"Пьер Гриз продюксьон", "Бест Интернэшнл"
и "Метрополис" представляют
ОХОТА НА БАБОЧЕК
Сценарий Отара Иоселиани
Оператор Вильям Любчанский
В ролях: Нарда Бланше, Пьеретт Помпон-Байаш
Александр Черкасов, Тамар Тарасашвили
Саша Пятигорский, Франсуаз Цуладзе
С участием Лейлы Наскидашвили
Декорации Эммануэль де Шовиньи
Музыка Николая Зурабишвили
Звукооператор Екатерина Эванс
Художники Нугзар Тарилашвили, Нана Иоселиани
Продюсер Мартин Мариньяк
Вы хорошо знаете, Ваше сиятельство,..
...что мы всегда рады приветствовать вас в нашем городе!
ОХОТА НА БАБОЧЕК
Фильм Отара Иоселиани
- Доброе утро. Как вам спалось? - Превосходно.
- Видите, какая погода. - Чудесно.
Хорошая осень.
А этот что, всё ещё спит?
Сейчас мы его разбудим.
Никак не проснётся.
Они шумели до утра.
Зажги свечи, детка.
Мадам, будьте любезны, прочтите нам это послание.
"Послание к римлянам, глава 12-ая".
Добрый день. Как поживаете?
Потихоньку, спасибо.
Ну, ладно, я поехала.
Ждёте меня?
Входите.
Опять!
Ложки на этот раз! Что вы хотите со всем этим делать?
Не могу же я всё держать под ключом!
- Где мадам? - В саду.
- Не думаете же вы, что я их ворую? - А китайские чашки где?
А русская ваза?
- Вы убрались в комнате? - Да.
И натрите салон, пожалуйста.
5 человек было убито и 20 ранено...
...во время террористического акта около телевидения в Лиме.
При взрыве бомбы, заложенной в машину, было убито 5 полицейских.
- Ну, каков улов? - Я очень довольна.
Это третья.
Скажите, пожалуйста, ведь ваши нахлебники - они вегетарианцы?
Как проголодаются - поедят.
Что я хотел вам сказать.
Ваш трактор...
...заехал на мою территорию.
Там, где лежат три камня.
Три камня! Вы переставляете их с места на место.
Скажите трактористу, чтобы он не заезжал за три камня,..
...а то будут проблемы с нотариусом!
Сегодня вечером мы проявим фотографии и всем дадим по одной.
Побудьте со мной немного.
- Как они тебя не утомляют? - Они непосредственны.
Да, как саранча.
Значит, сначала это.
Потом вы выпьете...
...вот это.
Затем...
Подождите, я что-то уже запуталась.
- Это сначала? - Нет.
Да, это сначала.
Затем...
...вот это.
Вот это. Но только не сейчас.
А это - совсем в конце.
Хотите бутерброд?
Да, спасибо.
- Подождите, вы всё перепутали. - Нет, это я беру потом.
- Значит, я начинаю справа. - И заканчиваете слева.
Прекрасно.
Извините, пожалуйста.
Хорошо.
- Разрешите? - Пожалуйста.
На этот раз мы вам можем предложить два кресла.
Португальские, белые, в хорошем состоянии.
- 17-ый век. - Хорошо бы взглянуть.
Проводите мадам, пожалуйста.
Я вас провожу.
Не забудьте, я хочу взглянуть и на шкафы.
- Мы всё убрали. - Хорошо.
- Большое спасибо. - Не за что.
- Сколько она нам заплатит? - Ты знаешь, это её профессия.
Она во всём этом разбирается, у неё очень хороший вкус.
Вкус?
Она принесла нам жёлтые цветы, а сегодня среда.
Ну, цветы - это не её специальность. Но что касается барахла,..
...то в этом она прекрасно разбирается.
- Я думала, вы мне заплатите больше. - Вы знаете, этот товар неходкий.
Особенно по сегодняшним ценам. Я вам даю максимально.
Будьте осторожны, это всё очень хрупкое.
- Ну вот, сломал. - Ну, что это такое?
Неужели нельзя быть поосторожней?
- Сколько вы за них заплатили? - Это мои проблемы.
Оберните чем-нибудь мягким.
Я вам говорила, что они хрупкие.
- Ну, аббат, поехали? - У меня голова болит.
Много выпил вчера.
Я человек дисциплинированный.
Здравствуйте мадам. Но день рождения есть день рождения,..
...тут ничего не поделаешь. Войдите в моё положение.
Мы пьём один бокал, другой.
