Я не знал их имен.
Никогда не слышал их голосов.
Я даже не знал как они выглядят на самом деле.
Но зато я мог составить расписание их приходов и уходов,
повседневных привычек и занятий.
Они были обитателями квартир,
окна которых выходили во двор моего дома.
Так.
А так не больно? Нет?
Это очень хорошо!
Теперь осмотрим другую.
Тут не больно? Нет? -Нет.
А так?
А ну, пошевели пальцами.
Ну, что ж, неплохо, неплохо.
Хочешь честно?
Я доволен тобой!
Анализы тоже в норме.
Если так пойдет, то через неделю - другую
будешь в порядке.
А как голова, не болит?
Да нет, бессонница только мучает,
а к снотворному я не привык.
Я думаю, твоя бессонница от скуки.
Еще эти ваши чертовы запреты:
не думай, не читай, не играй в шахматы!
Я старый матерый сыщик, док!
Мои мозги привыкли думать, наблюдать, разгадывать.
От этого они устают и тогда я засыпаю.
Привет, старик! -Привет.
Мое почтение! -Приветствую вас!
Сэм, быстренько освободи место на столике.
Прекрасно!
Ну что, док.
Как себя чувствует умственный центр нашего отдела?
Жалуется на скуку.
Ну, я надеюсь, это не смертельно?
Мы тут немного посоветовались и решили
подлечить Джеффа своими методами.
Ну, если вы позволите, док.
Если это не танцы и не прогулки за город, то я не возражаю.
Нет, нет, ничего такого!
А если... Если женщины?
Думаю, это не противопоказано больному?
Может ты поинтересуешься, что я думаю?
Больной, вам надлежит вести себя тихо и выполнять рекомендации доктора!
Так как, док?
Ну, женщины никогда не вредили одиноким мужчинам.
Помните из истории?
Римские патриции, особенно уже старые,
черпали силы исключительно в близости с очень юными девушками!
Но в нашем случае только в гомеопатических дозах!
Прекрасно!
Дорогой Хел Джеффрис,
не без вашей помощи,
нам, наконец, вчера удалось накрыть
гнездо мисс Рейнольдс!
Бойн, дружище, потрясающая новость!
Вся команда красотки Хью за решеткой!
Поздравляю! -Спасибо, сэр.
К слову, мы прихватили там кое-что
в качестве трофея. А... Точнее, кое-кого.
Ребята единогласно решили, что она
должна принадлежать неисправимому холостяку Джеффу.
Итак,
я рекомендую вам
мисс Молли!
Я надеюсь, она скрасит твою однообразную жизнь, дорогой Джефф,
и тяжкие часы холостяцкого одиночества!
Ух ты, какая!
Друзья, извините, я не виноват! Поверьте мне!
Наверно, у этой бедной птички яркое прошлое!
Ну, спасибо, ребята, учудили!
Кажется девочка немного подзабыла пристойные манеры!
А чем питается божья тварь?
Надеюсь, это не копченая грудинка и не ямайский ром?
Не волнуйся, Джефф, губительное влияние прошлого
никак не отразилось на рационе красотки Молли!
Она, как и положено, вегетарианка и пьет исключительно воду.
Кстати, Боб Сандерс составил подробную инструкцию ухода за ней.
А, вот она. Сэм, возьмись за это.
А мне пора, друзья. Док, вы без машины, могу вас подвезти.
Да, я тут сегодня сильно задержался.
Я поеду.
Будь здоров! -Счастливо.
Пока, Джефф. Выздоравливай. -Спасибо.
Я наведаюсь через 3-4 дня.
Молли, не обижай нашего Джеффа!
Бывай!
Бывай, Джефф!
Вот уже четвертую неделю я лежал в своей уютной спальне
под пристальным вниманием доктора Престона
и моего старого слуги Сэма.
Ну вот... Мистер Бойн... Всегда с ним лишние хлопоты!
Еще за ней ухаживай! Тихо!
Сэм, будь вежливым с птичкой! Она от этого добрее не станет.
Слушай, помоги мне.
Перетащи меня в кресло.
Тяжеловаты вы стали, мистер Джефф!
Сейчас, вот.
Сейчас подушку.
Вот.
Поехали, поехали.
Сэм, возьми список, который оставил Бойн и отправляйся за покупками.
