MOSFILM
Esa era la primera primavera postbélica...
¡Papá, un vehículo!
- ¡Hola, compadre! - ¡Buenas!
Saluda al tío, hijito.
¡Oye, viejo!, ¿Por qué tienes la mano fría?
Yo no soy un viejo, sino un niño.
Y mis manos están frías, porque estaba recogiendo unas piedrecitas.
Que complicado es.
Si doy zancadas al caminar, él tiene que trotar.
Por eso vamos como si fuéramos un caballo y una tortuga.
- ¿Esperas a tu jefe? - ¡Debo esperarlo!
- ¿Cuando vendrá el pontón flotante? - Dentro de dos horas.
Bueno, descansemos. No tengo ninguna prisa.
Pues sí, cuando vi a un colega chofer tomando el sol,
pensé: me acercaré a fumar.
Tanto causa aversión fumar sin compañía , como morir a solas.
- Los cigarrillos se han mojado. - El tabaco mojado no sirve.
Mejor fumamos el mío, que es fuerte.
Eso esta bien.
- ¿Pasaste toda la guerra al volante? - Casi toda.
- ¿En el frente? - Sí.
Pues, yo ahí sufrí muchas penas,
tantas, que llegan hasta la coronilla.
Ve a jugar, mi hijito, al lado del agua.
¡Pero no mojes las piernas!
A veces, no duermo de noche,
fijo la vista en la oscuridad y pienso:
¿Por qué la vida me ha maltratado tanto?
¿Por qué me ha castigado así?
EL DESTINO DE UN HOMBRE
Película basada en el cuento homónimo de Mijail Shólojov.
Guión: Yuri Lukín y Fiódor Shajmagónov
Dirección: Serguéi Bondarchuk
Cámaras: Vladimir Monájov
Decorados: I. Novodérezhkin y S. Voronkov
Música: Veniamín Básner Sonido: Yu. Mijailov
Subtítulos en español Pablo Enrique López Rodríguez
Protagonistas:
Sokolov: Serguéi Bondarchuk Ivanito: Pávlik Boriskin
Irina: Zinaida Kirienko Iván Timoféyevich: Pável Vólkov
Muller: Yuri Averin Mayor alemán: K. Alexséyev
Película rodada en los estudios "Mosfilm", en el año 1959
Al principio llevé una vida corriente.
Nací en 1900, en la provincia de Voronezh.
En la Guerra Civil combatí en las filas del Ejército Rojo.
En 1922, año de la hambruna, trabaje duro para los kulaks del Kubán
por eso me salvé.
Al año regresé del Kubán.
Mis familiares habían muerto.
¿ Vinieron ustedes a recibir la obra?
¿Será para ti, preciosa, que construimos este palacio?
No estoy acostumbrada a los palacios, Crecí en un orfanato.
Irina, mis padres y mi hermana
asimismo murieron de hambre.
Nuestro jefe de brigada está tocando. Es un anciano cordial.
Así que, yo también vivo sólo. No tengo ningún pariente.
¿Siguen paseando, jóvenes?
¡Ah! Acompáñame a casa un poquito, por los campos sin roturar,
Mi amiguito, ¡ah!, mi amiguito, que el corazón va a procurar.
¡Ah!, queridita, estoy que ardo, consigo hablo, tardo,
Yo mismo llamo a la desgracia, ¡Me vuelvo loco por tu gracia!
Si no te hubieras acercado a la casa, no nos hubiéramos conocido.
- ¿Para qué te hago falta? - Para toda la vida.
Si se miraba superficialmente ella no era guapa,
pero mi mirada no era superficial, sino a fondo.
¡Oh! Mal tiempo, causas daños, por el mar avanza la ola azul, fragosa,
escogía durante dos años, elegí, de todas, a la más hermosa...
Así nos casamos.
No mama. No sé darle el pecho.
No temas.
Ya mamará. La primera vez siempre causa temor.
Anatoli, ven acá.
Anda Anatolito, mi pequeño, hijito.
Mueve los piecesitos, así.
A ver, hijito, ven a mí.
Papito llegó.
Duérmete, hijito, duérmete, querido.
Acuéstate hacia la pared, si no te vas a caer de la cama.
¡Quítate la resaca!
Sólo que, no lo vuelvas a hacer.
