Les Studios MOSFILM de Moscou
Le premier printemps d'après-guerre...
Papa, une auto!
- Le bonjour, mon gars. - Le bonjour.
Dis bonjour au monsieur, fiston.
Dis donc, mon vieux, ce que t'as les mains froides!
Je suis pas vieux, je suis un garçon.
J'ai les mains froides parce que je ramasse les cailloux.
Il me mène la vie dure.
J'ai pas fait un pas, il a déjà pris le trot.
C'est comme ça qu'on avance. Comme le cheval et la tortue.
- T'attends le chef? - Je suis bien forcé.
- Le départ est à quand? - Dans deux heures.
Très bien, on fait la pause. Moi, je suis pas pressé.
Je me dis aussi – voilà un collègue qui se tourne les pouces.
Pourquoi qu'on en grillerai pas une ensemble?
Fumer en solitaire c'est comme mourir en solitaire. Pas drôle ni l'un ni l'autre.
- Mes cigarettes sont mouillées. - Pas bon, ça.
Mon gros gris c'est toujours mieux.
Parfait.
- Toute la guerre au volant? - Presque toute.
- Au front? - Au front.
Moi aussi j'en ai vu, aux armées.
Des vertes et des pas mûres.
Va donc jouer au bord de l'eau, petit.
Mais te mouille pas les pieds.
Toutes ces nuits où le sommeil ne vient pas...
Tu regardes dans le noir et tu t'interroges:
Que t'ai-je donc fait, ma vie, pour que tu m'arranges comme ça?
Pour quel crime?
LE DESTIN D'UN HOMME
D'après le récit de Mikhaïl Cholokhov
Scénario I. LOUKINE et F. CHAKHMAGONOV
Réalisateur Serguéi BONDARTCHOUK
Directeur de la photographie Vladimir MONAKHOV
Décors I. NOVODÉRIOJKINE et S. VORONKOV
Musique de V. BASNER Ingénieur du son: I. MIKHAÏLOV
Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI
Dans les rôles
Sokolov: S. BONDARTCHOUK Vania: Pavlik BORISKINE
Irina: Z. KIRIYENKO Ivan Timoféievitch: P. VOLKOV
Muller: I. AVÉRINE Le commandant allemand: C. ALEXÉIEV
Une production des Studios MOSFILM
Au début, j'avais la vie de tout le monde, rien d'extraordinaire.
Je suis né dans la région de Voronèje, en 1900.
Pendant la guerre civile, j'ai servi dans l'Armée Rouge.
En l'année de famine 22 j'étais au Kouban. J'ai trimé pour un koulak
et c'est ce qui m'a sauvé.
L'année d'après je suis retourné à la maison.
Je n'avais plus personne.
Vous venez faire la réception?
C'est pas pour toi, ma jolie, qu'on bâtit ce palais.
J'ai pas l'habitude des palais, moi. Je suis une gosse de l'asile.
Oui, les miens aussi ils sont tous morts de faim.
Père, mère, la sœurette.
C'est le chef d'équipe. Un vieux extra.
Ça fait que moi aussi je suis resté seul. Plus une âme parente.
Alors, les jeunes, on arrête pas de flirter?
Reconduis-moi sur mon seuil Par les champs et les guérets,
À force de me cligner de l'œil, J'en ai le cœur tout chaviré.
Ça me brûle là-dedans, Je divague tout le temps...
Cet amour finira mal Tu me tournes le fanal...
Si t'étais pas passée par là on se seraitjamais rencontrés.
- Que veux-tu de moi? - T'avoir avec moi pour toujours.
A la voir comme ça, l'était peut-être pas la plus belle.
Mais moi je la voyais bien en face.
Qu'il fasse beau ou mauvais temps Sur la mer la vague appelle.
A t'aimerj'ai mis deux ans, J'ai point vu de fille plus belle...
C'est comme ça que nous nous sommes mariés.
Il ne veut pas. Je ne sais pas m'y prendre.
T'en fais pas.
Il le prendra. C'est toujours comme ça la première fois.
Petit Tolia, viens ici.
Mon petit, mon chéri.
Tu avances le pied comme ça.
Avance, fiston, avance.
Voilà papa qui rentre.
Dors, mon petit, dors mon chéri.
Couche-toi contre le mur, tu vas rouler par terre.
Bois, ça te fera du bien.
