Приветствую Вас!
Сейчас Вы посмотрите музыкальный фильм, точнее,
Вы станете свидетелем возникновения этого музыкального фильма.
Отмечу, что я буду с Вами на протяжении всего фильма.
Можете начинать.
Хорошо! Очень хорошо!
Пусть так и начинается.
Ребята, а теперь давайте перейдем к первому номеру.
Рашид Бейбутов в фильме "Тысяча первая гастроль"
Автор сценария: Вагиф Самедоглу С участием Октая Миркасимова
Да, чуть не забыл сказать:
снимать музыкальный фильм хоть и очень интересно,
но в то же время очень сложно.
Интересно то, что в фильме будут и песни, и танцы, будут петь, танцевать,
и еще много того, чего пока не могу сказать…
Что же касается сложности, то Вы сами поймете.
Давайте изначально договоримся:
будем снимать фильм просто так, полушутя.
Ну что ж, давайте начнем, остальное - дело легкое:
смотрите на экран, и слушайте меня:
я буду объяснять Вам непонятные моменты.
Наши герои много репетировали, работали над собой
и создали первый в стране театр песни.
Нарядные костюмы, ослепительное освещение сцены, отличные микрофоны,
разнообразная аппаратура.
Одним словом, сейчас судьба артистов в руках их самих,
а так же техники.
Все они - музыканты и в жизни, и в фильме.
Что же касается исполнителя главной роли,
нет таких, кто бы его не знал.
Сейчас они в ожидании:
скоро придет комиссия.
Последнее слово за ними: да или нет.
Да, для того, чтоб сделать сюжет более напряженным,
нужен отрицательный образ.
Нет, не этот…
Этот вообще не подходит…
Да, точно - вот этот подойдет!
И голос у него красивый.
Ну что ж, назовем его Гаранефес и вставим в наш фильм.
Пусть он будет завидовать Эльдару.
Мы рождены из пламени,
Замешаны из песен мы,
И собраны из разных слов.
Мы рождены из пламени,
Замешаны из песен мы,
И собраны из разных слов.
Голос Куры в нашем сазе,
И напевы родников
Принесли вам дружескую песню
Из Азербайджана.
Голос Куры в нашем сазе,
И напевы родников...
Эй,
а это кто?
Извините,
прошу прощения.
Ты что тут делаешь?
Я сейчас лечу,
как птица…
Мои крылья устали,
я ищу какую-нибудь ветку, чтобы сесть…
Меня зовут Гагаш…
Не бывает фильма без любви, и вы это знаете.
В нашем фильме все любовные истории связаны вот с этим Гагашем.
Он сам очень скромный человек, но вдруг -
влюбился,загорелся, весь в ожидании…
А это любовь Гагаша.
Хорошо сказал поэт:
"Доберусь я до любимой, даже если буду ранен сильно".
Так.
- Ребята! - Ну что? Что там сказали? - Да подождите Вы!
Кто бы мог подумать, что все так случится.
- Как? Мы не прошли? - Еще как прошли!
Нас отправляют на гастроли.
Если все пройдет хорошо, наша студия будет принята!
Я же вам говорила, что все будет хорошо.
Ты тоже нашла время прийти?
Пожалуйста.
Цветы с меня,
торжество с вас.
в смете ничего нет про торжество, дорогая.
Согласно принятым во всем мире этическим нормам,
цветы должны мужчины дарить женщинам.
Согласно принятым во всем мире этическим нормам...
Маэстро, наш творческий успех зависит от дисциплины и порядка.
Да, зависит!
Зависит! Да!
Нормааально!
Ну, что там с комиссией?
Кажется, дела идут хорошо.
Ооо, нас отправляют на гастроли!
Знаешь, если концерты пройдут хорошо, то нашу студию примут!
- Ааа, ну тогда Вам повезло! - Да.
Слушай, а обо мне ты не поговорила?
Да, поговорила. Но он сказал, чтоб больше твоей ноги там не было.
У нас в театре нет штатной единицы для бездельников.
Прямо так и сказал?
Хорошо…
Я не останусь перед ним в долгу…
Мы под ногами не валяемся…
Да, передай это белоснежной красавице.
О, Аллах! Это уже ровно пятое по счету письмо за сегодняшний день!
Не знаю кто это, но он вконец замучает ее, бедную.
Несу, несу. Кто-то положил его туда.
Сколько раз вам говорить? Не мните костюмы!
Я Вас слушаю.
Вот, 157-ое письмо,
которое ты оставляешь без ответа.
