MOSFILM
Primeira Primavera depois da guerra...
Pai, um carro!
- Olá, amigo! - Boas.
Cumprimenta o tio, filho.
Porque tens as mäos geladas, meu velho?
Näo sou velho nenhum, sou uma criança.
Tenho as mäos frias porque estive a brincar com seixos no rio.
Este rapaz dá-me cabo da cabeça!
Dou um passo largo, e ele já a trote.
Somos como um cavalo e uma tartaruga caminhando juntos.
- À espera do chefe? - Uma seca.
- A balsa ainda demora? - Umas duas horas.
Bem, vamos descansar. Näo tenho pressa.
Vi logo que eras camarada, motorista.
Fumamos um cigarrito? Damos dois dedos de conversa?
Sozinho, nem fumar, nem morrer.
- Tenho os cigarros molhados. - Tabaco molhado näo presta.
Fumamos do meu, que é forte.
Näo digo que näo.
- Fizeste a guerra ao volante? - Quase toda.
- Estiveste na frente? - Estive.
Também eu passei por desgraças que nem queiras saber.
Até ao pescoço.
Vai brincar para o rio, querido.
Mas näo molhes os pés!
Por vezes, quando fico zonzo na escuridäo,
sem conseguir pregar olho,
ponho-me a pensar na vida. Porque me castigou ela tanto?
Porque me castigou tanto?
O DESTINO DE UM HOMEM
Inspirado num conto de Mikhail Cholokhov
Argumento: I. LUKINE, F. CHAKHMAGONAV
Realizaçäo - Serguei BANDARTCHUK
Fotografia - Vladimir MANAKHAV
CENÁRIOS: I. NAVADERIOJKINE, S. VARANKOV
Música – V. BASNER Som – I. MIKHAILAV
Legendagem em português - Alexandre BAZINE
Nos papéis:
Sakalov – S. BANDARTCHUK Vaniuchka – Pavlik BARISKINE
Irina – Z. KIRIENKA Ivan Timafeievitch – P. VOLKAV
Muller – I. AVERINE Major alemäo – K. ALEKSEIEV
Uma produçäo dos Estúdios «Mosfilm», 1959
A minha vida era muito semelhante à de todos os outros.
Nasci no governo de Voronej, em 1900.
Na Guerra Civil, combati no Exército Vermelho,
Em 1922, ano da fome, servi de mula aos kulaques, no Kuban.
Foi graças a isso que sobrevivi.
Um ano depois, deixei o Kuban.
Toda a minha família tinha morrido.
Está a apreciar o trabalho?
Näo quererás, beldade, este palácio?
Näo estou habituada a palácios. Fui educada num orfanato.
A minha mäe e a minha irmä também morreram de fome,
Irina.
É o chefe da minha brigada. Um velho muito simpático.
Como dizia, também vivo só. Näo tenho ninguém neste mundo.
A namorar, juventude?
Acompanha-me até ao portäo Pelo campo näo gradado.
Meu querido, meu amado, Dominas o meu coraçäo.
Minha querida, minha amada, Ardo todo de paixäo,
Chamo a desgraça, mas Vou enlouquecer de amor!
Se näo tivesses parado ao pé da casa, nunca nos teríamos conhecido.
- Para que me queres? - Para toda a vida.
Vista de longe, näo era assim muito formosa.
Mas näo a fitei de perfil, olhei-a de frente, à queima-roupa.
Tempo bom e tempo mau, Vagas azuis encrespam o mar,
Andei contigo dois anitos, És a namorada mais bonita...
Casámos.
Recusa. Näo tenho jeito.
Näo te preocupes.
Ele há-de sugar. Só custa a primeira vez.
Anatoli, anda cá.
Anda cá, meu querido, meu amor.
Mexe os pézinhos. Muito bem.
Vem à tua mäezinha, filho. Anda!
Olha, o pai chegou.
Dorme, filho, dorme, querido.
Chega-te para a parede ou cais.
Para curar a ressaca.
Mas näo bebas mais.
Como podia trair aquela confiança?
Era a mulher mais bonita e mais querida para mim.
Era e será!
- Deus vos ajude! - O pai chegou!
E assim vivemos 17 anos.
Um verdadeiro sonho.
De resto, 17 anos näo é muito...
Os velhos dizem que näo atentaram na vida a passar.
Näo atentaram em nada.
- Bom dia, vizinhos. - Bom dia, avô.
Anda cá, herói!
Quem é?
O nosso Anatoli!
Segundo o reconhecimento geral...
Tema:«O Infinito Actual»...
Que quer dizer isso?
Obrigada pela notícia, Ivan Timafeievitch.
Temos uma festa muito especial.
Jovem e dotado matemático.
De repente, a guerra...
