Совместное советско-чехословацкое производство
Прерванная песня
Этот фильм повествует о любви и дружбе простых людей
Мы лишь изменили имена некоторых героев, так как их жизнь была схожей.
с жизнями многих людей, которые сражались ради мира на земле.
Сценарий: К.Лордкипанидзе, А.Маренчин, Н.Санишвили
Постановка: Николай Санишвили
Оператор: Дудар Маргиев
Музыка: Р.Лагидзе, Т.Андрашован
В ролях: Юлиус Пантик, Лия Элиава
Верико Анджапаридзе, Додо Чичинадзе, Отар Коберидзе, А.Омиадзе
Успокойтесь, дети.
Они бомбы несут, учитель? - Не бойся, Ёшко.
Война от нас далеко. Садитесь.
Получите, господин учитель.
Яно! Янко!!!
Яничко! - Что случилось, Маричка?
Ёшко, иди домой.
Яно, почему ребёнка срываешь с середины урока?
Трудно звонка дождаться? - Мой звоночек уже прозвенел. Вот!
Президент призывает под знамёна фюрера.
Меня тоже...
Скоро вернётесь, господин учитель? - Постараюсь.
Не скучайте без меня.
Мама! Хорошо...
Учитель, вам тоже дадут ружьё?
Наверное дадут. - Настоящее ружьё?
Ну конечно же настоящее. - И вы должны убить человека?
Пошли.
Не плачь, Маричка.
Ишко, присмотри за моим Янко. - Не бойся, мы скоро вернёмся.
Побыстрей, словаки.
Шевелитесь... Побыстрей.
Ну-ка, скакуны, ачу, ачу...
Насильно погнал Гитлер порабощённые народы Европы
против Советского Союза.
Одна дивизия словаков была в частях фашистов.
Командовал ею генерал Туранец.
Весь мир с замиранием сердца следил
за попыткой немецко-фашистских захватчиков
преодолеть Главный Кавказский хребет.
Вероломный враг подошёл к границам Грузии.
Додо, слышишь? Мамука, вставай.
Скорей, скорей! Додо, убереги ребёнка.
Где вы сейчас, дети мои родные?
Опять началось. Ложись!
Чего вы ждёте, смерти в этих скалах?
Вчера ещё пять человек перешли на сторону русских.
Чего ты молчишь?!
Я тоже соскучился по дому, своей школе, детям.
Но сперва надо всё продумать.
Пока ты что-то придумаешь - нам здесь могилы выроют.
Трусит...
Я не о себе думаю. Родители у меня...
Если я сбегу отсюда они семью мою будут преследовать.
Это верно.
Не бойся, перебегу и не обернусь ни разу.
Клухорский перевал заперли. Сейчас ваша очередь.
Сваны-проводники нужны, товарищ генерал. - Сегодня же поможем.
Что ещё скажете? Как ведут себя словаки на левом фданге?
По-видимому, Гитлер им уже не доверяет. Всю дивизию немцами заполнил.
Силой гонят в бой. - А вы свяжитесь с ними.
Огонь!
Братья словаки! Откройте глаза... - Ах ты глупец, почему не стреляешь?
Вот так-то, железный крест получу.
Железный... А тот - русский, деревянный.
Берегите свои жизни. Вас ждут ваши родные, ваш народ.
Соберите этот мусор и сожгите.
Не смейте читать! Прочитали?
Нет господин, лишь краешком глаза взглянул.
Хотел удостовериться - тот ли это листок, который надо сжечь.
Глупец. Сожгите, быстро!
Фашисты превратили горы Кавказа в бойню для солдат-словаков.
Переходите на нашу сторону. Это единственный путь
достойного возвращения домой. - Тише, идёт.
Звара, ко мне.
В разведку пойдём. Выбери хороших ребят и будьте готовы.
Ясно? - Так точно.
Тихо, русские...
Не стреляйте, это словаки, к нам бегут.
Родину продаёшь, сукин сын?
Так тебе, собака!
Предатели, собаки...
Мишо, помоги мне, Мишо! - Яно!
Больно? - Ничего, пуля не так страшна..
Трудный путь мы преодолели.
Наконец-то перешли на этот берег. - Покурим, Мишо?
Ребята, ничего не упустите, всё хорошенько осмотрите.
Немцы? - Что?
Что им здесь надо? - Это не русские.
Но и не немцы. - Подожди...
Подожди, я взгляну.
Нет, я не "Хенде хох". Я словак.
Подними руки.
Я словак. - Там выяснят, шагай вперёд.
Там мой товарищ, раненый...
