Последняя реликвия
Этот ларец
ты обязан хранить, как зеницу ока,
до тех пор, пока святая Бригитта не соизволит сказать тебе,
что с ним надлежит делать впредь
и кто будет хранителем этой священной реликвии.
Мне уже не суждено будет это увидеть.
Ты должен исполнить то, что она повелит.
Передать ли святую реликвию на хранение монастырю,
которому она...
Реликвия...
Перед нами святая реликвия,
Это наша святая реликвия.
Дни уходят, бегут года,
А у нас святая реликвия.
Счастье, вера, надежда, любовь,
Правда, свобода, любовь и надежда.
Реликвия...
Только где ты, святая реликвия?
В чьих руках ты, святая реликвия?
Дни уходят, бегут года.
В чьих руках ты, святая реликвия?
Реликвия!
Реликвия!..
Святая Бригитта завещала
сердцу нашему
священную реликвию,
символ чистоты и незыблемости веры нашей.
Теперь, когда реформаторы, эти еретики и отступники,
привели мир христианский к краю пропасти,
когда процветает разврат,
когда крестьяне, забывши Бога, поднимают руку на господ своих,
теперь мы должны стать самой надежной опорой
святого учения в этих краях.
И да будет наше усердие неистощимым.
Святая реликвия сотворит чудо, и мы узрим его.
Только мы можем быть хранителями защитниками святой реликвии.
Помолимся же.
Чтобы святая Бригитта явилась
Хансу фон Ризбитеру.
В документ внесена поправка.
Останки святой Бригитты хранятся не только в Атстене.
Граф Биттерн, дальний предок Ризбитера,
теперь уже вовсе не враг ей.
Ничто не вечно в этом мире.
Благословен Господь,
показавший нам истину в новом свете.
Кто эта прелестная барышня?
Это Агнес фон Мёникхузен,
племянница нашей уважаемой аббатисы, ее опекаемая.
Святая Бригитта явилась мне!
И что она поведала?
Она мне повелела передать
святую реликвию монастырю
после того, как фрейлейн Агнес фон Мёникхузен
станет моей женой.
Все говорят, что я лучший наездник в Лифляндии.
Неужели?
Не давайся, не давайся в руки,
Беги, дитя, беги, дитя,
Не ведая о неправде,
Зла не зная, добра не зная,
О ловцах с сетями ничего не зная,
Беги, спасайся, вольное дитя.
Эй, от них убеги,
Больше не будет случая,
Эй, от них сбереги
Наши надежды на лучшее,
Пока надеяться хочешь,
Пока надеяться можешь, Надеяться можешь,
Не давайся, дитя.
Насилие любит свободу,
Хочет ее покорить,
Насилие жаждет свободу
В объятья свои заключить.
Так она любит свободу, Любит свободу.
Не давайся, дитя.
Эй, от них убеги,
Больше не будет случая,
Эй, от них сбереги
Наши надежды на лучшее.
Пока надеяться хочешь,
Пока надеяться можешь, надеяться можешь,
Без оглядки беги.
Не давайся, не давайся в руки,
Беги, дитя, беги дитя,
Не ведая о неправде,
Зла не зная, добра не зная,
О ловцах с сетями ничего не зная,
Беги, спасайся, вольное дитя.
Эй, от них убеги,
Больше не будет случая,
Эй, от них сбереги
Наши надежды на лучшее.
Пока надеяться хочешь,
Пока надеяться можешь, Надеяться можешь!..
Эй, ты, стой.
Ты кто?
Разбойник?. Лазутчик мятежников?
Ну, подожди!
Стой!
Защищайся.
Но, но, но, но!
Дельвиг! Дельвиг!
Отвечай, разбойник, кто ты, и что ты тут делаешь?
Я шведский король.
Зря ты так шутишь.
- Кто ты такой? - Я вольный человек.
Меня зовут Габриэль.
Что происходит?
Как вам не стыдно?
Четверо всадников на одного пешего.
Мы пошутили, Агнес.
Он отважный юноша. Весьма.
Возьму его к себе на службу.
Предложение заманчивое.