Все номера проходят отлично.
Вот только после песни про осень мы никак не можем сразу перейти на экран.
Проектор работает. поменять местами сами номера?
И ритм тоже сразу наладиться.
Давайте поменяем.
Но ведь тогда два номера Ирады будут идти друг за другом.
- Ирада! - Да. - Подойди сюда.
Тебе не тяжело будет два номера подряд выходить на сцену?
Нет, нет, конечно.
Мой первый номер не такой уж и сложный….
Мне кажется, что он сейчас умрет прямо на сцене,
и когда я вижу это, у меня сердце разрывается.
Рена, моя дорогая, надо работать и работать без устали.
А ты что делаешь? Стараешься помочь таким, как Ятаган.
Все зависит от самого человека. - Нет, все зависит только от вас…
Вы наверно знаете, чью роль будете исполнять?
Да, конечно.
Но вы можете дать мне и другую роль.
А вы кого будете играть?
Ираду, положительную героиню фильма. И другая балерина будет мне завидовать,
правда? - Правда
Хорошо… Кажется, мой эпизод вышел слишком коротким?
Да нет, этого достаточно.
Достаточно… А можно, вы увеличите мою роль?
- Нет. - Нет….
Осторожно упаковывайте проекторы! Если что-то сломается, мне несдобровать!
Ну, вот! Ева начала интригу. Посмотрим, чем это закончится.
Пока я с вами, не переживайте! - А как же, конечно!
Чтоб я тебя в гробу увидела, если опять мне врешь!
Этот, как там его парфимер или парси…
Вот так, так...
Парфюмер он или кто я не знаю…Ты…
Хорошо, хорошо…
Ты сам кто такой, чтоб и он кем-то был?!...
Хорошо, отлично! Вот так и играйте!
А?! Никто! Твое уважение,
твой голос, деньги, которые ты мешками зарабатываешь -
все это магия, колдовство.
колдовство!
Нет, это не Баба Яга. Это бабушка Гаранефеса.
К тому же она колдунья!
Но не бойтесь, она безвредная.
Бабушка Шеребану уверена, что у Эльдара есть амулет,
благодаря которому у него такой прекрасный голос.
Она постоянно учит внука, чтобы тот украл амулет у Эльдара,
да и сама старается это сделать.
Нет, бабушка Шеребану не причастна к этой грозе.
Эй, злой рок!
Покойный Омар Хайям правильно сказал.
Послушайте:
"И если б дождь не пролился бы в срок, не уродились бы ни роза, ни чеснок".
Тьфу, в консерватории профессор Зарзабизонов
во мне души не чаял!
Спроси у кого хочешь - все буквально клялись моей головой!
До тех пор пока не пришел этот проклятый Эльдар,
и не перешел мне дорогу! Я сыт им по горло!
А вот и наш чай. Бех-бех-бех!
Гаранефес, ты давай послушайся меня,
бросай эти свои танцы-шманцы, пойдем со мной,
заодно и мир увидишь, и себе жизнь устроишь.
Пусть люди уважают тебя!
Их отправляют на гастроли с концертами в 5-6 городах. Понимаешь? На гастроли!
Сейчас все зависит от гастролей.
Если все хорошо пройдет, то… Понял, что я хочу сказать?
Да… Да…
Этой ночью я опять видел во сне Карузо.
Вижу, что я пою, а он плачет…
Его слезы текут по моему пиджаку, словно родник.
Прямо как родник…
Я более одаренный, чем он! Клянусь Аллахом, я пою лучше него!
Да, вот мы и показали всех героев.
Хорошо, в чем будет заключаться цель фильма? …
Цель фильма будет в том, чтобы доказать,
что если у тебя нет таланта и голоса,
различные нечестные пути не приведут тебя к успеху.
Я хочу петь! Чтоб везде висели мои афиши,
большие, красочные, много афиш!
Не допущу!
Он еще пожалеет об этих гастролях!
Ооо, наконец-то душа поет!
Дышите! Ну почему Вы не дышите? Знакомьтесь, господа: море!
Вот что бы вы делали, оставшись в городе?
Нет, туризм - дело отличное.
А халявный туризм - отличнее отличного!
Пробейся, мой корабль, сквозь волну,
В глазах огонь, в руках цветы держу,
И с молодостью вечной
Пройдем сквозь пламя звезд мы,
Тропинки все истопчем мы с друзьями!