Парни, там ещё один, захватите его.
Я покажу. - Без тебя найдут, не бойся. Вперёд.
Шагай!
Подожди.
Кури.
Спасибо! - Шагай...
Ещё добавили. Идите сюда, очень вкусный борщ.
А наши один лишь сок принимают. Пятница - постный день.
Ты почему не ешь, аппетит потерял?
А я рад, что кончил воевать.
Теперь никакого оружия мне не надо, кроме вот этого.
Дяденька...
Папиросы надо?
Спичек?
А это не хочешь? - Этого у меня полно.
Вот холодная вода.
Спасибо.
Куда?! - Там мой товарищ, пустите, прошу вас.
Прими назад, стрелять буду!
Что случилось? - Из лагеря выбежал, товарищ старший сержант.
Моего товарища пронесли, помните, того в лесу, раненого.
Здесь лагерь для военопленных, а не парк для гуляний.
Я не пленный, по своей воле пришёл. - Все так говорят. Как фамилия?
Почему не верите? - Ваша фамилия?
Михал Звара.
Без разрешения выходить запрещено, ясно? Иди.
Спасибо. - Иди, не надо слов.
Вы что хотите?
Если можно, раненого друга моего привезли, словака.
Нельзя.
Мамедов!
Кто она? - Наш главврач - Элико Геловани.
Врач? Откуда она? - С здешних краёв - грузинка.
Её Родина за этой горой.
Я тоже кавказец. Слыхал о кавказцах?
Слышал, что добрые люди, а ты меня к раненому другу не пускаешь.
А ты брат хитрец однако.
Нет, в вагон не пущу.
Куда идешь - убьют! - Пусти, раненых не брошу.
Оставьте, убийцы, варвары!
Убирайтесь!
Ложись, быстро! Жить надоело?
Доктор, помогите. - Положите, быстрее.
Звара, кури. Русских всё равно не задобришь.
Кто затеял драку?
Никак крови не напьётесь...
И в лагере набрасываетесь друг на друга, будто собаки бешенные.
Я научу вас уму разуму. Увести.
Товарищ генерал, во время воздушного налёта этот словак
заменил наших убитых зенитчиков и отразил атаку вражеского самолёта.
По своим стрелял? - Фашисты не мои, из-за них мы сюда попали.
У меня с ними свои счёты.
Какие из этих вояки? Здесь вы сводите с ними счёты?
На полях сражений, господин генерал.
Отделите словаков.
Спасибо, господин капитан.
За что благодарите? Я ведь сказала только правду.
Не ожидал, что заступитесь за меня.
Кажется вы хотели видеть товарища, приходите завтра с утра.
Спасибо, господин капитан. - Господином не называйте, не нужно.
Поспешите, машина ждёт.
Не беспокойся, мне недалеко, проведать раненого товарища.
Помнишь, Яно, ефрейтора? - Ну что ты, не до ефрейтора сейчас.
Тебя срочно вызывает наш генерал. По дороге расскажу подробнее.
Надо сейчас же явиться. Поехали.
Господин генерал, Звара явился по вашему прика...
Согласно вашему приказу. - Давай, смелее, что тебя напугало?
Всё равно эти стены не разрушишь.
Я выйду.- Да.
Родители у вас есть? - Мать.
Жена, дети? - Жениться не успел пока.
А детей - почти сорок. - Ну да, вы же учитель.
Знаете почему вас вызвал? - Да.
И что скажете? - Я пойду, господин генерал.
Вы должны убедить фашистов, что сбежали из русского плена.
Если провалитесь - знаете что вас ждёт? - Знаю, господин генерал.
Заставить вас я не могу.
Если не уверены в себе... - Я пойду, господин генерал.
Подумайте. Я вас предупреждаю.
Мы дважды посылали туда людей, но...
Не каждый кувшин лопается от воды. - Молодчина.
Ну раз так угощу-ка я вас нашей водкой.
Спасибо, господин генерал, но я не пью.
Выпей, выпей, не стесняйся.
Ну как? - Ничего.
Наша сливовица покрепче будет.
Вот закончится война, приеду к вам в гости и отведаю сливовицу.
Милости прошу, господин генерал.
Ну как? - Эх дружище, всё в глазах двоится.
Угощал? - Не водку, а огонь дал попробовать генерал?
Поехали.
Гурам, прошу тебя, отвези меня к Яно. - К поезду?
Да. - Садись.
Летела птичка-невеличка.
Показалось, что скворец.
Красавицу я встретил где-то.
Думал - мне принадлежит.
Лишь одна черноволосая.