А сколько раз в году вы отмечаете день рождения?
Мне надо выпить, чтобы прийти в себя.
- Я выпью один бокал, и всё. - Но один, не больше.
Добрый день.
Вы выглядите как огурчик.
Он много выпил вчера. И я тоже.
- Надо прекратить это всё. - Дайте мне немного водки для начала.
Вы меня подождёте?
Не очень долго.
- Что, уже полдень? - Полдень, раз они вышли.
Это очень вкусно.
Мы сами готовим.
- Вот что мы можем предложить. - Вы смеётесь?
Нет-нет, это же ужас, что такое!
Вы только посмотрите, мадам,..
...какое дерево, какая работа!
Поверьте, дорогая, это очень хорошие кресла.
- После реставрации цены им не будет. - Знаете, сколько стоит реставрация?
Я вас покидаю, извините.
Бернар, вы знаете мои условия.
И никаких уступок.
Это моя ученица.
Нет-нет, не туда.
Проходите прямо, прошу вас.
Будьте осторожны, паркет очень скользкий. Вытрите, пожалуйста, ноги.
Вы не представляете, как дорог уход за такой недвижимостью.
У меня в гостях один очень близкий мой друг, махараджа из Мулака.
Он очень богатый и невероятно скромный человек.
Вам, наверное, будет интересно...
...познакомиться с настоящим махараджей.
Мой сын.
Прошу сюда, пройдём через анфиладу.
Ваше высочество, это мои друзья.
Я хотел бы узнать свой диапазон. Друзья говорят,..
...у меня голос как у Шаляпина.
Нет, это только что покрыто лаком! А вы сели на самый хрупкий стул.
И почему включён этот свет?
- Я сейчас, переоденусь. - Хорошо.
Вперёд!
Всё не приучу её отличать друзей от врагов.
Но зато она меня охраняет.
О, ради бога, положите это вниз.
Дорогая, я могу узнать,..
...во сколько вы вернулись домой?
- Мы приехали в 4 утра, было чудесно. - И что вы делали до четырёх утра?
Мы веселились, пили, танцевали.
Я признаю, что вернулась немного поздно.
Но нет совершенно никаких причин делать из этого драму.
Я не делаю никакой драмы.
Я просто вынужден отметить, что вы потаскуха.
А вы убогий кретин,..
...который не умеет выбирать выражения!
Как вы смеете меня так называть?
Сами весь день проводите с друзьями на скачках или уткнувшись в газеты,..
...или играете в карты. Вы бездельник, вы мне надоели!
Прошу вас.
Желаю удачи!
Могу предложить вашему вниманию усадьбу Пруи Авалотт.
Здание безупречно по стилю, в больших залах можно проводить конференции.
О цене позднее.
Это замок барона Лотард, вы его уже видели.
Но как я понял, вы не намерены его купить.
Это усадьба де Байонет, конец 17-го века, стиль Людовика 13-го.
Дом находится в довольно хорошем состоянии.
Но, к сожалению, нынешние владельцы не хотят его продавать.
Это всё, что мы на сегодня можем вам предложить.
Это стоит два с половиной миллиона долларов. Это - полтора миллиона.
- Вот это. - Но дом не продают.
Только это.
9 человек убито и 17 ранено...
...при сильном взрыве в большом магазине в Джакарте.
Пассажирский поезд сошёл с рельсов при выезде из тоннеля около Римини.
Это она.
Вы опять здесь?
Хоть вы и упорны, я ещё раз повторю, что дом не продаётся.
Вы зря тратите время.
Мы не намерены вступать во владение сразу же после покупки.
Мы хотим, чтобы имение перешло к нашей корпорации...
...после, к сожалению, неминуемой смерти вашей кузины.
Трогательно с вашей стороны...
...сожалеть о пока ещё не наступившей смерти моей кузины.
Но я вас огорчу: в нашем роду живут очень долго.
И вы рискуете прождать её смерти 50 лет.
Мы готовы ждать 50 лет.
- Третий раз их привели, не надоело? - Я ничего не могу поделать.
Понимаете, они настаивают.
Какая наглость!
Они просто обнаглели!
Вы молодец, хорошо им ответили.
Нет, вы видите, как они ко мне пристали?
Скоро никого из нас здесь не останется.
Неожиданная инфляция лиры...
...грозит разорением многим семьям в Италии.
Ну, всего хорошего.
Приятного аппетита. Пока.
- Ты никогда не попадаешь в такт. - Не учи, займись своей сковородкой.