Mais tu ne recommences pas.
Est-ce que je pouvais trahir sa confiance?
Pour moi, elle était la plus belle, la plus désirée.
Et il pouvait pas en avoir d'autre.
- Dieu vous garde! - Papa est rentré!
Voilà, dix-sept ans ensemble.
Dix-sept ans comme dans un rêve.
Et c'est peu dire...
Comment leur vie est passée, tu crois qu'ils s'en rendent compte, les vieux?
De rien du tout ils se rendent compte.
- Bien le bonjour, voisins. - Salut, grand-père.
Arrive ici, chef.
De qui c'est qu'il parle?
Notre Tolia!
De l'avis de tous les spécialistes...
Sur le problème de "L'infini actuel"...
Ça veut dire quoi son baragouin?
Merci pour la nouvelle, Ivan Timoféievitch.
C'est une grande fête pour nous.
Un jeune mathématicien surdoué.
C'est là que la guerre éclate.
Prends-toi en mains, ma chérie...
Au moins un mot d'adieu...
Mon chéri, mon petit Andréi...
Nous nous reverrons plus ici-bas...
Allons, tu vas pas m'enterrer par avance?
Jusqu'à mon dernierjour, mon dernier souffle,
je serais à la mort que je pourrai pas me pardonner
de l'avoir repoussée.
En voiture!
A très bientôt. Nous revenons victorieux!
Ils tiennent la route sous leur feu. Tu penses pouvoir passer?
- Faut bien. - Vas-y!
Mets tous les gaz.
Alerte! Les avions!
Arrière!
La voilà ma mort.
Ce sera quoi pour moi? La tête ou la poitrine?
Celui-là, il te tue vite fait.
Il peut encore servir à quelque chose.
D'excellentes bottes! Ôte-moi ça!
Sale porc russe!
Surtout ne tombe pas, il t'achève.
On pousse la chanson!
La chanson!
C'est le temps où les vergers fleurissent,
Les brouillards s'enfuient au gré des vents.
Katioucha s'en vient à la rivière,
Sur le haut rivage verdoyant.
Elle s'en vient et monte sur la plaine...
A mon signal, on neutralise les gardes...
La chanson du beau garçon qu'elle aime,
Dont elle lit les lettres d'amoureux.
Qu'il revoie sa vive silhouette...
Qu'il entende monter sa chanson...
Seigneur, sauve-moi et pardonne.
Garde-moi de mon ennemi...
Et qu'il garde la poudre bien sèche,
Pour l'amour Katioucha en répond...
Va falloir remettre ça à une autre fois.
La nuit personne ne sort de l'église,
ils ont qu'à pisser là-dedans.
Personne ne sort de l'église,
ils pisseront dedans.
Camarades, y a-t-il quelqu'un de la 3-ème compagnie?
Ivan Oukléïkine, tu es là?
Faites de la place, les gars.
Une capote.
- Tu es blessé? - Tu veux quoi, le frère?
Te soulager, je suis médecin.
L'épaule gauche enfle. Ça fait très mal.
Retire ta vareuse.
Tu serais pas vétérinaire?
Regarde ce que tu fais...
T'occupe pas et tais-toi.
Attention, je vais te faire encore plus mal.
T'es pas fou? Espèce de fasciste!
Un bras fracassé, qu'est-ce que tu fais?
Je craignais que tu ne me boxes de l'autre main.
Tu n'as pas de fracture, une simple luxation.
Je t'ai tout remis en place.
- Ça va mieux à présent? - Oui. Merci, docteur.
Tu disais...
Il y a d'autres blessés?
Camarades, qui est blessé?
- Toi? Au ventre? - J'ai besoin d'aller au petit coin...
Qu'a-t-il à se tortiller comme ça?
J'ai besoin d'aller au petit coin.
Ils ne laissent pas sortir.
Qu'est-ce que je vais faire? Je suis croyant, moi.
Pardi, tu vois la coupole?
Prie bien les anges, ils viendront te prendre sur leurs ailes.
Mais je peux pas souiller le temple...
Je peux pas souiller le temple!
Je suis chrétien, je suis croyant!
- Juste un peu! - Halte!
Demain matin, quand ils feront l'appel
des communistes, des commissaires et des juifs,
toi, chef, essaie pas de te planquer.
Ça marchera pas.