¿Acaso se puede fallar a esa confianza?
Para mí no hubo otra mujer más hermosa y deseada que ella.
¡No hubo ni habrá!
- ¡Que Dios les ayude! - ¡Llegó papá!
Así vivimos 17 años.
Años que pasaron volando, como si fuera en sueño.
¿Qué son 17 años...?
¿Acaso notan los ancianos cómo pasa la vida?
No notan nada.
- ¡Buenos días, vecinos! - Buenas, abuelo.
Baja, héroe.
¿De quién se trata allí?
¡De nuestro Anatoli!
En reconocimiento público...
Sobre el tema "El infinito actual"...
¿Cómo entender esto?
Gracias por la noticia, Iván Timoféyevich.
O sea, que estamos de fiesta hoy.
Joven matemático muy talentoso.
Entonces comenzó la guerra...
¡Contrólate, amada mía, Irina!
¡Dime aunque sea una palabra de despedida!
Querido mío... Andresito...
No nos veremos más en este mundo.
¿Por qué me entierras antes de tiempo?
Nunca me lo perdonaré, ni a la hora de mi muerte.
Me estaré muriendo, pero no me perdonaré
el haberla empujado entonces.
¡Suban a los vagones!
¡Hasta pronto! ¡Espérennos con la victoria!
Sokolov, el camino ya está siendo atacado, ¿Podrás pasar?
- Debo pasar. - ¡Vete corriendo!
Aprieta al acelerador al máximo.
¡Alarma aérea! ¡Cuerpo a tierra!
¡Retrocede!
Allí se acerca mi muerte.
¿Dónde me golpearán? ¿En la cabeza o en el pecho?
Este puede matar sin pensarlo dos veces.
El todavía puede trabajar para nosotros.
Tiene unas botas buenas. ¡Quítatelas!
¡Puerco asqueroso!
No te caigas, que te matan a tiros.
¡Canta!
¡Canción!
Florecían manzanos y perales
y por el río la niebla se extendía,
Katiusha por la orilla andaba,
a la margen escabrosa se subía.
Se paseaba allí y cantaba...
Cuando dé la orden, ataquen a la escolta.
sobre aquel, a quien amaba,
sobre aquel, cuyas cartas guardaba.
Que él recuerde a esta chica ordinaria,
¡Que oiga cómo es su canción...!
Dios mío, protégeme y perdóname todo mal.
Líbrame del enemigo...
Que él proteja a la tierra natal,
pues Katiusha siempre lo va a amar...
Habrá que dejarlo.
Por la noche no dejaremos salir a nadie de la iglesia,
para hacer sus necesidades.
Por la noche no dejaremos salir a nadie de la iglesia,
para hacer sus necesidades.
¡Compañeros! ¿Hay alguien aquí de la tercera rota?
¡Iván Ukleykin! ¿dónde estás?
A ver, compadres, dejadme un sitio.
Tiendan un capote.
- ¿Estás herido? - ¿Qué quieres, hermano?
Soy médico militar, puedo ayudar.
El hombro izquierdo se está hinchando y duele mucho.
Quítate la guerrera.
Por lo visto, eres un veterinario.
¿Por qué aprietas el lugar que duele?
¡Debes callarte y aguantar!
Ahora dolerá más.
¿Qué haces fascista!
Tengo el brazo roto, ¿por qué le diste ese tirón!
Yo creía que me ibas a dar un puñetazo con la derecha.
Tu brazo no estaba roto, sino dislocado.
Lo puse en su lugar.
- ¿Se alivió el dolor ahora? - Se alivió. Gracias doctor.
Ya ves...
¿Hay aquí heridos?
Compañeros, ¿hay heridos?
- ¿Estás herido? ¿En el vientre? - Tengo que ir a orinar.
¿Por qué da tantas vueltas?
Tengo que hacer mis necesidades.
No te dejarán salir.
¿Qué hacer! ¡Yo soy un creyente, un cristiano!
Trata de hacerlo a través de la cúpula.
Pídele a los ángeles, ellos te sacarán volando.
¡No puedo profanar un templo de Dios!
¡No puedo profanarlo!
¡Soy un creyente! ¡Soy cristiano!
- ¡Por dos minutos! - ¡Detente!
