты остаёшься, то и я остаюсь.
Нет, не надо, я с тобой. Ты же болен, в конце концов.
Приидик!
- Ты затычки для ушей прихватила? - Да.
Приидик!
Наш санаторий, должен быть перебазирован.
Кажись, всё дело в высокой концентрации озона.
На следующий год, мы заработаем с большими вложениями.
А для начала, предлагаю изменить очертание береговой линии.
Песок, такой жидкий...
Почему весь мир преревернулся с ног на голову?
Без темноты, и света.
Нет ни начала, ни конца
Серьёзная ошибка в практиковании медицинской этики, несмотря ни на что, закончилась благополучно, благодаря отваге и целеустремлённости пациентов. Все эти типы полны здоровья, и трудятся в своих любимых профессиональных отраслях.
Внимание!
Запись пациентов в новый
экспериментальный санаторий начнётся утром.
Санаторий находится на южных высотах Эстонии,
окружён живописными озёрами в неописуемом уголке природы.
Товарищи, все кто страдает бессонницей, - Спешите! Места ограничены!
Переводчики: mashutka & upws