Tu crois que si t'enlèves ta vareuse, ils te prendront pour un troupier?
N'y compte pas. Je serai le premier à te dénoncer.
T'es au parti, à toi de répondre.
J'ai toujours pensé que tu es de la mauvaise graine.
Surtout quand tu as refusé d'adhérer
sous prétexte que tu n'as pas fait d'études.
Mais je ne croyais pas que tu étais une fripouille.
- Tu as fait l'école communale, voyons! - Et alors?
Ne me dénonce pas, camarade Kryjnev.
Les camarades ils sont loin à c't'heure.
Alors tu peux compter sur moi.
Je tiens à ma peau, moi.
C'est toi le chef de section?
C'est lui qui veut te dénoncer?
Tiens-le bien.
Mettons-nous à l'écart.
Les communistes, les commissaires, les officiers et les juifs,
deux pas en avant!
Les communistes, les commissaires, les officiers et les juifs,
deux pas en avant!
Il n'y a pas de communistes parmi vous?
Les communistes, les commissaires, les officiers et les juifs,
deux pas en avant!
Communiste?
- Juif? - Je suis Russe.
Tu mens! File!
- Juif? - Je suis médecin.
Attention!
Prêt!
Feu!
Colonne à gauche, marche!
- Ne bouge surtout pas. - Ça sera du pareil au même.
A boire. J'en peux plus...
De l'eau...
- Papa, tu rentres bientôt? - Oui, bientôt.
Dépêche-toi, mon Andréi. Tu nous manques tellement.
Il est là.
Te voilà, ordure!
4 jours qu'on te donne la chasse!
Fallait lui supprimer le rata, il se tiendrait peinard.
J'ai survécu.
Attendez-moi...
Les nouveaux arrivés font le silence et attendent les ordres.
Les prisonniers russes se dirigent vers la porte Nr.1.
Les sujets de nationalité juive, vers la porte Nr.2.
Tous les autres, vers la porte Nr.3.
Où ne m'ont-ils pas trimballé pendant ces deux ans de captivité.
En Saxonie, j'ai travaillé à la briqueterie.
Dans la Ruhr, j'ai roulé le charbon.
En Bavière, j'ai fait de la terrasse.
Leur terre allemande, je l'ai parcourue d'un bout à l'autre.
Et partout, les nôtres étaient traités tout pareil.
On te battait parce que t'es Russe, parce que t'es pas mort,
parce que tu t'échines pour eux, pour ces bestiaux inhumains.
Ils te battaient en espérant bien finir un jour par te tuer.
Leurs fours, ils devaient pas en avoir assez pour tous.
J'atterris au B-14.
Le chef du camp il s'appellait Lagerführer Müller.
Il parlait le russe comme toi et moi.
Chaque jour il nous faisait sa prophylaxie pour la grippe,
comme il appelait ça.
Méticuleux, ce salopard. Au boulot septjours sur sept.
Où a-t-il appris son sale métier?
Demain, c'est pour nous.
Tout le monde au travail.
Debout!
Montez les pierres là-haut! Toi aussi!
Prends un plus gros, ils vont te finir...
On se secoue un peu!
Vous là, tas de porcs!
Regarde!
Dis, c'est pas une maison de repos.
Lève-toi, mon petit.
Retirez les bonnets!
J'ai fait ma norme.
J'aurais bien bouffé quelque chose...
Y aura-t-il une fin à ce cauchemar?
La malédiction du Seigneur sur ces crapules! Ces charognards!
Il leur faut 4 mètres cubes quotidiens.
On a assez d'un pour nous mettre en terre.
Taisez-vous.
Buvons à la victoire de Stalingrad.
Où es-tu, ma gentille caille, où es-tu...
- Ils ont l'air d'écluser dur. - Ils marchent au schnaps, les salauds.
- J'aurais bien bouffé... - Arrête avec ta bouffe, toi.
Entendu.
Le 331, le chef de camp te demande.
Je vois.
Et voilà, tes tourments s'achèvent, Andréi Sokolov,
alias matricule 331.
Reconduis-moi sur mon seuil par les champs et les guérets,
Cesse de me cligner de l'œil, J'en ai le cœur tout chaviré...
À Stalingrad, la 6e Armée poursuit ses
opérations offensives victorieuses...
Prisonnier Sokolov à vos ordres.