Особенно, если всё ваше войско
так же решительно выступает за справедливость,
как эта милая барышня.
У нас за болтовню не платят.
Здравствуй, Габриэль. Я тебе не помешал?
Здравствуй, Сим. Какие новости?
- Чего они от тебя хотели? - Спросить не успел.
Сегодня у них помолвка.
К вечеру все в лагере налакаются.
Надо бы к ним заскочить, поздравить жениха и невесту.
Что ты скажешь? Или кинжал заржавел?
Каждый хозяин своей судьбы
И доли своей кузнец.
Скоро встанут рабы,
Терпенью придет конец.
На господ пойдем,
Всё спалим огнем,
Вся земля будет нам, да нам,
Эх, нам, да нам, да нам, да нам...
Каждый хозяин своей судьбы
И доли своей кузнец.
Скоро встанут рабы,
Терпенью придет конец...
Братья, Таллин уже близко.
А в Таллине ждет нас подмога.
Иво Шенкенберг собрал вокруг себя вольных людей из эстонцев,
но служит пока рыцарям.
Надо этот отряд вместе с Иво переманить на нашу сторону.
Это очень трудно. Я знаю Иво.
Бери с собой человека и немедленно отправляйтесь в Таллин.
А помолвка?
Это уж моя забота.
Хорошо.
Мы в огонь идем,
Мы горим огнем,
Отныне не будет, не будет рабов,
Не будет рабов, не будет рабов,
Не будет теперь ни господ, ни рабов.
Не будет рабов, не будет рабов,
Не будет теперь ни господ, ни рабов.
Идут, идут!
Невеста - красавица!
Здоровья, счастья, согласия!
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Амен.
Агнес!
Реликвия! Скорее к ней!
Жди меня в Таллине, в корчме "Хромая лягушка".
Куда ты?
Помогите!
Вы?
Пойдемте.
Я перед вами в долгу.
Я не пойду с вами!
У вас нет другого выхода.
Смелее.
Прыгайте.
Ну!
Остановитесь. Остановитесь!
Благодарю вас за то, что вы меня спасли, но дальше я пойду одна.
Как вам будет угодно.
Тетя!
В вашем наряде вам будет трудно путешествовать.
Здесь есть кое-что более подходящее для этого.
Я еду в Таллин.
Если нам по пути, осмелюсь предложить себя в спутники.
Конечно, я еду в Таллин.
Я хочу домой.
Поедет ли мой молодой друг в Таллин,
или ему угодно будет отдохнуть в монастыре?
А фрейлейн Агнес уже там?
Насколько мне известно, фрейлейн Агнес удалось бежать,
и она, даст Бог, скоро... да, скоро будет в монастыре.
Тогда сообщите мне в Таллин.
Хорошо.
Может, вы доверите
сохранение святой реликвии монастырю?
А повеление святой Бригитты? Я же не смею его ослушаться.
Только после венчания.
Удивительный нахал.
Поехали!
А молодой рыцарь умеет плавать?
Нет, не умею.
Зато моя лошадь умеет.
Скажите, вы всё еще сомневаетесь в моих способностях?.
Дело чрезвычайной важности обязывает вас
немедленно покинуть святое лоно монастыря
и отправиться в мир,
чтобы иным путем послужить Господу нашему.
Отыщите фрейлейн Агнес фон Мёникхузен
среди друзей или врагов, на земле или под землей.
Отыщите, и тогда, может быть,
Господь простит вам то, что вы все пьяницы
и воры, развратники, бездельники.
Тупицы.
Тот хорош, кто прославляет одного лишь Бога.
Тот умней, кто прочих всех предает проклятью.
Ибо наш оплот, крепость нашей веры,
Охранять мы должны от скверны
Неусыпно во имя Бога,
Охранять, как зеницу ока,
От напасти, от всякой скверны
Наш оплот,
Крепость нашей веры.
Бедная тетушка. Если бы она могла нас увидеть.
Она бы предала меня анафеме.
Подумать только, из этого пистолета я могла бы застрелить
моего спасителя.
Если бы не промахнулась.
Вам бы нужно высушить одежду.
- Габриэль. - Да, фрейлейн?