Еще... Принеси мне клетку.
Поставь на стол.
Ну, что ж, Молли,
давайте знакомиться ближе.
Меня зовут Хел Джеффрис.
Можете звать меня просто Джефф.
Вообще-то, я скучный кавалер,
особенно во время болезни.
Развлекаюсь только чтением, или рассматриваю окна
в доме напротив.
Да-да, не возражаю,
подсматриваю, в некоторой роде.
Нужно же как-то спасаться от скуки!
В общем, придумываешь биографии совсем незнакомых людей.
Это захватывающее занятие.
Уверяю вас.
Ну, что, Молли?
Не упустим шанс
понаблюдать за
жизнью простых, добропорядочных людей?
А?
ОКНО НАПРОТИВ
По мотивам одноименного рассказа Уильяма Айриша
В главных ролях
Валентинас Масальскис
Альберт Филозов
Владимир Басов
Видишь дом напротив? Там идет ремонт.
Комнаты там недорогие, а жильцы небогатые.
Жизнь их достаточно однообразна.
Кое-кто выехал.
А вот и женщина.
Я называю ее одинокой женщиной.
Судя по ее фигуре и одежде это уже не юная девица.
Однако, еще молодая дама.
Черт побери, Молли, на таком расстоянии она мне кажется весьма привлекательной!
Она часто по вечерам выходит и долго не возвращается.
А вот за теми окнами живет семейная пара.
Я им почему-то особенно сочувствую.
Видимо, женщина страдает от какой-то хронической болезни.
Она почти никогда не выходит.
Почему к ней не приходит врач?
Наверно карманы пустые.
Мужчина нигде не работает, по-моему.
Все время сидит дома.
А жаль!
У них по ночам часто горит свет.
Наверно, когда им бывает особенно плохо.
Сегодня у них до утра горел свет.
Ну, Молли, это слишком!
А с водичкой тебе придется подождать, подружка,
до прихода Сэма. Ясно?
Вот, видишь, появился ее муж?
Смотри, человек волнуется, переживает.
Хотя я его не совсем понимаю...
Если бы у меня была
больная жена...
Молли.
Молли!
Ты тоже заметила этот странный взгляд?
Как-то он не очень вяжется с тревогой.
Сэм!
Сэм.
Немедленно займись нашей гостьей, иначе она устроит грандиозный скандал!
Да, сэр. Доставит она нам хлопот!
При вашей профессии вы могли бы завести себе крокодила,
ягуара... Но это безобразие...
Хватит, не ворчи, как дед.
Я приготовлю вам кофе.
Видишь, Молли, видимо он пошел и снова лег.
Ведь он тоже не спал всю ночь.
И все же, какой странный взгляд...
С кем это вы разговариваете, сэр?
Да вот, рассказываю Молли про свою скучную жизнь.
Как бы она в ответ не рассказала вам про свою!
Сэм, скажи честно,
по-моему, ты побаиваешься красотки Молли?
Еще чего!
Гадость!
А ну, быстро со стола! Быстро!
Ах ты, бандюга!
Брысь! Брысь! Сэм!
Томас, марш со стола! Я кому говорю?!
Ну! Брысь!
Звали, мистер Джефф?
Сейчас я вам приго...
А что это Томас так кричит?
Твой любимый Томас - настоящий гангстер!
Он только что хотел сожрать бедную Молли!
Я поймал его на горячем.
Так что, выгони его отсюда. -Томас?
Мальчик мой, где вы? А...
Пошли, пошли, дружок.
Вы слышали, что сказал наш хозяин? Нас не любят!
Конечно, завели себе распутное чудовище с борделя...
Ну, пошли. Пошли, мой дорогой.
Это не для ваших ушей! Вы тут такое услышите...
Успокойся, мой дорогой.
Ну что, Молли?
Сегодня я ужинаю с тобой?
Ты уже пришла в себя, моя малышка?
Не бойся, этого разбойника уже нет.
Что она мелет? Ну, что она мелет?!
Такие слова в вашем доме...
Лучше б Томас ее сожрал!
Я тебе поору! Я тебе поору! Мерзавка!
А... Теперь я знаю, как найти на тебя управу!
Я еще Томаса на тебя натравлю! -И не стыдно тебе
обижаться на птичку? Ведь она божье созданье, как и мы.