Tu dis donc que 4 mètres cubes la journée c'est beaucoup?
Exact, commandant, beaucoup.
Et que tu as assez d'un pour ton trou?
Exact, commandant. Assez.
Y en aura même de reste.
Je vais t'accorder un grand honneur:
je me charge de t'exécuter, de ma propre main.
- Suis-moi. - Comme vous voulez.
Avant de mourir, bois un verre, Ivan russe.
A la victoire des armes germaniques.
Je vous remercie, je prends pas d'alcool.
Tu ne veux pas boire à notre victoire?
Dans ce cas, bois au repos de ton âme.
Au repos de mon âme et à la fin de mes souffrances, ça d'accord.
Ça y est, Herr commandant.
Au moins, mange quelque chose avant de mourir.
Je mange jamais après le premier verre.
Mange, ne te gêne pas.
Excusez, Herr commandant,
mais je mange pas non plus après le deuxième verre.
Bravo. Jamais vu ça.
Toute la bouteille à jeun.
Écoute-moi, Sokolov.
Tu es un vrai soldat russe.
Un soldat courageux. Moi aussi je suis un soldat.
J'estime les adversaires valeureux.
Je ne t'exécuterai pas.
Aujourd'hui nos vaillantes armées ont atteint la Volga.
Votre Stalingrad est tombé.
C'est une bonne nouvelle pour le grand Reich.
Aussi je vais me montrer généreux etje te laisse vivre.
Retourne dans ton bloc.
Je te récompense pour ton audace.
Une fois encore la mort a raté son coup.
J'ai juste senti comme un petit courant d'air frisquet.
A chacun sa part.
C'est quoi ce deuil? Hitler aurait pas crevé des fois?
C'est Stalingrad.
Ils ont été battus à plate couture. Dis-le aux autres.
Rot Front!
Comme à ce moment-là les nôtres avaient sérieusement amoché l'Allemagne,
les fascistes cessèrent de nous traiter comme du bétail d'abattage.
S'il vous plaît, une lettre de l'état-major.
Je suis versé au bureau de la construction des routes
et des fortifications défensives.
Je voiturais un ingénieur ayant le grade de commandant.
Sokolov.
Tu ne parles pas. Je connais le proverbe russe.
Chien qui aboie ne mord pas.
Exact.
C'était le cas où tu ne devais pas m'approuver.
Alerte aérienne! Tous dans l'abri!
Si tu retirais ta veste maintenant.
Commandant, où allez-vous...
Il est fou. Arrière!
Enfoiré de Fritz, t'as perdu ton chemin?
Mon cher petit! Mon fils...
Tu vois pas que je suis de Voronèje moi!
J'étais en captivité, tu saisis?
Détachez ce verrat et prenez sa serviette.
Ramasse la serviette. Retirez le cordeau.
- Conduisez-moi à votre chef. - On te conduit là où il faut.
Soldat Sokolov à vos ordres.
Je te remercie, soldat, pour le précieux cadeau.
Ton commandant et sa serviette valent largement 20 hommes de troupe.
Je vais voir à te présenter pour la décoration.
Je vous demande de me verser dans une unité de fusiliers.
Tu veux faire la guerre? Dans l'état où tu es?
Vous me l'expédiez à l'hôpital.
- Où est ta famille en ce moment? - À Voronèje.
Allez, ils te remettent sur pieds, et un mois de congé à la maison.
Tu viens me trouver après. On verra ce qu'on peut te trouver.
Allez, va te refaire.
- Sacha, on va à la rivière! - Attends, Vova peut pas suivre.
Vova, accélère un peu.
Attends qu'on en fume une. Ça m'étouffe ici...
- Et ensuite? - Quoi ensuite?
C'était au mois de juin.
En 42, ç'avait bombardé dur.
La rue, je te dirai, existait plus.
Ton Irène et tes filles étaient à la maison.
Anatole était à l'usine.
Le soir en rentrant il a rien trouvé...
Avant de partir il a dit qu'il se porterait volontaire.
C'est-y possible que toutes ces misères soient pas un mauvais rêve...
Voyons, Andréi. Il faut pas. Tout le monde en a sa part.
Y en a même qui ont rêvé pire.
Faut pourtant vivre, gars.
Toi, tu dois retrouver l'Anatole.
Tu vas voir, on termine la guerre, tu marieras le fils,
les jeunes te prendront avec eux.