Скажите мне, кто вы?
Я похититель знатных барышень.
И которая я по счету?.
Честно говоря, первая.
Нет, серьезно, кто вы?
А как вы думаете?
Странствующий рыцарь?
Актер? Или все-таки мятежник?.
Я тот, за кого вы меня принимаете.
Но сегодня я уже не тот, кем был вчера.
Ведь и вы завтра не будете той, какая вы сегодня.
Говорите, Габриэль, я слушаю.
А сейчас, если хотите, я волшебник. Видите эту бочку?.
О, браво, браво!
Помогите!
Пойдемте.
Здравствуй, Габриэль.
- Здравствуйте. - Здравствуй, Габриэль.
Что это за насекомое? От Бога или от дьявола?
Брат Иероним лучше нас знает святое писание, пусть он скажет.
Среди всего живого, созданного Господом, оно не значится.
Значит, оно от сатаны.
От второго поста.
На втором брат Альберт.
С реки Яголо.
Да...
Итак...
Фрейлейн Агнес находится в руках бунтовщиков.
Во имя святой реликвии, мы должны ее немедленно освободить.
Да, а как же.
Теперь будем действовать, попробуем комбинацию.
Используем такого человека,
как Иво Шенкенберг.
Но он разбойник.
Кто, Иво Шенкенберг?.
Да, разбойник.
И подлец.
Или вольный человек, как он себя называет.
Эти вольные люди и есть самые отъявленные еретики.
Даже самый отъявленные еретик может быть союзником монастыря,
если он будет служить нам и святой реликвии.
Ищи друзей своих
среди врагов своих,
и ты будешь милосерден и непобедим.
Прошу.
Молодому человеку придется лечь вместе с Габриэлем.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, фрейлейн.
Габриэль!
Что случилось?
Не бойтесь, это местные крестьяне.
Я скоро вернусь и буду охранять ваш сон.
Ты так и не добрался всё еще до Таллина?
И что это за юнкеришку ты таскаешь за собой?
Он спас мне жизнь. Я его не брошу.
Габриэль знает, что ему делать.
Вместе с юнкером ему легче пробраться в Таллин.
Габриэль...
Мой милый Габриэль...
Что случилось, фрейлейн Агнес?
Лошади поданы.
Как спалось молодому рыцарю?
Эй, корчмарь!
Скажи Габриэлю, чтобы он остерегался дороги на Яголо.
- Он уже уехал. - Давно?
На рассвете.
Габриэль, я давно хотела спросить,
все эти люди с ужасными лицами, они мятежники?
С ужасными лицами?
Я видел мятежный огонь и в ваших глазах.
Но я бы не сказал, что ваше прелестное личико
стало от этого ужасным.
Так вы считаете, что и из меня мог бы получиться мятежник?.
Да будет, рыцарь, везде и всюду
С тобой кинжал до скончания дней
За поясом или за пазухой,
Так-то, пожалуй, верней.
Пока он с тобою, тот талисман,
Везде ты и всюду пройдешь,
И все он тайные сети разрежет,
В которые ты попадешь.
Все тайные путы разрубит он разом,
Не тронет только тех сетей,
Которыми крепко с тобою он связан.
Так-то, пожалуй, верней.
Как он только попал к тебе,
Сам ты не ведаешь, нет,
Что лезвие это в себе таит,
Найдешь ли, и есть ли ответ,
Какие дороги лежат впереди,
И что вас успело связать,
И долго ли еще у тебя на груди
Он будет, как знать, как знать?
Да будет, рыцарь, везде и всюду
С тобой кинжал до скончания дней,
За поясом или за пазухой,
Так-то, пожалуй, верней.
Пока он с тобою, тот талисман,
Везде ты и всюду пройдешь,
И все он тайные сети разрежет,
В которые ты попадешь.
Все тайные путы разрубит он разом,
Не тронет только тех сетей,
Которыми крепко с тобою он связан.
Так-то, пожалуй, верней.
Что будет с нами?
Не знаю.
Бог в помощь, приятель.
Нам нужны лошади.
Берите.
Я съем свою шапку, если один из них не баба.