И с молодостью вечной
Пройдем сквозь пламя звезд мы,
Мы влюбим этот мир в молодость свою…
Нас зовут,
нас зовут дороги,
открыли
открыли объятья свои,
Сердце мое
спев тысячу и одну песнь,
тысячу и одну песнь,
забурлит…
Любви огонь в груди мне сердце жмет,
И каждый луч его волну зажжет,
С любовью смотрит солнце,
Для вас светя в оконце,
И сердце от любви пламенем горит…
С любовью смотрит солнце,
Для вас светя в оконце,
Вспыхнут глаза мои, встретив вдруг твои…
Нас зовут,
нас зовут дороги,
открыли
открыли объятья свои,
Сердце мое
спев тысячу и одну песнь,
тысячу и одну песнь, забурлит…
Тебя красивей дев не видел я,
Других не существует для меня,
Эта любовь - моя жизнь,
А сердце мое - песня,
Та песня пламенем жжет мои уста…
Какой это кадр?
Ахааа,здесь потихоньку козни раскрываются.
Посмотрим, чем это все закончится.
Нас зовут,
нас зовут дороги,
открыли
открыли объятья свои,
Сердце мое
спев тысячу и одну песнь,
тысячу и одну песнь,
забурлит…
Что опять случилось?
- Это Вам. - Спасибо.
Рад видеть Вас! Что случилось?
Эльдар, Вы не первый год знаете меня.
- Вам надо бы внимательно выслушать меня. - Потом!
Нет, сейчас! Это случилось не по моей вине!
Тринадцатое число, Шурик свидетель.
- Не впутывай меня! - Ладно, ладно. Отправил все ящики.
- И что? - В итоге, ящики на месте.
- А микрофоны... - Что с микрофонами? Говори яснее!
А микрофоны исчезли!
- Я знала, что это случится! - Этого никто не мог предугадать!
- А что мы теперь будем делать? - Будем петь без микрофонов!
Для земли мы надежда,
в нас вера была и живет,
Из огня создала нас, людей
и теперь бережет,
Для земли мы надежда,
в нас вера была и живет,
Из огня
создала
нас, людей и теперь бережет,
Вот человек пришел,
ушел,
Прошли века, и в этот мир
Он принес красоту, он принес красоту,
Не забрал красоту с собой…
Год прошел.
День пришел,
сколько падали мы,
Первый бой
и удар,
первая грусть и боль.
Вот человек пришел,
ушел,
Прошли века и в этот мир
Он принес красоту,
он принес красоту,
Не забрал красоту с собой…
Вера в землю,
надежда на нее
в нас была и живет
Подняла,
жизнь дала,
и возвысила нас в небеса,
Вера в землю, надежда на нее
в нас была и живет
Подняла,
жизнь дала,
и возвысила нас в небеса,
Вот человек пришел,
ушел,
Прошли века и в этот мир
Он принес красоту,
он принес красоту,
Не забрал красоту
Не забрал красоту,
Не забрал красоту с собой…
- Эльдар, у девочек нарушен тонус. - Ничего страшного, Ширин ханум.
И их творческие импульсы ослабли.
Ширин ханум, Вам письмо.
Эльдар, я иду звонить на счет новых аппаратов.
- Хорошо, иди. - До встречи.
Ирада, девочки, что вы носы повесили?
Эх, я в такие передряги попадал, что это ничто по сравнению с ними.
- Вы всегда стараетесь взбодрить нас, но… - Что но?
Даже не знаю, как сказать - каждый день с нами приключается тысяча неприятностей.
- Любой бы на нашем месте пришел в отчаяние. - Напрасно.
Вы не падайте духом.
Мы сообщили в милицию,
концерты проходят хорошо, Персиммер с нами, что еще вам нужно?
Даже вареной курице смешно от Вас: режете провода, воруете микрофоны!
Что стоит найти микрофоны?
Ты плохо знаешь Гаранефеса - у него червь в мозгу,
зашевелится - пиши пропало.
- Я говорю, может… - Что может?
- Может Вы украдете Ираду? - Что? Я? Нет!
Что? Убить балерину?
Нет! Никогда!
Ни один мужчина в нашем роду еще не поднимал руку на женщину!
Неплохо, но не кричи так громко.
- Речи об убийстве не было! - Пойми, ее необходимо украсть!
Если мы ее украдем, тогда пропали их гастроли,
а вместе с ними и Эльдар.
И еще, по-моему между ними что-то есть...
Ты ж смотри...
Дон Жуан...
Вперед, в филармонию!
В этот раз сломаю всю аппаратуру, посмотрим теперь как он запоет!