Si mañana llaman
a los comunistas, comisarios y hebreos,
¡no trates de ocultarte jefe de sección!
No lo lograrás.
¿Piensas que por quitarte la guerrera te pueden tomar por soldado?
¡No lo lograrás! Seré el primero en denunciarte.
Tú eres comunista, así que responde cuando llamen.
Siempre sospechaba, que eres una mala persona.
En especial, cuando te negaste a ingresar en el partido,
usando el pretexto de tu analfabetismo.
Pero nunca pensé que pudieras convertirte en un traidor.
- Tú terminaste el 7mo grado. - ¿ Y qué?
No me entregues, compañero Kryzhniov.
Los compañeros se quedaron al otro lado del frente.
¡De todas formas te señalaré!
Más cerca están mis dientes, que mis parientes.
¿Eres tú jefe de sección?
¿Te quiere entregar este?
Sujétalo por los pies.
Vámonos de aquí.
Comunistas, comisarios, oficiales y hebreos,
¡den dos pasos al frente!
Comunistas, comisarios, oficiales y hebreos,
¡den dos pasos al frente!
¿Ninguno de ustedes es comunista?
Comunistas, comisarios, oficiales y hebreos,
¡den dos pasos al frente!
¿Eres comunista?
- ¿Eres hebreo? - Soy ruso.
¡Eso es mentira! ¡Sale!
- ¿Eres hebreo? - Yo soy médico.
¡Atención!
¡Listos!
¡Fuego!
¡Media vuelta a la derecha! ¡Columna, en marcha!
- No te levantes. - De todas maneras moriremos.
Denme agua. Tengo calor.
Tengo sed...
- Papito, ¿cuando vienes? - Pronto.
Ven pronto, Andresito. Te echamos mucho de menos.
Está aquí.
¡Canalla!
Nos hiciste correr 4 días detrás de ti.
Si no le dieran tanto de jamar, no intentara huir.
Vivo... Sigo vivo.
Espérenme...
Los recién llegados al campo deben guardar una calma absoluta.
Los prisioneros de guerra rusos deben seguir hasta la entrada Nr.1.
Los hebreos hasta la entrada Nr.2.
El resto, hasta la Nr.3.
En dos años de cautiverio me llevaron a muchos lugares:
En Sajonia trabajé en una fábrica de silicato,
en la provincia de Ruhr empujé vagonetas en una mina de carbón,
en Baviera participé en obras de terraplén...
El diablo sabe en cuantos lugares más de la tierra alemana estuve.
Pero, en todas partes nos disparaban y nos golpeaban de la misma manera.
Nos golpeaban porque éramos rusos, porque seguíamos vivos,
porque trabajábamos para ellos, para esas bestias.
Golpeaban, para que algún día uno muriera de esos golpes.
Seguro que no les alcanzaban los hornos para todos.
Mi segundo campo de concentración fue el "B-14".
Su jefe era Miuller.
Cada día organizaba una "profiláctica contra el gripe".
Así lo llamaba él.
Es puntual, ese infame y no tiene días de descanso.
¿Dónde habrá aprendido ese oficio?
Mañana es nuestro turno.
¡Salgan a trabajar!
¡Levántate!
¡Carga piedras hacia la montaña! ¡Tú también!
Coge una más grande, sino te fusilan.
¡Muévanse más rápido!
¡Sigan, puercos!
¡Cuidado!
¡Eh, esto no es una casa de descanso!
Levántate, compadre.
¡Quítense las gorras!
Cumplí mi norma.
Comería ahora...
¿Cuando terminará esto?
¡Malditos! ¡Canallas! ¡Parásitos!
Ellos exigen 4 metros cúbicos de piedra.
¡Basta con uno para la tumba de cada uno de nosotros!
¡Silencio!
¡Bebamos por la victoria de Stalingrado!
Tú eres mi codorniz...
- Están de fiesta. - Beben su Schnaps esos perros.
- Ahora yo... - De comida ni una palabra.
De acuerdo.
Número 331 , te llama el comandante del campo de concentración.
Entendido.
Se han acabado tus sufrimientos, Andréi Sokolov,
Nr. 331 del campo de concentración.
¡Ah! Acompáñame a casa un poquito, por los campos sin roturar,
Mi amiguito, ¡ah!, mi amiguito, que el corazón va a procurar.