Я бы не прочь хоть сейчас позабавиться с этой девчонкой.
Приятель, не валяй дурака.
Отдай нам девку, и мы отпустим тебя.
Габриэль!
Смотрите.
Ваши лошади сгорят.
Сейчас умрешь, негодяй.
Эй, вы! Что здесь происходит?
Так, пошумели немного.
Здравствуй, Иво.
Габриэль, ты?
Вот так встреча.
Спасибо, Иво.
Кто твоя прекрасная спутница?
Фрейлейн фон Мёникхузен.
А, так вот кого я...
Иво Шенкенберг - мой сводный брат.
Я ехал в Таллин, чтобы увидеться с тобой.
Ну, что ж, вот и увиделись.
Вояки, уезжайте в лагерь, и захватите с собой барышню.
Если она пожалуется на кого-нибудь, я всех прикажу повесить.
Ясное дело.
Мне поручено убить похитителя фрейлейн фон Мёникхузен,
то есть тебя, как выяснилось.
А мне поручено склонить на сторону восставших
таллинский отряд, то есть, твой отряд.
Ты свою хваленую свободу принес в жертву мятежникам?
А ты свою желанную свободу нашел среди этого сброда?
Ты строишь воздушные замки.
Свобода - это сила и власть.
Твоя сила и власть - это твоя тюрьма.
Габриэль, я с детства выслушиваю твои мудрствования.
Послушайся меня хоть раз. Убирайся отсюда.
Я тебя не видел.
Чтобы Агнес тебе досталась?
Я человек дела, мудрить не люблю.
Любовница военачальника Иво Шенкенберга - недурно звучит.
Возможно. Для какой-нибудь продажной девки.
Мы все одинаково продаемся.
Одни подороже, другие дешевле.
Жаль, что мы встретились.
Ты испортил мне сегодняшний день.
Мудрец! Иди на дно раков кормить.
Какая ты красивая.
Наш господин влюбился в тебя.
Влюбился?
А кто он?
Иво.
Это человек с нежным сердцем.
Счастлива та девушка, которая завоюет его любовь.
В битве он храбр, как лев.
И в любви равного ему нет.
На что ты смотришь?
Так, так. Ну...
Что же дальше?
Фрейлейн Агнес снова на свободе.
Насколько мне известно, она находится в твоем шатре.
И останется там до тех пор, пока не станет фрау Шенкенберг.
По какому праву ты ее задерживаешь?
По праву сильного.
Монастырь сильнее твоего меча, сильнее верой и учением.
Пойми, если сможешь.
Фрейлейн Агнес помолвлена с Хансом фон Ризбитером.
И это, памятуя о дальнейшей судьбе святой реликвии,
имеет для монастыря отнюдь немаловажное значение.
Святая церковь не отвергает заблудших,
и любого разбойника призывает она к благоразумию.
Я люблю фрейлейн Агнес.
Посмотри, прекрасный цвет.
Не правда ли?
Юлия!
Эй, от них убеги,
Больше не будет случая,
Эй, от них сбереги
Нашу надежду на лучшее.
Пока надеяться хочешь,
Пока надеяться можешь, Надеяться можешь,
Без оглядки беги.
Не давайся им, беги, дитя!
Не оставим от монастыря камня на камне.
Разнесем этот оплот чужеземного духа,
что осквернил нашу свободу,
забрал нашу землю, отнял наш хлеб.
Да!
Почему среди вас
я не вижу людей Иво Шенкенберга, наших братьев?
Да потому что их соблазнил монастырь,
толкнул наших братьев на путь измены.
Отвечайте, чего заслуживает изменник?.
Смерти!
И чтобы не проникла измена сюда,
каждый должен смотреть в оба глаза и слушать в оба уха.
А поймаешь изменника -
не давай ему пощады, кем бы он ни был.
Фрейлейн Агнес так изменилась,
что уже и слышать не хочет о браке с Хансом фон Ризбитером.
Мне стоило труда убедить жениха,
что прежде чем требовать от невесты согласия,
ей необходимо дать время успокоиться от потрясений.
Да и вообще, нужен ли нам этот брак сейчас,
когда бунт нарастает и ширится день ото дня?