Не знаю, мистер Джефф, может, и создал ее Господь,
но потом сам дьявол нашпиговал своими гадостями!
Ну ладно, пусть она помолчит.
Считай, Сэм, что ты ее наказал.
А, вот и молодые, мои любимцы!
Очень ублаженные... молодые.
Эй, Молли!
А, ты ж ничего не видишь, бедная.
Спасибо, Сэм.
Чего это он распелся? -Ты о чем?
Снова недоволен, да?
Сэм, открой Молли. Я хочу с ней поболтать.
Что это она? -Мяса требует!
Мистер Бойн сказал, что ты вегетарианка! Что это такое?
Должен еще для тебя готовить?
Успокойтесь, Сэм, это же попугай!
Ну, повторяет что попало, несет всякую чушь!
Не обращай внимания.
Не нравится мне все это.
Сэр, моя старая мать, она никогда не обманывала...
Она как-то рассказала про эту примету
и не было случая, чтоб не сбылось...
Про какую примету?
Если эта букашка запела, значит рядом покойник.
Но не у нас же, во всяком случае!
Но где-то недалеко. Где-то здесь!
Вот видишь, Молли,
Тебя зря наказали, вот и пропустила
захватывающую пантомиму, наших молодоженов.
О, вернулся муж.
Значит, он выходил куда-то.
Жена не вышла встречать, как всегда.
Наверно, ей совсем плохо.
Молли,
тебе не кажется странным, что он не заходит к ней?
Мог бы поинтересоваться, как она себя чувствует.
А может, она заснула
и он не хочет ее беспокоить?
Хотя, откуда он может знать, что она спит?
Он же только возвратился.
Но согласись, дорогая,
странно,
что он даже не заглянул к ней!
Я пойду, сэр, если не возражаете. -Спасибо.
Вам больше ничего не надо? -Не надо.
Хотите, я перенесу вас в кровать?
Нет, Сэм, я наверно останусь в кресле.
А, снова выспались днем!
При... -Я пожалуюсь доктору.
Принеси, пожалуйста, плед, чтобы я мог укрыться.
Стрекочет, поет...
Нехорошо это!
Ну, я пошел. Пока доберусь.
Доброй ночи. -Доброй ночи, Сэм.
Что он там делает?
Кажется, это женское платье.
Похоже, что он складывает вещи.
Они что, собираются куда-то ехать?
Господи, что же он там высматривает?
Ох, черт!
Томас!
Фу-у...
Напугал меня.
Ты всегда появляешься, как черт из ада!
А ну, иди сюда! Иди.
Ну что?
Мяу! Птички испугался!
А ну, сиди.
Успокойся. Это тебя Бог наказал.
Вот так. Ну-ну, не царапайся.
Видишь, соседи свет выключили.
А в спальню так и не зашел.
Не стал жену беспокоить.
Не то что некоторые.
А ты
бродишь ночами, портишь мне нервы.
Ну, успокойся, дурачок.
О, эта дамочка впервые
на моей памяти возвращается так поздно!
Ну, посмотри.
Если у нее было свидание, то оно прошло, видимо, неудачно.
Ну, давай спать. Давай.
Давай спать.
А то проснется Молли
и спросонья брякнет такое, от чего мы
до утра не заснем.
Давай спать.
Давай.
Снова не спали!
Ну так вы скоро совсем развалитесь!
Доброе утро, Сэм.
Доброе.
Снимайте штаны, мистер Джефф!
Я пожалуюсь доктору. Мистер Престон вставит вам клизму!
Молли,
помнишь, я тебе говорил?
Он действительно спал в гостинной.
Но теперь он должен зайти к жене, узнать, как она себя чувствует?
Насколько я могу судить, они не виделись с позапрошлой ночи.
Итак, они все-таки уезжают.
Интересно...
Что это его с утра потянуло на спиртное?
Господи, да где же она?
Выходит, ее там нет.
Сэм! Сэм!
Ее там нет...
Что с вами? Что-то случилось?
Какой адрес этого дома? Кажется, Бенедикт-авеню.
Послушай, дружище,
сбегай за угол и посмотри.
А зачем это вам? -Не твое дело.
Сэм, опусти жалюзи.