El 6to ejército continúa
su victoriosa ofensiva en Stalingrado...
El prisionero de guerra Sokolov acude a su llamado.
Así que... ¿Es mucho 4 metros cúbicos de piedra?
Así mismo, mucho.
¿ Y uno te basta para la tumba?
Así mismo. Alcanza muy bien.
Incluso sobra.
Te haré un gran honor:
te fusilaré personalmente.
- Vamos al patio. - Usted decide.
Antes de morir, bebe, Iván ruso.
Por la victoria de las armas alemanas.
Muchas gracias, pero no bebo.
¿No quieres beber por nuestra victoria?
Entonces bebe por tu muerte.
Bebo por mi muerte y por librarme de los sufrimientos.
Ya estoy listo , señor comandante, vamos.
Come algo antes de morir.
Después del primer vaso, no como nada.
Come, no tengas verguenza.
Perdone, señor comandante,
pero después del segundo vaso, tampoco como.
¡Bravo! ¡Increíble!
¡Se bebió toda una botella sin comer!
Mira, Sokolov.
Eres un verdadero soldado ruso.
Eres un soldado valiente. Yo también soy un soldado.
Respeto a los adversarios dignos.
No te dispararé.
¡Hoy nuestras valerosas tropas llegaron al Volga
y ocuparon totalmente a Stalingrado!
Esto es una gran alegría para nosotros.
Por eso te perdono, magnánimamente la vida.
Ve a tu bloque.
Esto es para ti, por tu valentía.
Y en esta ocasión la muerte pasó otra vez por mi lado.
Dejando sólo una sensación de frío.
A todos por igual.
¿Por quién guardan luto? ¿Se habrá muerto Hitler?
Esto es por Stalingrado.
Los aplastaron allí. Transmite a los tuyos.
¡El Frente Rojo!
Para entonces, los nuestros le habían deformado la mandíbula a Alemania
y los fascistas dejaron de desdeñar a los prisioneros de guerra.
Permita entregarle una carta del estado mayor.
Me envían a trabajar en la oficina de construcción de caminos
y fortificaciones.
Yo era el chofer de un ingeniero alemán con el grado de mayor.
Sokolov.
Siempre estás callado. Conozco el refrán ruso:
Perro que ladra no muerde.
Así es.
En este caso no debías estar de acuerdo conmigo.
¡Alarma aérea! ¡Todos al refugio!
Quítate el uniforme.
¡Señor mayor! ¿A dónde...?
¡Se ha vuelto loco! ¡Atrás!
¡Ajá, este nazi del diablo se ha perdido!
¡Compadre! ¡Muchacho querido!
¡Yo soy natural de Voronezh!
Era prisionero de guerra, ¿entendido?
Desaten al verraco ese y cojan su portafolio.
Coge el portafolio. Quítenle la cuerda.
- Llévenme ante el comandante. - Te llevaremos a dónde hace falta.
El soldado Sokolov se presenta, por ordenes suyas.
Gracias soldado, por ese regalo tan valioso.
Tu mayor con su portafolio vale por 20 prisioneros "lenguas".
Haré las gestiones para que te condecoren.
Pido que me inscriban en una unidad de fusileros.
¿Qué clase de combatiente puedes ser ahora!
Lo enviamos al hospital.
- ¿Dónde está tu familia? - En Voronezh.
Después del hospital irás de pase a tu casa por un mes.
Cuando regreses, ya veremos a dónde te enviaremos.
¡Ve a descansar!
- ¡Alexandr, corramos al río! - ¡Espera, que Vladimir se rezaga!
¡Vladimir, más rápido!
Fumemos un rato, compadre, que la angustia me agobia.
- ¿Qué pasó después? - ¿Después?
Eso ocurrió en junio.
En el 42 nos bombardearon intensamente.
De tu calle casi no quedó nada.
Tu Irina y tus hijas estaban precisamente en casa.
Anatoli trabajaba en la fábrica.
Por la tarde regresó y lo vio todo...
Antes de partir me dijo que irá de voluntario al frente.
¡Habrá sido un sueño mi vida malhecha!
No sigas, Andresito. Todos tenemos nuestras desgracias.
A algunos le fue peor.
Pero hay que seguir viviendo, muchacho.
Debes encontrar a Anatoli.