Пока.
Покажи.
Очень хорошо.
Побыстрее, побыстрее.
Большой салон. Тут раньше собиралось высшее общество.
Это столовая.
Обратите внимание на этот портрет генерала школы Гейнзбора.
Экспрессия величия и сдержанности.
Портрет неизвестного художника.
Солнечность колорита подчёркивает волнующий блеск позолоты.
Похоже на Рембрандта, но наверняка мы не знаем.
Судьба этого персонажа была трагичной.
Напряжённые черты портрета выдают сложный и сильный характер.
Гордость нашей провинции. Оригинал хранится здесь, а копия - в Шанборе.
А это один из моих прапрадедушек.
Проходите.
- Как самочувствие? - Стараюсь освежиться.
...что эти три камня означают мою границу.
И здесь вы находитесь на моей территории.
Я с вами согласна, но я велела предупредить тракториста. Подойдите!
Валери говорила вам не заходить за три камня?
Не помню такого.
Это нечестно, мадам!
- Что случилось? - Оставьте меня в покое, ради бога!
Хорошо, что вы решили уйти.
Так будет лучше,..
...потому что здесь вам, очевидно, уже нечего делать. Извините.
Что поделаешь.
Вы тоже уходите? Что ж, это правильно.
Простите нас.
Мы приехали.
- Расскажите. - Ну что, я стирала.
Потом поднялась наверх...
Мари, это вас. По-моему, нехорошие новости.
Когда это случилось?
Мы выедем как можно скорее.
Квартал 2,..
...дом 503, корпус 5,..
...11-ый подъезд, квартира 513.
17 слов, я вам посчитаю.
103 франка. В Россию очень дорого, мадам.
Спасибо, мадам.
Успокойтесь, жизни от вас нет!
Ты чего орёшь?
Ты чего орёшь? А ну, пошла отсюда!
Спасибо.
Что случилось?
- Эта дрянь, тварь такая! - Ты что так ругаешься?
А вы что здесь стоите? Свет опять забыли потушить!
Дайте почитать телеграмму.
Ну, успокойтесь. Печально, но что делать?
Пойду позвоню Оле.
Собрались, спинку все держат!
Оля, Фастова, к телефону.
Что случилось? Это тебе звонили?
Мама звонила. Потом расскажу, надо бежать.
Иди, не волнуйся.
Посмотри.
Сядь.
Это которая?
Вот она.
Красавица.
Ну что,..
...надо ехать.
Сядь.
Куда ехать?
- На похороны. - На похороны?
Оля, к телефону! Оля!
- Алло? - Чего тут?
- Сиди там и не вылезай! - Алло?
Ничего не слышно.
Я ничего не слышу.
- Кто это? - Это Элен.
Говорите громче.
Ничего не слышно. Подслушивайте, но и нам дайте поговорить. Безобразие!
Ирина, снимите чехлы, пожалуйста.
Будьте осторожны, очень много пыли. Старайтесь не дышать.
Мари, как я рада, что ты приехала!
Слава богу, что ты приехала! Как мне было одиноко.
Располагайтесь.
Не думай, что я тебя забыла.
Как хорошо, что они все приехали!
Приехали-то приехали, но смотри, как они меня обслюнявили.
Ну, вот.
Вот, так-то лучше.
Подойди сюда.
Смотри, кто тут прогуливается. Элегантный, как всегда, денди.
- Всё ещё хорошо выглядит. - И не стареет.
Идём, выпьем по маленькой.
Садись.
Валери,..
...включите, пожалуйста, радио.
Сейчас как раз время послушать новости. Они день ото дня лучше.
Послушай-ка.
3 французских солдата были убиты...
...при осуществлении миссии миротворческих сил.
Все в сборе?
Можно начинать.
Исполняя функции душеприказчика,..
...я приступаю к к чтению последней воли усопшей.
"Я, Мари-Аньес де Байонет,.. "
"... в здравом уме и ясной памяти желаю... "
"... распорядиться принадлежавшим мне состоянием... "
"... следующим образом".
"Мой замок и прилегающие к нему земли,.. "
"... мебель, картины,.. "
"... серебро и драгоценности, и вообще всю движимость,.. "
"... которая ко времени моей смерти будет ещё мне принадлежать,.. "
"... завещаю моей сестре, Элен фон Застроф, урождённой де Байонет".
"Что касается счетов в различных банках,.. "
"... я предоставляю также Элен фон Застроф... "
"... распорядиться ими по своему усмотрению".