Зайдешь в подъезд
и попробуй выяснить, кто живет на четвертом этаже.
Квартира, окна которой напротив.
Смотри, только, чтобы тебя не заметили.
Поторопись!
Ну конечно, если человек целый день сиднем сидит,
не удивительно, что ему всякое лезет в голову!
Ты идешь, или нет? -Иду, сэр.
Так-так-так-так-так.
В первую ночь там до утра горел свет.
На другой день он вернулся домой еще позднее.
Он не снял шляпу, она не вышла встретить его.
Она вообще не появлялась с того момента, когда у них целую ночь
горел свет.
И этот взгляд...
Упаковал чемоданы, выпил...
А на следующее утро, когда чемоданы вынесли
он еще выпил.
Значит он был чем-то...
Озабочен? Встревожен?
Так.
Чрезмерный интерес к окнам соседнего дома...
Сегодня ночью он спал в гостинной
и не разу не вошел
к ней в спальню.
Так-так-так-так! Очень хорошо...
Если ей стало плохо и он ее отправил в больницу
в первый вечер,
это автоматически исключает все пункты.
А ну, оставь ее! А ну, оставь ее, Томас!
Брысь, негодник! Брысь!
Прочь!
Пошел прочь!
Номер того дома 525.
На четвертом этаже живут мистер и миссис Торвальд.
Спасибо, Сэм. Можешь идти.
А обед? -Не сейчас.
Да, чуть не забыл.
Я ж просил тебя,
не пускать сюда кота. Он опять охотился на Молли!
Мерзкая тварь!
Если сегодня ночью она
еще была там,
значит, она никуда не уезжала.
Она могла уехать только
рано утром.
Я уснул и проспал несколько часов.
А сегодня... Сегодня встал раньше его.
Выходит...
Она могла уехать только вчера...
На рассвете.
Но, почему...
Почему он
до сегодняшнего утра не поднимал шторы в спальне?
Почему он ночью не спал?
Так.
Все это говорит о том,
что она никуда не уезжала,
что она была там.
Так-так-так-так...
Но сегодня после отправки багажа он сразу же...
зашел в спальню,
поднял шторы и вытащил матрасы,
доказав этим, что ее
там не было.
После отправки багажа...
Чемоданы...
Чемоданы!
Вот где собака зарыта!
Молли!
Слушаю! -Алло!
Бойн? Привет, старик!
Это я, Джефф.
Ты думаешь, я забыл твой голос?
Привет, Джефф! Как поживаешь?
Нормально.
А сейчас записывай имя и адрес.
Готов?
Валяй! Что там у тебя?
Торвальд, Бенедикт-авеню,
525,
четвертый этаж,
квартира окнами выходит во двор.
Записал?
Записал. Четвертый этаж...
Записал. А тебе зачем? -Для расследования.
Послушай, Джефф, не тяни резину, говори, что надо?
Займись этим, Бойн. По-моему здесь пахнет убийством.
Что-что? Не старайся вытащить из меня больше.
Понял?
До настоящего времени там жили муж с женой.
Теперь остался один муж.
Сегодня рано утром он отправил багаж-
три чемодана и кофр.
Если...
Если тебе повезет найти хотя бы одного человека,
который бы видел как она уезжала...
Я... Послушай, Джефф... Понимаешь, мне сейчас не до этого!
Не валяй дурака, Бойн!
Понимаешь... Помнишь год назад был объявлен розыск мадам Дювивьен?
Дювивьен. Ну, помнишь? Нашумевшее дело.
Ее подозревают в отравлении мужа.
Во Франции она овдовела при очень странных обстоятельствах.
Так вот, есть сведения, что ее видели в городе.
Ну, понимаешь, старик, это важно для меня!
Бойн, я даю тебе верный шанс! Понял?
Давай, за дело! -Хорошо.
Поживем - увидим. Я буду держать тебя в курсе.
Да?
Джеффрис. -Да-да.
Это Бойн.
Не знаю, что и сказать. Может, подкинешь еще чего?
А зачем?
Я послал туда человека собрать доказательства.
Управляющий домом и двое соседей
в один голос твердят, что вчера утром
она уехала на отдых.
А твой человек нашел кого-нибудь, кто видел как она выезжала?
Нет. -Кого ты послал?
Толстяка Ларсена.