Опечалила моё серце.
Рядышком прошлась со мною.
Но даже не взглянула на меня.
Опоздали мы с тобой, Мишо.
Когда же мы встретимся вновь?
Сигнал помнишь? - Две зелёные ракеты.
Пароль? - В Татрах опять снег.
Ответ? - На Кавказе уже тает.
А теперь Мишо, счастливого пути.
Василий! Осторожно идите, чтобы не было осложнений в дороге.
Не волнуйся, не впервой.
Прощай Гурам, если ещё встретимся... - Лишнего не говори.
Восемь суток бродил по лесу без еды и воды,
чтобы уйти от русских и возвратиться в свою часть.
Значит ты герой, Звара?
Знай, если это не подтвердится, тогда...
Господин полковник, немецкий майор из штаба.
Уведите.
Господин полковник.
Знайте, наше командование выражает недовольство.
Вы забываете, что стоите под знамёнами фюрера.
Куда делся ваш геройский боевой дух?
Делаем всё, что в наших силах, господин майор.
Тысячи солдат-словаков потеряли от Татр до Кавказа.
Вы потеряли, а русские нашли.
Они перебегают к русским, а вы утверждаете, что геройски пали.
Да, было несколько случаев измены присяге,
но знаете что сейчас происходит?
Словаки сотнями назад возвращаются.
Получается - один-два сбежал, а сотня возвратилась.
Хотя бы одного, оттуда вернувшегося покажите.
Сколько угодно.
Позовите Звару!
Сколько времени были в плену? - Четыре дня.
Ты один убежал?
Нас трое было, двоих убили, господин майор.
А ты, Звара, храбрый человек.
Получишь соответствующую награду. Можешь идти.
Глаз не спускайте.
Спрячь хорошенько, Ондрей. Останься здесь и играй громко.
Если кого подозрительного увидишь - замолкни.
Наш сигнал - красная ракета.
Русские ответят двумя зелёными ракетами.
Укажут путь, где мы должны пересечь линию фронта.
Пароль: "В Татрах опять снег".
Отзыв: : На Кавказе всё тает".
Мишо, правда, что русские сформировали чехословацкую бригаду?
А ты бы записался?
Почему бы и нет. - Зачит - правда.
Играй, почему замолк? - Не могу, господин поручик.
Эта песня разбередила мне душу. - Эта весёлая песня, глупец?
Да, господин поручик. Маленький человек очень угнетён.
В дороге последним плетусь я и всю пыль должен глотать.
Мундир дадут - рукава до колен.
К повару придёшь - с тебя мол и полпорции достаточно.
Ты ведь половинка человека. - Заткнись.
Невежа.
Братья - словаки.
Этот листок имейте при себе при пересечении линии фронта
Не раздумывайте, дорога каждая минута.
Кто дал?
Господин Звара? Что ты здесь делаешь? Отвечай.
Вот почему ты сбежал от русских, скотина.
Я отправлю тебя к русским братьям.
Иди, быстрей!
Побыстрей, ребята!
Оружие бери!
Кто стрелял? Кто убил?
Винтовки сегодня почистили, дула пока ещй в масле кроме этой.
Проверить винтовки.
Отобрать оружие! - Давай, шагай...
Поживей шагайте. - А ты чего смотришь?
Выстрелы слышал? - Неужели всё пропало?
Ребята, за мной!!!
Взгляни-ка, это словаков ведут.
Вот разрешение, генерал отпускает тебя в Сухуми.
Проведай своего раненого друга и скорее возвращайся.
Спасибо, Гурам.
Это письмо передай моей матери.
Познакомся с моей семьей, рады будут.
Счастливого пути, не опоздай. - До свидания.
Куда направляешься, браток? - В Сухуми.
Раненого друга ищу.
Быстрей поднимайся, не дай бог увидит кто, сюда иди.
Заходи.
А как капитан? Увидит - обоих высадит с поезда.
Садись, отдохни.
Парень, просыпайся, мы в Сухуми.
Госпожа врач! Капитан!
У нас одна дорога. - Вы куда идёте?
Морская 15. - Кто вам дал адрес?
Мамедов? - Нет.
Один мой товарищ поручил, матери мол передай.
Гурам, мой брат! - Брат?
Да, посветите. Целый месяц на одном фронте находимся,
а увидеться так и не довелось. - Потушите!
Сами передайте моей матери, как родного сына примет вас.
Пойдемте.
Вам больно? - Ерунда.
Дайте руку, эту улицу я хорошо знаю.
Ваши документы.
Пропуск? - Пропуска нет у него.