Уфф, в конце он добьется того, что нас посадят!
- В репертуаре Театра Песни… - Что там пишут?
Хорошая рецензия. Наш театр опять хвалят.
Это хорошо. Газеты сохраните,
они нам еще понадобятся. - Хорошо.
Ооо, мы опаздываем на 3 минуты. Ширин ханым нам этого никогда не простит!
Не простит…
- Как там говорит Ширин ханум? - Творчество мирового уровня...
Творчество мирового уровня зависит только от дисциплины.
Людей, опоздавших на автобус, нельзя ждать более 5 минут.
Маэстро, прошу прощения.
Вот так. Посмотрим теперь как ты теперь запоешь.
Что смотришь? Ты во всем виноват - и меня сделал несчастным, и себя.
Жаль, такая аппаратура была…
Очень жаль…
Так работать нельзя.
Ай мама, мамочка - как жаль. Персиммер в печали!
- И проектор сломали! - Торопитесь! Хотя бы маленький проектор починим.
- Режь провода. - Минутку…
Как это не понимаете? Такую несложную задачу!
Преступники вас позорят! Если вы не оградите их от общества….
Нет, нет, тогда я буду вынуждена настроить прессу против вас.
Безобразие!
Как это я не права?!
В конце окажется,
что виновник всех этих дел… - Персиммер. - Да, Персиммер!
Почему это вся вина на тебе, а? Некому было рвать эти провода?
Ты скажи, зачем тебе все эти провода, железяки?
Между нами, снимать фильм об известном певце - дело интересное.
Ты посещаешь те же города в которых бывает он.
Да что там города? Даже страны.
Ах, как повезло сегодня Мешади,
Из колодца вдруг забил фонтан нефти!
Ах, как повезло сегодня Мешади,
Из колодца вдруг забил фонтан нефти!
Очень быстро он забыл свой святой долг,
Вагонами продал нефть он сколько смог,
Англичанам продал нефть он сколько смог.
От счастья черного золота не хватит слов
Мешади поправился в день на десять пудов,
Подумал: "Пойду куплю автомобиль,
Поеду увидеть мир сколь хватит сил,
Буду путешествовать сколь хватит сил"
Слушай, мужичок, ты езди на осле,
Не подходит авто твоей бороде,
Слушай, мужичок, ты езди на осле,
Не подходит авто твоей бороде.
Советы он наши слушать перестал,
Уехал, с тех пор и след его пропал,
Уехал, с тех пор и след его пропал!
Вы видели? Сказал ему, не нужно. Но, не послушался, поехал.
Ах, Мешади...
Прибыл в Париж и чуть не сошел с ума.
Красавицы-женщины окружили его со всех сторон.
Взяли нашего Мешади под руку
и привели его в ресторан.
Говорит он им:
Merci,
Силь ву пле, красавица!
Бонжуш...
Боржу...
Bonjour в нее я,- говорит,-
Готов лишиться всего, что у меня есть, мадам!
Ты достойна наилучшего, мадам!
Потихоньку закончилось все золото.
Старый пень ни с чем остался.
Потихоньку закончилось все золото.
Старый пень ни с чем остался.
Вдруг послышался ему знакомый голос.
Мешади откликнулся ослу.
Встретились на Эйфелевой башне и обнялись,
прослезились да поцеловались.
Говорил же я тебе опомнись, мужичок-
Не подходит авто твоей бороде!
Говорил же я тебе опомнись, мужичок-
Не подходит авто твоей бороде.
Не подходит авто твоей бороде!
- Будьте добры. - Спасибо,
большое спасибо - А вот и мой сад,
вот моя машина...
Машина под стать саду.
вот тебе и сад.
Сейчас я починю для Вас машину.
Братец, посчитай все мешки.
Глянь сюда.
Он ему, значит, говорит: "Генацвале", говорит.
У нас с Эльдаром давно есть дельце.
Похитив девушку, устроить банкет.
Вот, вот. Браво, теперь иди.
А нет, постой. Ты поговорил с Бебе?
Да.
Ай Ширин ханум, что нам делать, а?
Не знаю.
Смотри, смотри. Это он от вина растолстел.
Поехали, "генацвале", рано еще.
А где Ирада? Нам уже пора.
Откуда мне знать.
Наверное еще не готова.
Едем, едем.
Поехали, мы же договорились - опаздавших не ждем.
Не так ли, Ширин ханум?
Ладно, брат, поехали.
Что ж можно поделать?
Что это с дверью?