Tu feras de la charpente, tu t'occuperas des petits-enfants.
Moi qui là-bas... dans la captivité...
je leur causais chaque soir.
Ben quoi, ces deux ans durant...
j'ai causé à des morts?
Non, attends... Te dépêche pas...
Mon neveu, tout le monde le croyait perdu.
Il est pourtant reparu un beau jour.
Il venait en congé de convalescence.
Il nous a fait un tas de cadeaux.
Et enfin la joie m'a souri.
Mon fils Anatole, je le retrouve.
«On m'a mis à l'école d'artillerie.
Au bout d'un an je suis sorti avec la mention Excellent.
Maintenantj'ai le grade de capitaine,
je commande une batterie, j'ai six distinctions.»
- Combien, tu dis? - Deux ordres et quatre médailles.
Il a ravaudé son père sur toutes les coutures.
«Maintenantj'ai le grade de capitaine, je commande une batterie.»
Mon fils, le mien. Capitaine, commandant une batterie.
C'est pas de blague.
Quand la guerre finira,
nous rentrerons avec l'Anatole, je le marierai.
Nous habiterons ensemble.
Je m'occuperai de ses enfants... Je ferai de la charpente...
Mon Anatole, un mathématicien...
D'où ça lui vient, à ce garçon,
je pourrai jamais me l'expliquer.
Présentez armes!
Victoire!
Sokolov chez le chef de compagnie.
Soldat Sokolov à vos ordres...
Pour toi.
Sois courageux, père.
Ton fils, le capitaine Sokolov...
J'ai enterré là-bas, en terre allemande,
ma dernière joie, ma dernière espérance.
Et quelque chose s'est rompu en moi.
Ou je vais aller à présent? A Voronèje? Pour rien au monde.
Hé, Vania, ça gaze-t'y aujourd'hui?
D'où vous savez que j'm'appelle Vania?
Des vieux de la vieille comme moi, ça sait tout.
Monte ici, on fait un tour à l'élévateur.
On mangera quelque chose quand on sera de retour.
- Il est où, ton père? - Tué à la guerre.
Et ta mère?
Maman, c'est la bombe, quand on était dans le train.
- Vous alliez où? - Je sais pas.
-Tu n'as personne par ici? - Personne.
- Et où tu dors la nuit? - Où je peux.
Et tu sais pas qui je suis?
- Qui? - Je suis ton père.
Papa! Mon petit papa!
J'étais sûr que tu me trouveras!
J'ai si longtemps attendu!
Mon cher petit papa!
Et voilà, mes chers patrons. Je l'ai retrouvé mon petit Vania.
- Dieu du ciel... - J'ai retrouvé mon fiston.
Accueillez le nouveau locataire.
Il a retrouvé son fiston.
Tantine, pourquoi vous pleurez?
Puisque papa m'a trouvé.
Faut être content, et vous vous pleurez.
Où il est ton manteau de cuir, papa?
Je l'ai laissé à Voronèje.
Et pourquoi que tu m'as cherché si longtemps?
Fiston, je t'ai cherché partout : en Allemagne, en Pologne,
dans toute la Biélorussie.
Et toi tu étais à Ourioupinsk.
C'est plus près que l'Allemagne?
Beaucoup plus près.
Dors, mon petit.
C'est bien vrai ce que tu dis?
Tout ça c'est rien. Lui et moi on s'en serait tiré, je pense.
C'est le cœur qui va plus du tout.
Y a des moments où ça m'empoigne ici,
je crois bien que je vais rendre l'âme.
J'ai bien peur qu'un jour je vais passer dans mon sommeil,
j'aurais voulu épargner ça au petit.
Tu viens, papa.
- Je serai aussi grand que toi? - Tu l'as dit.
- Quand ça? - Tout de suite si tu veux.
- Alors? - C'est pas de jeu comme ça.
Oui, mais c'est déjà quelque chose.
- Allez, bonne route et bon courage. - Toi aussi, bon courage.
Au revoir, fiston.
"...J'aimerais croire que ce Russe,
que cet homme à la volonté inflexible saura s'en sortir,
et que contre son épaule paternelle grandira un homme pareil à lui
qui saura, devenu adulte, surmonter sur son chemin toutes les épreuves,
si un jour la Patrie le lui demande..."
Mikhaïl Cholokhov
FIN