Calma, Irina, minha querida!
Diz, pelo menos, uma palavra de despedida!
Meu amor... Andrei...
Näo voltamos a ver-nos neste mundo.
Que é isso? Já me vês debaixo da terra?
Nunca me hei-de perdoar, nem na hora da minha morte,
nem quando do último suspiro,
de a ter empurrado naquela altura.
Para os vagöes!
Até breve! Traremos a vitória!
Sakalov, os alemäes bombardeiam o caminho. Conseguirás?
- Hei-de passar. - Embora!
A todo o gás!
Alarme! Para o chäo!
Para trás!
Aí vem a morte.
Onde me väo meter uma bala? Na cabeça ou no peito?
Este näo pensa duas vezes para matar.
Este pode trabalhar para nós.
Belas botas. Tira-as!
Porco!
Näo caias, se näo matam-te.
Cantar!
Cançäo!
Quando florescem as macieiras e as pereiras,
E por cima do rio flutuam as neblinas,
Catarina vem passear na ribanceira,
Íngreme e alta.
Sobe a ribanceira e canta...
À minha ordem, atiramo-nos à escolta.
Quem a ama e adora,
E cujas cartas ela guarda.
Catarina canta,
Para que ele dela se lembre...
Senhor, salva-me e perdoa-me.
Protege-me do inimigo...
Tu defende a terra pátria,
E eu, Catarina, o nosso amor protegerei...
Temos de desistir.
Ninguém sai da igreja
à noite para fazer as necessidades.
Ninguém sai da igreja
à noite para fazer as necessidades.
Camaradas, está aqui alguém da terceira companhia?
Vânia Ukleikine, onde estás?!
Malta, arranjai aí lugar.
O capote.
- Estás ferido? - Que queres, amigo?
Sou médico, posso ajudar-te.
O ombro esquerdo está a inchar. A dor é terrível.
Tira a camisa.
Mais pareces um veterinário.
Isto dói! Näo sabes?
Cala-te!
Agora vai doer ainda mais.
Que fazes, fascista?!
Eu com um braço partido e tu...
E eu receava apanhar um soco com a direita.
Näo está partido, simples luxaçäo.
Pu-lo no sítio.
- Estás melhor? - Estou. Obrigado, doutor.
Estás a ver?
Há mais feridos?
Camaradas, há por aí feridos?
- Estás ferido? É a barriga? - Tenho de sair.
Que urgência é essa?
Preciso de ir lá fora.
Eles näo deixam ninguém sair.
Que fazer?! Sou crente, sou cristäo.
Experimenta a cúpula.
Pede aos anjos que te levem nas suas asas.
Näo posso profanar o templo.
Näo posso profaná-lo!
Sou crente! Sou cristäo!
- Só dois minutos! - Alto!
Amanhä, väo mandar avançar
comunistas, comissários e judeus.
Näo penses esconderes-te, comandante!
Näo te safarás.
Achas que sem camisa passarás por soldado?
Querias?! Vou denunciar-te.
És comunista. Terás de amargá-las.
Sempre te achei um homem mau.
Sobretudo, quando näo quiseste entrar para o Partido,
alegando fraca preparaçäo política.
Mas nunca te julguei capaz de traiçäo.
- Terminaste o sétimo ano. - E depois?
Näo me denuncies, camarada Krijnev.
Os camaradas estäo do lado de lá da linha da frente.
Vou-te denunciar, verás.
Mais perto estäo os dentes do que os parentes.
És comandante?
Esse velhaco queria denunciar-te?
Segura-lhe as pernas.
Afastemo-nos daqui.
Comunistas, comissários, oficiais e judeus,
dois passos à frente!
Comunistas, comissários, oficiais e judeus,
dois passos à frente!
Näo há comunistas?
Comunistas, comissários, oficiais e judeus,
dois passos à frente!
És comunista?
- És judeu? - Sou russo.
Mentes! Sai!
- És judeu? - Sou médico.
Atençäo!
Preparar!
Fogo!
À direita! Coluna, em frente, Marche!
- Näo te levantes. - Estamos feitos.
Água. Tenho calor.
Água...
- Pai, ainda demoras? - Näo, näo demoro.
Näo demores. Estamos cheios de saudades.
Está aqui.
Canalha!
Obrigaste-nos a perder quatro dias atrás de ti.
Fugiu porque o alimentámos bem.
Estou vivo.
Eu volto...
Recém-chegados, mantenham a calma.
Prisioneiros de guerra russos, dirijam-se ao portäo Nr. 1.
Pessoas de nacionalidade judia, portäo Nr. 2.
Os outros, portäo Nr. 3.
O que näo passei nestes dois anos de prisäo!