Нашел кого послать!
Но Торвальда встретили, когда он,
посадив жену в поезд, возвращался с вокзала.
Ну и что?
Я послал на вокзал еще одного из наших,
выяснить это у билетного кассира.
В такой ранний час его не могли не заметить.
Мы следим за каждым его шагом!
При первой же возможности
проникнем в его квартиру и призведем обыск.
Вряд ли это вам что-нибудь даст!
От меня ты больше ничего не узнаешь!
Я передал дело в твои руки.
Все, что нужно, тебе сообщил.
Имя, адрес и мое мнение.
Понимаешь, Джефф, я
всегда высоко ценил твою наблюдательность,
А теперь ты сделал переоценку?
Нет, но просто ничего не нашли...
Такого...
Вы и не очень-то старались.
Ладно.
Поживем-увидим. Пока. Буду звонить.
Вы не возражаете, мистер Джефф,
я...
почищу клетку,
а потом принесу обед?
Делай, как знаешь.
Смотри, раскудахталась!
Здесь тебе не бордель. Будешь жить в чистоте.
Да. -Алло, Джефф.
Да-да. -Слушай, что я тебе скажу.
Полная неудача. Мы обыскали всю квартиру, когда он выходил и...
И ничего не нашли? -Ага,
не нашли.
Но внизу, в почтовом ящике мы нашли открытку.
Вытащили ее через щель.
И? -Это открытка от его жены.
Ее отправили вчера с какой-то фермы.
Доехала прекрасно. Чувствую себя немного лучше. Целую. Анна
И ты считаешь, что это она написала открытку.
А чем ты докажешь?
Кстати,
какая дата на штемпеле? -Штемпель смазан.
Намок с краю, и чернила расплылись.
Смазан полностью? -Только год и число.
Час и месяц можно разобрать.
Август. Восемь тридцать вечера.
Да?
1937-го, или 2021-го? Какого года, я спрашиваю?
Кончай, Джефф.
Ты перебарщиваешь.
Почему он избегает спальни? -Что-что?
Это не тебе. Бойн,
плевать я хотел на твои открытки с того света!
Я еще раз тебе говорю,
этот человек прикончил свою жену.
Проследи багаж, который он отправил.
А когда доберешься до него,
открой самый большой чемодан. Понял?
Там ты найдешь ее! -Что ты сказал?
Да, в чемодане ты найдешь ее!
Все!
Ты что, не заметил моей записки?
Я специально положил ее на виду,
чтобы ты дал мне выспаться.
Заметить-то я заметил, мистер Джефф,
но к вам пришел инспектор Бойн.
И я подумал, что вам...
Ах, Бойн. Давай его сюда.
Я тут, Джефф.
Привет, старик.
Рад тебя видеть.
Здравствуй, малышка!
Как поживаешь?
Ну-ка, поздоровайся со своим
крестным отцом!
Надеюсь, не мне?
Сэм, какие у вас с ней отношения?
Да какие у меня с ней могут быть отношения?
У мистера Джеффа спросите про отношения.
Отношения у меня с этой...
Сэм, ступай разбей на сковородку два-три яйца.
Хоть бы вы на него повлияли, мистер Бойн.
Вторую ночь спит в кресле. -Стукач.
Должен признаться, Джефф, я ничего не понимаю.
Скажи, куда ты гнешь, вешая на меня такое дело?
Благодаря тебе я оказался в дурацком положении.
Хорошо, что я не завяз в этом еще больше – не арестовал того парня
и не учинил ему допрос.
Выходит, ты не видишь в этом нужды?
Ай, Джефф,
тебе, как никому, хорошо известно, что в отделе я не один.
Есть люди, черт побери, повыше меня,
перед которыми я отчитываюсь в своих действиях.
Как, по твоему, это выглядит, когда я посылаю одного из своих ребят
прогуляться на какой-то, богом забытый, полустанок,
а еще двух на дежурство в дом?
Нашли чемодан? -Нашли.
Мы выследили его маршрут через транспортную контору.
Вы открыли чемодан? -Мы сделали больше.
Мы связались с несколькими расположенными поблизости фермами
и с одной из них
на станцию приехала миссис Торвальд.
И благополучно
открыла чемодан своими собственными ключами!
Вот так!