Espera, ya verás, cuando termine la guerra casas a tu hijo
y vivirás con la joven pareja.
Carpintearás y ayudaras a criar a los nietos.
Pero, es que allá... en el cautiverio...
Cada noche hablaba con ellos.
O sea, ¿estuve dos años...
hablando con muertos!
Mira... Espera...
A veces sucede así: pensábamos que mi sobrino había desaparecido,
Pero él se apareció por aquí.
Vino de pase, después de una herida.
Trajo trofeos.
Muy pronto, me brilló una esperanza.
Supe donde estaba Anatoli, mi hijito.
"Ingresé a una escuela de artillería
y al año la terminé, con el máximo de puntuación.
Ahora tengo el grado de capitán,
mando una batería y recibí seis órdenes"
- ¿Cuántas? - Seis órdenes y medallas.
En una palabra, dejó atrás a su padre.
"Ahora tengo el grado de capitán, mando una batería.
Mi hijo es capitán y comandante de una batería.
Eso no es una broma.
Cuando termine la guerra
Y regresemos Anatoli y yo, le casaré.
Viviremos juntos.
Criaré a los nietos... Y me dedicaré a la carpintería...
¡Anatoli es un matemático!
De donde habrá sacado ese talento,
Yo mismo no lo sé.
¡A las armas!
¡Victoria!
¡Sokolov, te llama el comandante de la compañía!
El soldado Sokolov, por orden de usted...
Atiéndelo.
Manténgase fuerte, padre.
Tu hijo, el capitán Sokolov...
Sepulté en tierra alemana
a mi última alegría y esperanza.
Algo se rompió dentro de mí.
¿A dónde voy ahora? ¿A Voronezh? ¡Por nada del mundo!
¡Eh, Ivanito! ¿Qué tal te va?
¿Cómo sabe usted que yo me llamo Iván?
Soy un hombre con experiencia y lo sé todo.
¡Ivanito! Móntate en el camión, te llevaré hasta el silo.
Después regresamos y almorzamos.
- ¿Dónde está tu padre? - Pereció en el frente.
¿ Y tu mamá?
A mi mamá la mató una bomba, cuando viajábamos en el tren.
- ¿De dónde iban ustedes? - No sé.
- ¿No tienes parientes aquí? - Ninguno.
- ¿Dónde pasas la noche? - Donde pueda.
Ivanito, ¿sabes quién soy yo?
- ¿Quién? - Yo soy tu padre.
¡Papito! ¡Querido!
¡Ya sabía yo que me encontrarías!
¡Ha sido tanto el tiempo que esperé a que me encontraras!
¡Mi papito querido!
Miren, estimados anfitriones, ¡encontré a mi Ivanito!
- ¡Dios mío...! - Encontré a mi hijito...
¡Reciban al nuevo inquilino!
Encontró a su hijito.
Tía, ¿por qué llora usted?
Mi papá me encontró.
Todos deberían alegrarse, pero usted llora.
Papito, ¿dónde metiste tu abrigo de cuero?
Se quedó en Voronezh.
¿Por qué te demoraste tanto buscándome?
Hijito, yo te busqué en Alemania, en Polonia
y en toda Bielorrusia,
pero, resulta que tú estabas en Uriupinsk.
¿Uriupinsk está más cerca que Alemania?
Mucho más cerca.
Duérmete, mi cielito.
¿Me dijiste la verdad?
Eso no es nada, podríamos vivir más o menos bien.
Pero el corazón ha empezado a fallar.
A veces me da una punzada tan fuerte,
que mi mirada se enturbia.
Temo que algún día muera dormido,
asustando a mi hijito.
Papito, vámonos.
- ¿Seré tan alto como tú? - Claro que sí.
- ¿Cuándo? - ¡Si quieres, ahora mismo!
- ¿Bueno y qué? - ¡Que astuto eres!
Por ahora sólo así.
- Bueno, compadre, feliz viaje. - Igualmente.
¡Te deseo salud, hijito!
"... Quisiera que este hombre ruso,
hombre de voluntad inflexible, siga vivo
y que al lado del hombro paterno crezca la persona
que, al llegar a la edad madura, pueda acudir al llamado de la Patria,
resistiendo todo lo que encuentre en su camino".
Mijail Shólojov.
FIN