Trabalhei na fábrica de sílica, na Saxónia,
arranquei carväo às minas do Ruhr,
e terra à Baviera.
Nem o diabo sabe quanta terra alemä palmilhei.
E, em todo o lado, fomos espancados e fuzilados da mesma maneira.
Espancaram-nos por sermos russos, por continuarmos vivos,
por trabalharmos para esta canalhada alemä.
Espancaram-nos para um dia dar cabo de nós.
Se calhar, Hitler näo tinha fornos para todos.
Meteram-me no campo «B-14».
O comandante do campo era Muller.
Todos os dias, submetia-nos à «profilaxia da gripe».
Uma invençäo dele.
O velhaco é picuinhas, trabalha até nos dias feriados.
Onde aprendeu o ofíicio?
Amanhä, é a nossa vez.
Ao trabalho!
Levantar!
Levar pedras montanha! Tu também!
Pega numa maior, ou matam-te.
Depressa! Depressa!
Vamos a mexer, porcos!
Cuidado!
Isto näo é uma estância de férias!
Levanta-te, meu caro.
Tirar os chapéus!
Cumpri a norma.
E a barriga a dar horas!
Quando acabará isto?
Malditos! Canalhas! Parasitas!
Exigem quatro metros cúbicos.
Para cada um de nós, um chega!
Caluda!
À vitória em Estalinegrado!
És o meu passarinho, És a minha codorniz...
- Os biltres festejam. - Chupam schnaps.
- Também gostava... - Nem uma palavra sobre comida.
Está bem.
Número 331, o comandante do campo chama-te.
Tudo claro.
É o fim dos teus tormentos, Andrei Sakalov,
mais conhecido aqui no campo pelo 331.
Acompanha-me até ao portäo Pelo campo näo gradado.
Meu querido, meu amado, Tu dominas o meu coraçäo...
O 6-o Exército prossegue
com êxito a ofensiva em Estalinegrado...
Apresenta-se o prisioneiro de guerra Sakalov.
Entäo, quatro metros cúbicos por dia é muito?
Sim, é muito.
E um basta para a tua cova?
Sim, basta.
Até sobra.
Vou dar-te uma honra:
vou fuzilar-te pessoalmente.
- Vamos! - Como queira.
Bebe antes de morrer, russ-Ivan.
Pela vitória das armas alemäs.
Agradeço, mas näo bebo.
Näo queres beber pela nossa vitória?
Nesse caso, bebe pela tua morte.
Pela minha morte e a libertaçäo dos sofrimentos, beberei.
Estou pronto, herr comandante, Vamos!
Näo comes depois de beber?
Nunca depois do primeiro copo.
Come, come, näo te acanhes.
Desculpe, herr comandante,
mas depois do segundo também näo como.
Bravo! Incrível!
Uma garrafa inteira sem comer!
Escuta, Sakalov.
És um verdadeiro soldado russo.
És um soldado valente. Eu também sou soldado.
Eu respeito um inimigo digno.
Näo te matarei.
Hoje, as nossas gloriosas tropas alcançaram o Volga
e dominaram Estalinegrado!
É uma grande alegria para nós!
Por isso, poupo-te a vida. Sou magnânimo.
Volta para a tua barraca.
Isto é pela tua valentia.
Também desta vez a morte passou-me ao lado.
Mas senti-lhe o frio.
Para todos.
Que luto é este? Terá Hitler esticado o pernil?
Estalinegrado.
Os alemäes foram derrotados. Diz aos vossos.
Frente Vermelha!
Os nossos partiram os queixos à Alemanha.
Os fascistas deixaram de desprezar os prisioneiros.
Permita-me entregar-lhe uma carta do Estado-Maior.
Puseram-me a trabalhar num departamento de construçäo de estradas
e obras de fortificaçäo.
Fui motorista de um engenheiro alemäo, um major.
Sakalov,
estás sempre calado. Conheço o provérbio.
Cäo que ladra näo morde.
Assim é.
Estás a gozar comigo?
Alarme! Todos para o abrigo!
Vamos tirar esta fardazinha.
Nosso major, que é isso?
Está maluco! Para trás!
Entäo, diabo de Fritz, andas perdido?
Meu filho!
Sou de Voronej!
Estive prisioneiro, percebes?
Desatai aquele porco e tirai-lhe a pasta.
A pasta. Tirai a corda.
- Levai-me ao vosso comandante. - É o que vamos fazer.
Apresenta-se o soldado Sakalov.
Obrigado, soldado.
O teu major e a tua pasta valem mais do que vinte prisioneiros.
Vou propor que te condecorem.
Peço que me aliste na sua unidade de fuzileiros.
Agora, näo estás em condiçöes de combater.
Mandem-no para o hospital.
- Onde está a tua família? - Em Voronej.