Отведите в комендатуру. - Очень прошу вас, товарищ лейтенант.
Не могу, товарищ капитан, приказ.
Я с вами пойду. - Нет капитан, вы идите домой.
Мать обрадуйте.
Элико! - Элико приехала!
Как ты дочка? - Хорошо, мама.
Вы всё ещё не спите? - Что поделаешь, дочка.
Шитья не впроворот, дел много. Садись, дочка.
Раненых везут и везут. - Гурама не видела?
Не видела, но один словак привез вам письмо. - Письмо?
Мишо! - Мама, мама Гурама.
Как мой Гурам? - Хорошо.
Пойдём сынок.
Я вашу страну хорошо знаю.
В первую мировую войну наш полк в Карпатах воевал.
Вот смотрите - ранило меня.
Ваши словаки поставили меня на ноги.
Давай-ка выпьем за нашу победу.
За победу до дна должен выпить. - Не могу я, это будет слишком.
От одного стакана ничего не сделается. - Что вы, это далеко не один стакан.
С утра, как из комендатуры выпустили,
ребята завели меня в погребок и пошло: это за дружбу,
это за победу... За дружбу.
В жизни вы красивее чем на фотографии. - Где вы мою фотографию видели?
Гурам вашу фотографию здесь носит. - Руки вверх!
Зурико? - Да.
А ну-ка мой Зурико, мой мальчуган... - У вас есть семья, дети?
Нет, холост я. - Что, забраковали тебя девушки?
Я готова.
Идёмте.
Идите сынок, идите.
Совьер, Совьер, есть - Яно Совьер. - Яно...
Две недели назад выписался из госпиталя.
Что будете делать?
Поеду на попутке. - Когда вы должны вернуться?
Завтра утром. - Так быстро?
Что поделаешь...
Смогу ли ещё раз увидеть этот город?
Серебрянной монеты нет? - Откуда.
Бросьте в море. Кто бросит в море монету тот обязательно вернётся назад.
Элико, я должен что-то вам сказать. - Не сейчас.
В другой раз скажете. - Вечером буду ждать вас здесь.
Хорошо, постараюсь.
Додо, погладь пожалуйста мне платье.
Что-то ты сестричка сильно изменилась.
Два года форму не снимала, а сегодня вдруг внезапно...
Что внезапно?
Ты одна? А где гость? - Он ушёл, мама.
Уехал.
Элико, почему ты дочка меня обманула? - Что случилось, мама.
Почему сказала, что он уехал? - Кто?
Наш гость, словак. - Он вчера уехал, мама.
Взгляни, кто это?
Вы опять здесь? - Я ведь монетку кинул в море.
Так нельзя, Мишо, вас накажут.
Сейчас же идите к коменданту и объясните, что опаздываете.
А потом приходите к нам на обед.
Кого-то ждешь? - Да, мама.
Возможно наш знакомый словак придёт. - Почему раньше не сказала?
Заранее приготовила бы хачапури.
В чём дело? - Бедно встречаем жениха.
Какого жениха?
Ты чего так приоделась? - Хочу быть красивой, мама.
Красивой?
Ты что-то скрываешь от меня, дочка.
Ну-ка посмотри мне в глаза.
Не торопись, дочка.
Хорошенько подумай.
Всё же для нас он чужой человек.
Язык не могла прикусить? - Если хочешь правду,
мне тоже не нравится твой поступок. - Какое твоё дело?
Мать пожалей.
Элико нет дома, к больному вызвали.
Понятно.
Через полчаса отправляется наш эшелон, до свидания.
Еле избавилась от этого словака.
От Мишо? - Да, сказала, что Элико нет дома.
Он уже уезжает из Сухуми. - Что ты натворила?
Гостя из дому выгнала?
Мишо...
Яно! Яно...
Стой! Совьер, куда глазеешь, мечтаешь дрова рубить? Становись в строй.
Стать в строй?
Иди на кухню. - Есть.
Сюда, парень! Яно!
Хоть война нас и разлучила, милая Элико,
но мы обязательно ещё встретимся.
Пройдёт время, война закончится.
Я приеду в Грузию и увижу тебя. Я верю в это.
Чехословацкий корпус совместно с советскими войсками
постепенно приближался к границам своей Родины.
В августе 1944 года словацкий народ поднял воостание против фашистов.
На помощь восставшим был послан воздушный десант.
По-моему, мы уже дома, друзья.
Вот Баньска-Быстрица.
Это самая короткая дорога на Баньска-Быстрицу, господин штурмфюрер.
20 километров и наши войска вторгнутся в самое сердце восстания.