Ладно, Джефф,
у каждого бывает осечка.
Не ты первый, не ты последний!
Давай забудем об этом.
Если что понадобится, звони.
Видно, ты
еще не совсем здоров.
Да гори оно все!
Пусть, я не могу сейчас,
но я должен доказать хотя бы себе, черт побери!
Почему ушел мистер Бойн?
У него дела.
А как же яичница?
Яичница?
Яичница отменяется. Есть дела поважнее.
Слушай, Сэм. -Да?
Куда девалась наша подзорная труба?
Найди ее.
Сэм, ты должен кое-что сделать,
да побыстрее.
Возьми это письмо
и отправляйся в тот дом.
Поднимись на четвертый этаж
и попробуй просунуть конверт под дверь.
Если не удастся, оставишь его около двери.
Ты парень проворный,
во всяком случае, был таким .
Когда спустишься вниз,
легонько ткни пальцем
в наружный звонок.
Все.
А, тут... -И никаких вопросов.
Я не шучу.
Молодчина, Сэм!
Виновен!
Виновен, черт побери!
Да, ты права, Молли!
Я должен найти миссис Торвальд!
И в этом мне поможет ее муж.
Все-таки она куда-то уезжала.
Да, Молли,
я не ошибся.
Наша соседка очень привлекательная особа!
Очень.
Я бы даже сказал, красивая женщина.
В этой женщине чувствуется
такая яркая властная индивидуальность.
Посмотрела бы ты, как она разговаривает со своим приятелем.
Он у нее в рабской зависимости.
Но это, как говорится, их проблемы.
Черт побери!
Вот сейчас самое время подключиться
и послушать - с кем и про что
он говорит.
Но если я предложу это Бойну, он пошлет меня подальше!
А жаль!
Телефон!
Да у него же есть телефон!
Как я раньше про это не подумал?
Торвальд.
Торвальд слушает. -Вы получили мою записку?
Кто это говорит? -Тот кто это знает.
Что знает? -То, что знаем мы с вами.
Вы и я.
Я не понимаю, о чем вы?
Как это про что? Про бизнес!
Думаю, я на этом кое-что заработаю.
Чтобы это не поползло дальше.
Позапрошлой ночью,
приятель, вы допустили маленькую оплошность
со своей дверью.
Не знаю, может быть, ее приоткрыл сквозняк.
Вы ничего не могли видеть!
Дело ваше. Только зачем мне идти в полицию?
Я за это ничего не получу.
Вы хотите со мной встретиться? Я вас правильно понял?
Верно.
Сколько вы можете захватить с собой?
У меня здесь только долларов семьдесят.
Прекрасно, остальное потом.
Вы знаете, где Лейксайд парк?
Возле входа есть небольшое кафе. Можем там и встретиться.
Сколько вас? -Один я.
Это выгодно - ни с кем не нужно делиться.
Выхожу.
Только я не могу взять в толк, о чем речь.
Слава Богу, что я
не жду сейчас в Лейксайд парке свои семьдесят долларов.
Сэм!
Сэм, дружище!
Слушаю, сэр. -Иди сюда.
Садись.
Я хочу попросить тебя,
чтобы ты для меня кое-что сделал.
Но это связано...
Связано с опасностью.
Если откровенно, это небезопасно.
Ты можешь сломать ногу, или схлопотать пулю.
Я бы никогда не обратился
к тебе с такой просьбой,
если бы мог сделать это сам!
Вот, видишь? А сделать это необходимо.
Я готов, сэр.
Я готов.
Так вот,
поднимешься на пятый этаж, там в квартире идет ремонт
и попробуй по веревке спуститься
в квартиру на четвертом этаже. Видишь,
балкон открыт? -Да.
Что я должен там найти?
Ничего.
Нужно в комнатах нарушить привычный порядок.
Пусть будет видно, что там кто-то побывал.
И не своди глаз с часов!
В твоем распоряжении 25 минут.
Да,
Сэм,
выключи свет.
Не включай свет!
Спасибо, Сэм.
Возьми, что-нибудь из бара. Глотни немного.
Вам следовало принести c собой деньги, а не пистолет,
поэтому я к вам не подошел.
Между прочим, во время вашего отсутствия
я не терял зря времени.
Я обнаружил, где… это находится.