Мне отвратительна вся эта компания.
Пожалуйста, соблюдай приличия.
Не могу сказать, что я её любила.
- Почему же вы приехали? - Это был мой долг.
Я бы тоже с удовольствием воздержалась.
- Вы расстроены? - Ну, во всяком случае,..
...это всё лежит в руинах, и никого не интересует.
Пройдёмся немного.
- Ну, как они всё это восприняли? - Очень плохо, очень плохо.
Они все остались без наследства.
Пойдите, может, вы их утешите.
Мне очень печально за вас, мадам.
Я никогда ни от кого ничего не наследовала.
Вот наш мэтр.
Я выслушала вас очень внимательно, вы были просто блестящи.
Вы хорошо справились со своей ролью. Поздравляю вас от всего сердца.
Мадам, вы позволите?
- А что вы обо всём этом думаете? - Уже давно...
...мы похоронили своих мужей. О чём говорить? Остались одни старые дамы.
Свободно.
Всё заперто на ключ.
Увидимся попозже.
- Это сестра приехала? - Да, она.
- Она приехала. - Хорошо.
Возьмите.
Чемодан.
Откройте.
Держите.
Не забывайте, где вы находитесь!
Я вам сказал, что не хочу с вами разговаривать!
Что вы ко мне пристали?
Ублюдок! Он втесался в нашу семью!
Что вам нужно?
Вы мне не даёте дышать, говорить. Я никогда не могу сделать то, что хочу.
Что вы ко мне пристали?
Я ухожу, я возмущена.
Присядьте, пожалуйста.
Это не очень симпатичная семья.
Вы тоже уходите?
Благодарю вас за приятный вечер.
Вы тоже уходите? Наверное, вы правы.
Я сейчас вернусь.
- Вы расстроились, не так ли? - Да нет, я ко всему этому привыкла.
Валери, я вас жду!
Ну вот, все ушли.
Как жаль, что вечер, посвящённый моей сестре,..
- ... так плохо закончился, правда? - Не надо удивляться, все они такие.
Ничего нового, это просто ссора собак.
Валери, начнёте с бокалов. Я сейчас вернусь.
- Не беспокойтесь. - Я вам помогу.
- Мама! - Валери, пойдите сюда на минуту!
Идём спать.
- Я уберу и пойду спать. - Зачем тебе убирать?
- Кто-то должен убрать. - Тут есть прислуга.
Видишь, сколько посуды? Я могу тоже помочь.
Ты не прислуга, тут это неприлично.
- Ты знаешь, что прилично, а я - нет. - Я тебе запрещаю, нельзя это делать!
Идём спать.
Я констатирую, что ваши мерзавки-кузины украли серебро.
Посмотрите мне в глаза.
Вы видите, что это не я?
Нет, это не вы. Спускайтесь.
Он не умеет себя вести, очень жаль.
Вы знаете, они все очень несимпатичные:...
...жадные, претенциозные...
...и дурно воспитанные.
- Впрочем, вы, наверно, всё позабыли. - Да, я много вещей позабыла.
Вы сказали, завтра уедете. Почему завтра?
Я так решила.
- Мари, вы не спите? - Нет.
- Как всё закончилось? - Плохо, как всегда.
Давайте спать.
Спокойной ночи.
Чуть-чуть.
- Вы пьёте, девочки? - Да.
- Выпейте с нами. - Спасибо.
За наше путешествие.
Давайте прощаться.
Я буду вам писать.
Контракт о купле-продаже...
...был подписан в присутствии нотариуса Анри де Лампадера.
Здесь полностью.
Покупатель.
Оригинал останется у меня.
А вам я пришлю копию.
Ключи.
Вы их забыли, держите.
Теперь вы владельцы.
Катастрофа, очевидно, явилась результатом взрыва бомбы...
...на железной дороге. Погиб известный махараджа Прабакар Девин.
Тела трёх женщин пока не опознаны.
Взрыв был так силён, что вагоны были смяты и сброшены с откоса.
А теперь сфотографируемся.
Иди сюда.
Все смотрят на меня!
- Это очень просто. - Да, я знаю.
- Сколько? - 20.
Это я беру.
Это тоже.
- А это - нет. - Нет?
Беру.
Благодарю вас. Не забывайте, заходите к нам.
Телефон.
Алло?
Не орите так!
Алло? Нет. Я не знаю, они переехали. Не знаю.
Быстро вон из моего дома!
Посмотрите, я вам объясню. Это очень просто.
Видите, что я делаю?
Попробуйте сами.