Не пора ли лучше подумать о защите монастыря?
Святая реликвия защитит монастырь от еретиков и разбойников.
Разумеется, но на всякий случай я договорился с магистратом,
чтобы они прислали отряд, так будет спокойнее.
Что же касается бракосочетания, то решение остается за вами.
Мое решение неизменно.
Я преклоняюсь перед вашей стойкостью.
Я спрашиваю тебя в последний раз.
Тебя, которая Божьим провидением
избрана даровать монастырю святую реликвию,
дабы укрепить и возвеличить пошатнувшуюся истинную веру.
Готов ли твой дух к тому,
чтобы во имя святой реликвии ты вступила в брак
с Хансом фон Ризбитером?
Нет.
Бедная, несчастная сирота.
Тернистый путь к святой истине предстоит тебе.
Старец.
Ты спас меня от верной смерти.
Скажи...
Чем я могу отблагодарить тебя?
Мне ничего не надо.
Вокруг нас много горя и несправедливости.
Нельзя с этим мириться.
Ты должен найти свое место
в борьбе за счастье людей.
Спасибо тебе за всё, старец.
Иди, торопись.
Тебя ждут.
Слушай, Сим, ты не знаешь, что стало с той невестой из Кумица?
Говорят, Ризбитер не плясал еще на своей свадьбе.
Смотри.
Но, но!
Беда с вами.
Ну идите же!
Спасибо.
Если вам в сторону Таллина, могу подвезти.
Любезность за любезность.
Эй, сестрица!
Что там у тебя в повозке?
У меня? Свечи для монастыря.
Подожди, нам приказано обыскивать все повозки.
Пистолет.
Боже милостивый, спаси нас, грешных, отпусти грехи наши.
Они совсем близко. Чего вы ждете?
Рано.
Три сажени. Две!
- Полторы! - Пора.
Смотрите, еще один!
Сим!
Я вольный человек.
По какому праву вы задерживаете меня?
Отнюдь.
Вас никто не задерживает.
Да, вы вольный человек. Но у меня сейчас другое.
Когда наступают тяжелые времена, мы должны помогать друг другу.
Что вам от меня нужно?
Я не собираюсь от вас этого скрывать.
Я хочу, на определенных условиях, конечно,
сообщить вам, где сейчас находится фрейлейн Агнес.
Фрейлейн Агнес?
Я не хочу говорить о фрейлейн Агнес ни с кем, и с вами тоже.
Очень жаль.
Жаль, что фрейлейн Агнес
не ценит вас столь же высоко,
и предпочитает вам
другого вольного человека.
Вы Иво Шенкенберга знаете?
Я вам не верю.
Нам известно, что вы связаны с бунтовщиками.
И это могло бы плохо отразиться на наших взаимоотношениях,
не будь нам известно, что вы к ним попали случайно,
и они вам не доверяют.
Дорогой друг, вы не хотите ли нам помочь?
Нет.
Ответ, который делает вам честь.
Пожалуйста, вы свободны.
Можете идти.
Но подумайте, друг мой.
Советую подумать еще раз.
Я не отступлю от своего решения.
Боюсь, что фрейлейн Агнес тоже не отступит.
С вашего разрешения, я готов поклясться вам,
что святая реликвия будет в монастыре
еще до того, как ударят ко всенощной.
Но для этого необходимо посвящение фрейлейн Агнес в монахини.
Ваши средства для меня не могут быть приемлемы.
Ну, скорей.
Сюда.
Кто это?
Еще одна несчастная. Идем.
Из этой часовни подземный ход идет в Таллин, на Прокус Мяги.
Я помолюсь за удачу, и кулак буду держать на счастье.
Хорошо.
Но еще лучше, передай Симу, что я его буду ждать в Таллине.
Передам.
Там вход, там.
Как твое имя?
Габриэль.
Габриэль ждет тебя в Таллине на Прокус Мяги.
Почему ты ушла в монастырь?
Меня отправили родители за грехи.
За какие это грехи?
А ты обними меня, тогда узнаешь.
Тоже мне, грех!
С вашего позволения.