Вы понимаете о чем я говорю?
Теперь я знаю куда вы это спрятали.
Я был у вас. Оглядитесь.
Алло.
Вы слушаете?
Вы лжете!
Промах!
Черт побери, промах!
Он не выдал мне свой тайник.
Но фраза: "Вы лжете!"
указывает,
что труп находится где-то поблизости от него.
Где-то в доме.
В надежном месте.
В таком надежном, что ему даже не надо волноваться.
Не надо даже... проверять сохранность своего тайника.
Я вам советую перекусить.
Нет, спасибо, я сейчас не хочу.
Черт!
Ты, я вижу, хорошо приложился к бутылке, мой дорогой!
Чем это от тебя?
Это я, наверно, чем-то вымазался
в той квартире, где ремонт.
Понимаете, я... когда...
влез в эту чертову квартиру...
Там доски все выкрашены.
Они пол зацементировали заново.
Все свежее.
И положили доски, чтобы ходить.
Я...
через кухню шел очень хорошо,
а около порога меня,
меня качнуло... А почему качнуло?
И наверно...
Наверно, я налетел на дверь.
Она была окрашены.
Было темно, ничего не видно. -А почему качнуло, Сэм?
Они положили такой толстенный слой бетона.
Конец доски навис над порогом
и... как на качелях.
Мне обратным концом доски чуть
по черепу...
Так ты говоришь, они подняли пол на кухне?
Вы мне не верите? Верю, верю!
Они подняли, вот...
Ну...
На столько
Так. -подняли.
Слово чести! -Хорошо, хорошо!
На столько. -Можешь идти. Хорошо.
Пододвинь меня поближе к окну, пожалуйста.
Тебе надо хорошо отдохнуть.
Это такое ошеломляющее ощущение, мистер Джефф!
Спасибо! -Еще-еще-еще!
Все, так, спасибо! Пододвинь,
пододвинь трубу. Вот так. Вот так.
...в чужой квартире. -Спасибо!
Спасибо. -Я понимаю!
Сэм, -Да?
с меня пиджак и -Я уже забыл!
жилет!
О, жилет... Такой жилет вы не купите, мистер Джефф!
Ну, хорошо. -Он мне остался еще от дедушки!
Большое тебе спасибо!
Может, вы все-таки перекусите? -Нет-нет, спасибо.
Пододвинь трубу. Вот так.
Так хорошо. Вот так. -Я понимаю. Я сейчас
должен уже идти. -Да, спасибо.
Я понимаю вас, сыщиков!
Алло.
Бойн?
Алло!
Чертовщина какая-то.
Полицейский участок слушает.
Алло, Билл, это ты? -Да.
Это Хел Джеффрис. -Ну?
Мне нужен инспектор Бойн. -Ушел домой.
Напомни мне его домашний телефон.
Записывайте, Трафальгар семна...
Трафальгар... Алло.
Алло!
Меня не разъединили.
Меня, действительно, не разъединяли!
Перерезан провод!
Перерезать его можно только здесь,
в доме.
Снаружи он проходит под землей.
Черт бы побрал мою реакцию!
Раньше я соображал лучше.
Сейчас он будет здесь!
Наверно, он уже на лестнице.
Стреляй!
Все, упустили!
Нет еще.
Билл, стреляй Уходит!
Ты ранен? -Нет.
Помоги.
Ты знаеш,.. -Осторожно!
я... Я знаю, где она.
Кто?
Миссис Торвальд.
Квартира на пятом этаже.
Там уровень цементного пола выше,
чем в других комнатах.
Осторожно!
Советую тебе...
Советую тебе разломать там бетон.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Ну, я пошел. -Подожди.
Эта женщина никуда не убежит, а вот другая...
Какая другая?
Возьми трубу.
Там, третий этаж.
Квартира...
Квартира наискосок.
Наискосок от Торвальда. -Я понял.
Там.. Там, где горит свет.
Нашел. -Что она делает?
Собирается куда-то.
Возьми своих парней и любой ценой задержите ее!
Я думаю, что если ты покажешь ее толстяку Ларсену,
он, несомненно, узнает в ней
хозяйку тех чемоданов.
Вот оно как. -Давай.
Хочешь выпить?
У меня есть старый мартель.
Вообще-то, было бы неплохо вмазать.