Вы поняли?
Завтра же займите тоннель и железную дорогу.
Дороги окружены, не выйдем.
Всюду партизаны. - Партизаны, партизаны...
Польшу за неделю разгромили, Францию - за 20!
Вы же больше месяца сражаетесь с этими голодранцами.
Восемь лучших дивизий!
Если завтра же не очистите дороги,
под суд отдам всех. Марш!
Терпи, Вася, сегодня же будешь в Киеве.
Эта арба немножко трясти будет, но в самолёте отдохнешь.
Немцы!
Спятил, оставил пленным оружие? - С меня довольно и затворы тащить.
Быстрей, раненых отправляйте.
Гурам? Гурам! - Мишо!
Откуда ты здесь взялся? - С небес прилетел.
Благодари судьбу, что прямо на крышу не приземлился.
Мой врач. - Шутник он, в ту ночь еле застал в живых.
Как сито был изрешечён, а сейчас посмотри каков.
Борода немножко портит... Пойдем, в порядок приведу тебя.
Дядя Матэ, мы же договорились.
Кончится война и побреюсь. - Много не говори, пошли.
Ни слова, иди...
Кури.
Спасибо. - Много не говори, кури.
Помнишь?
Два года прошло с тех пор. - Как там ваши?
Не знаю.
Попаду ли я когда-нибудь в Грузию?
Вместе поедем.
Наверное война скоро кончится.
Если до этого судьба нас не разлучит... - Прошу тебя, замолчи.
Где бронепоезд? Позвонили?
Депо!
Тонкая броня. - Это не страшно.
Главное, чтобы сердце было отважным.
Депо! Да, не слышу!
Наш бронепоезд уже там должен быть.
Крепитесь ребята. Только из боя вернулся.
Патроны! - Кончились.
Мишо... Воды.
Пей, Гурам...
Кто разрешил вам встать?
Доктор, лучше этого лекарства может что-нибудь быть?
Наши под Берлином.
Как вы, Звара? Не переживайте.
Ничего, отправим на море...
В Сухуми, там быстро поправитесь. Запишите.
Очень прошу вас, не хочу в Сухуми.
Что вы говорите, Звара, все о море мечтают.
А вы... - Мне уже хорошо.
Прошу, здесь оставить, мне уже хорошо.
Здесь оставьте, в Киеве. - Попросите врача.
Доктор, доктор!!!
Сухуми? - Прилетели.
Мишо, это ты, сынок.
Сынок.
Сейчас же побегу - Элико обрадую. - Нет, не надо.
Пока ничего не говорите. Я сам приду.
Как она ждала тебя, сынок.
Ходить можешь? - Конечно.
Сейчас мне хорошо.
Для Зурико перекрои.
А это спрячь.
Помнишь Мариам, нашего словака? - Узнал что-нибудь?
Привезли, в госпитале лежит.
Только Элико ничего не говори, завтра он сам придёт.
Хоть немного поешь, Звара.
Сколько раз тебе говорить - не хочу!
С голоду решил помереть. Меня тоже накажут.
Хорошо...
Поем, если ты принесёшь мне одежду.
Зачем тебе одежда?
В гости должен пойти. - Поешь и принесу.
Принеси одежду.
Товарищ Звара, с работы выгонят - не могу принести.
Обманула? Принеси одежду.
Принеси одежду!!!
Одежду, живо!
Успокойся, Мишо, успокойся.
Зачем тебе одежда?
Должен отсюда уйти. - Почему?
Принесите одежду.
Чьё это? - Мишо.
Ты знал?
Мишо! Дорогой мой, Мишо.
Как ждала я тебя.
Тяжело был ранен? - Нет.
Сейчас же заберу тебя к нам, вылечим.
Вот сапоги, быстрей надевай.
Не хочу.
Мишо! Что с тобой?
Знал бы что на улице творится, слышишь?
Вставай, пойдём туда побыстрей, вставай.
Оставь меня.
Сейчас оставь.
Папа! Папочка!
Папа. Бабушка...
Бабушка приехала!
Сынок, мой храбрец.
Я привезла тебе горстку земли твоей Родины.
Сынок,
она наполнена моими слезами.
Пусть согреет тебе сердце.
Как и эта земля, за которую ты, сынок,
сложил свою голову.
Сын?
Я тоже потеряла сына. - Здесь похоронен?
Вот могила неизвестного солдата.
Быть может - это мой сын.
Гурам, здесь нельзя бегать. - Пусть бегает.
не запрещай...
Бабушка! Моя бабушка!
Радость моя...
Конец