Усильте сторожевые посты.
И сообщите в таллинский магистрат,
что бежал опасный мятежник.
Господин!
Господин, фрейлейн Агнес согласна. Поздравляю.
Карета прислана.
В монастыре вас ожидают со святой реликвией.
О, Боже!
Мой ларец, мой меч и мою шляпу.
Моя невеста ждет меня.
А мы не опоздаем на венчание?
А фрейлейн Агнес, она здорова?
А едем мы по той дороге?
Мы уже приехали.
Куда это приехали?
Остановись, негодяй! Остановись!
Я сделал, что вы хотели.
Проводите Иво Шенкенберга к фрейлейн Агнес.
Не бойся меня.
Где твой господин?
Мой господин уехал в монастырь.
- В монастырь? - Да, в монастырь.
На венчание.
Видел он во сне, Сошла на землю правда,
Любовь и согласие вошли в каждый дом.
Видел он во сне, Сошла на землю правда,
И с той поры на всех углах он говорит о том.
Но где мы и кто мы, Не ведаем сами,
Базар нам пристанище, сестры и братья,
Всё там частями, кусками, горстями,
Всё продается там, всё без изъятия.
Видел он во сне, Сошла на землю правда,
Любовь и согласие вошли в каждый дом.
Видела во сне она любовь однажды,
И с той поры на всех углах она твердит о том.
А Шенкенберг сегодня не придет?
Иво?
Иво больше не придет сюда.
У Иво сегодня венчание.
Я иду с тобой.
Будешь ждать меня в монастырском лесу.
Видела во сне она любовь однажды,
И с той поры не устает она твердить о том,
И с той поры не устает она твердить о том.
Молись теперь.
Ты будешь монахиней еще сегодня.
Не надо! Агнес, не надо!
Успокойся.
Габриэль...
Габриэль? Ты сказала - Габриэль?
Ты призрак или человек?.
Привет с того света.
Там тебя ждут.
Придется мне убить тебя во второй раз, братец.
Дорогой братец, я тебя с детства ненавижу,
ты всегда путался у меня под ногами.
Что дала тебе твоя хваленая свобода?
По такому бродяге ни одна собака не завоет.
По своей ли воле явилась ты в святую обитель
и приняла решение служить отныне
одному только Господу?.
Если так, скажи нам, что нет для тебя другого Бога,
кроме Господа нашего.
Боже милостивый. Габриэль!
Агнес посвящают в монахини!
Ну, теперь конец.
Ты не посмеешь убить меня, брат. Ты вольный человек.
Сейчас я не вольный человек.
Нет у меня другого выхода.
Туда.
Один ты не справишься. Где Сим?
Сим? Он в монастырском лесу.
Остановитесь!
Агнес!
Хватайте его!
Это исчадие ада! Еретик!
На колесо его!
Быстрей! Еще быстрей!
Держись!
Спаси нас, пресвятая Мария!
Что это за ящик?.
Посмотрим, что в нем есть.
- Не трогайте, это реликвия. - Реликвия?
Теперь я знаю, кто ты такой.
Победа! Мы победили!
Все в церковь, вожак будет говорить.
Пойдем тоже.
Идем.
Это гнездо зла и насилия.
За этими стенами людей держали, как в тюрьме.
Монастырь живет трудом крестьян,
а стоит на стороне рыцарей.
Этот храм, где мирятся с насилием
и вершат насилие,
не может быть храмом Божьим!
Сегодня каждому живущему в монастыре мы даем право выбора -
оставаться здесь
или стать свободным человеком.
Наша реликвия - это свобода!
Я устал.
Устал.
Святой отец, они разбили святую реликвию.
Мужики есть мужики.
Они это сделали напрасно.
Без реликвии им не обойтись.
Монастырь горит. Это конец?
Нет, не конец.
Всё продолжается.
Этот пожар не сожжет наше святое дело.
Помоги нам, Господи.
Реликвия...
Не нужна нам эта реликвия,
Никому не нужна ты, реликвия.
Не воротишь вчерашний день,
Ты свое отслужила, реликвия.
Реликвия!
Реликвия!..
Конец фильма