Возьми в баре.
Налей.
Джефф, а док? -Да ладно тебе!
Не умру.
Ну, иди-иди!
Я не видел ни одного человека, умершего от рюмки коньяка.
Наверно, ты прав.
Ты уж извини меня, старик, беру свои слова назад!
Но этот кретин Ларсен!
Спаси Господи от таких помощников!
Хотя, если честно говорить, то я сам виноват.
Ему было приказано проверить, что находится в чемоданах,
а не приметы женщины!
А когда он возвратился, он в общих чертах описал ее.
Ну, а я пошел домой, лег в постель
и вдруг, бац!
Как будто что-то стукнуло мне в голову.
Один из жильцов, которого я допрашивал два дня назад,
набросал мне портрет совсем другой женщины!
Миссис Торвальд была тихой, серой, болезненной мышкой.
А эта?!
Джефф, дружище, это удача!
Чутье не подвело тебя.
Нет, подвело, Бойн, подвело!
В этом проклятом деле
меня все время подводила какая-то заторможенная реакция.
Ну, ты еще не совсем выздоровел!
Я допустил две ошибки.
Во-первых, когда я звонил ему, я не изменил голос.
А во-вторых, когда он звонил мне,
представляешь, я зажег лампу
и не подумал, что он может следить за мной из окна, как и я за ним!
Это чуть не стоило мне жизни!
В этот раз дорогой наш док
навряд ли собрал бы меня!
Слушай, ты скажи лучше, как ты оказался здесь?
Мы пошли к нему, чтобы забрать для допроса.
Когда увидели, что его нет дома, я оставил ребят,
а сам зашел к тебе.
Слушай, как тебе пришло в голову,
что она замурована? Как ты догадался?
Сэм натолкнул меня на это.
Он до этого успел побывать в этой квартире.
Ты знаешь, я смотрел обвинительное заключение.
Идея, безусловно, принадлежала мадам.
Эта женщина никогда ничего не делала своими руками.
У нее всегда был исполнитель,
Которого она вдохновляла, что ли.
Такая себе
муза преступности!
Да. Да.
Эта женщина точно почувствовала
готовность Торвальда избавиться от жены.
Та часто болела, да и мешала им.
Его нужно было подтолкнуть, а такая женщина...
Ты же видел ее? -Конечно.
Это и решило судьбу бедной миссис Торвальд.
Мне кажется,
что он застраховал жену
и начал давать ей отраву
маленькими дозами.
Ну, возможно, это снова только мое предположение.
Она чувствовала,
догадалась или поймала его на горячем.
Он потерял голову и убил ее.
Задушил, ударил по голове.
А дальше... Дальше он поднялся на пятый этаж.
Там делали ремонт.
Наращивали пол на кухне.
Раствор еще не успел как следует затвердеть.
Он выдолбал яму, положил туда
жену,
замешал свежий раствор
и замуровал ее.
А утром рабочие ничего не заметили.
Потом он отправил багаж
и свою сообщницу с ключами
в то самое место, где всегда отдыхала его жена.
Но на другую ферму, где ее никто не мог опознать.
Потом кинул в почтовый ящик старую открытку.
Обеспечил себе алиби и стал ждать.
Но возможно... Возможно, через
неделю-другую эта женщина инсценировала бы
несчастный случай.
Да, это было рискованно! -Конечно!
Но все-таки хоть какая-то возможность получить страховку.
Все бестолково.
К вам доктор Престон.
Я должен сказать вам, мистер Джефф,
что чаша нашего терпения переполнилась!
Сегодня же забираю вас в клинику!
Добрый день, док.
Сэм, дружище,
приготовь к двум часам все необходимое для этого господина.
Я пришлю машину.
Верное решение, док. Давно было... -Предатель!
А сейчас я осмотрю вашу ногу.
Ваше счастье...
что все более-менее...
Ну, будь хорошей. Ты же умница.
Ну, давай. Давай, Молли.
Не капризничай.
Ты же способная птичка!
Так, скажи: "Сэм.
Сэм,
доброе утро."
Ну, Молли! Молли!
Доброе утро.
Сэм, доброе утро. -Доброе утро, Сэм.
Доброе утро! Доброе утро!
Вы слышали?
Перевод sharky для fenixclub.com.