Depois do hospital, passas um mês de licença em casa.
Quando voltares, veremos.
Descansar!
- Sachka, vamos ao rio! - Espera, Vovka ficou para trás!
Vovka, depressa!
Vamos fumar. Falta-me o ar.
- E depois? - Depois?
Foi em Junho.
Os alemäes bombardearam-nos com força em 1942.
Quase nada restou da nossa rua.
Por desgraça, Irina e a tua filha estavam em casa.
Anatoli trabalhava na fábrica.
Voltou à noite, viu aquilo...
Disse que ia alistar-se como voluntário.
Que pesadelo da vida é a minha?
Assim näo, Andrei. Todos sofrem.
Há desgraças maiores.
É preciso viver, filho.
Tens que encontrar Anatoli.
Espera que a guerra termine, o teu filho há-de casar.
Viverás com os noivos.
Trabalharás como carpinteiro e educarás os netinhos.
Sabes... quando era prisioneiro...
falava com eles todas as noites.
Quer dizer, durante dois anos...
falei com mortos?!
Espera... Näo, espera...
O meu sobrinho, que já o tínhamos por morto,
apareceu inesperadamente.
Deram-lhe licença por causa do ferimento.
Apresentou-se aqui cheio de condecoraçöes.
Pouco tempo depois, a sorte sorriu-me:
Anatoli, o meu filho, encontrou-me.
«Mandaram-me para a Escola de Artilharia
que terminei, passado um ano, com distinçäo.
Tenho a patente de capitäo,
sou comandante de uma bateria e tenho seis ordens».
- Quantas? - Seis ordens e medalhas.
Bateu o pai em todos os azimutes.
«Tenho a patente de capitäo e sou comandante de uma bateria».
O meu filho é capitäo e comandante de uma bateria.
Näo é brincadeira nenhuma.
Quando a guerra acabar,
vamos reencontrar-nos. Anatoli casará.
Viveremos juntos.
Educarei os meus netinhos... E trabalharei como carpinteiro...
O meu Anatoli é um matemático!
Donde lhe veio este talento de matemático?
Näo sei.
Às armas!
Vitória!
Sakalov, o comandante chama-te!
Apresenta-se o praça Sakalov...
Veio falar contigo.
Coragem, pai.
O teu filho, o capitäo Sakalov...
Enterrei a minha última alegria e esperança
na terra alemä.
Alguma coisa se partiu dentro de mim.
Onde vou agora? A Voronej näo volto! Nem que me matem!
Vaniuchka, como estás?
Como sabe que me chamo Vaniuchka?
Sou um homem vivido, sei tudo.
Entra, vamos passear!
Quando voltarmos, levo-te a almoçar comigo.
- Onde está o teu pai? - Morreu na guerra.
E a tua mäe?
Morreu no comboio, caiu-nos uma bomba em cima.
- Donde íeis? - Näo sei.
- Näo tens aqui parentes? - Näo tenho ninguém.
- Onde dormes? - Onde calha.
Sabes quem sou eu?
- Quem é? - Sou o teu pai.
Pai! O meu pai!
Eu sabia, eu sabia que acabarias por me encontrar!
Esperei tanto tempo que me encontrasses!
O meu pai! O meu pai!
Olhai, queridos senhorios, encontrei o meu Vaniuchka!
- Deus meu... - Encontrei o meu filho.
Aqui tendes um novo inquilino.
Encontrou o filho.
Porque chora, tia?
O meu pai encontrou-me.
É uma de alegria. Porque chora?
Pai, onde tens o casaco de cabedal?
Deixei-o em Voronej.
Porque levaste tanto tempo a encontrar-me?
Procurei-te por todo o lado, filho: na Alemanha, na Polónia,
palmilhei toda a Bielorrússia,
e tu aqui, em Urupinsk.
Urupinsk é mais perto que a Alemanha?
Muito mais perto.
Dorme, meu querido.
Disseste-me a verdade?
Está tudo a ajustar-se. Poderíamos agora viverjuntinhos.
Já näo confio mais no meu coraçäo.
De vez em quando, aperta tanto
que näo vejo coisa com coisa.
Temo morrer a dormir.
Näo quero assustar o meu filhinho.
Pai, vamos embora!
- Vou crescer tanto como tu? - Claro que vais.
- Quando? - Agora mesmo!
- Entäo? - És muito astuto!
Por enquanto, só assim.
- Boa sorte, amigo. - Igualmente.
Passa bem, filho.
...Apetece-nos pensar que este homem russo,
um homem de vontade inquebrantável, resista,
e que, do lado do pai, cresça um homem novo que,
tornando-se adulto, tudo aguente no seu caminho,
se tanto lhe pedir a Pátria».
Mikhail Cholokhov
Fim