Эй!
Алло, алло, алло, вы слышите?
Говорит Эльдар Алиев из песенной студии.
В номере 101 мы, шутя, заперли балерину.
Шутке конец, можете выпустить ее.
Да!
Чем ты тут занят, браконьер?! Люди!
Сюда, сюда! Не упустите, держите, милиция!
Браконьер! Товарищи, до каких пор в нашем обществе будет твориться такое?
Нужно рубить это на корню! - Такси, такси, такси.
Долг каждого- бороться с этим! Я выполняю свой долг!
Идем, митинг завершен.
Будьте моим гостем!
Спасибо...
Давай, быстрее, в темпе! Только, аккуратней!
Поехали.
Эльдар, я звонила не раз,
однако она не отвечает.
Девушка из 101-го не вышла?
Как это не вышла? Вы позвонили, мы открыли дверь.
Кто? Я звонил?
Не ожидала от Вас. Разве можно так шутить?
Какие шутки? Я не в курсе.
Заперли девушку и ушли, а теперь не в курсе?
О чем вы?!
Кто-то запер Ираду в номере!
Вот уже час, как вышла из отеля.
И что я теперь буду делать, если Ираду похитили?
Ах!
Вас беспокоит Эльдар Алиев, наша девушка не появлялась?
Извините...
Что же вы хотите от меня?
Вечером у меня концерт.
Если меня не будет…
Послушайте,
давайте все вместе пойдем, а?
- Я проведу вас! - Заткнись!
Позор. В этом маленьком городе не могут найти балерину.
Мы опозорены!
Эльдар, вас срочно к телефону.
Видите?! Наверно есть вести об Ираде.
Нет, это из Баку.
- Ну что, ребята? - Пока не нашли.
- Ребята пришли - нигде нет. - В милицию звонил?
Да, звонил.
Поговорил с Баку.
Знают, что концерты прошли хорошо.
Остались довольны.
Сказали, что хотят послать нас за рубеж после этих гастролей - Ого.
Ты пришла, моя осень.
Эти листья желтые падают, кружась.
По ночам вселенная мечтает,
В какой же цвет окрасить утро.
Ты пришла, моя осень
В душе моей дует ветер
И падают листья в моем сердце.
Моя весна
как прекрасная заря,
А любовь изранила мне сердце.
Но, собирая полевые цветы
И расстилая дороги венками,
Вновь придет
моя весна.
Вот, смотри, падают листья,
Как пролетают дни моей жизни,
На ветках желтеет вся жизнь.
И тускнеет Солнце.
Ты пришла, моя осень,
В душе моей
дует ветер... И падают листья
в моем сердце
Моя весна
как прекрасная заря,
А любовь изранила мне сердце.
Но, собирая полевые цветы
И расстилая дороги венками.
Вновь придет
моя весна.
Превосходно!
Гаранефес муаллим!
- Отлично! - Ах костюмы! Костюмы! - Как будто сам Бог сшил эти костюмы!
Моя Ширин ханум бесподобный мастер своего дела!
Клянусь своей жизнью, никогда еще не видел,
чтобы на одном концерте столько аплодировали.
Как говорил Бернард Шоу….
А как же ее номера? Как же твои номера?
Эй. И она сыграла, на экране. Вооот тааак. Она та еще красавица!
- Как это ЭКРАН? - А вот тааак.
Какой экран? Какой еще экран?
Экран!
Экран! Ухх!
Я не отстану от него. Прикрывает свою бездарность техникой.
Даже моя бабушка сможет спеть с этой техникой.
Отпустите меня! Отпустите! Еще называются мужчинами!
- Заткнись! - Муаллим, Гаранефес муаллим, а что вы ей написали в письме?
Ха. Ха, узнаете, когда придет время.
Я скорее умру, но не отступлюсь.
Мы не сможем поехать за ними заграницу. Так что, сегодня украдем его самого.
Что вам от меня надо?
Милиция!
Включите свет!
Почему отключили свет?
- Почему свет выключили? - Не кричите на меня.
Каждый делает что хочет. Невозможно работать в таких условиях. Поймите!
Я не могу так работать. Понимаешь? - Ладно, ладно, успокойся.
А ты куда смотришь? Занят только камерой. Хоть раз взгляни туда.
Правильно говорит.
- Усмири их, наконец. - Разве можно так работать?
И так невозможно что-либо понять.
- Включите свет! - Но ведь по сценарию, свет отключен. - Отсюда можно включить.
Разве он похож на него?
А?
Похож? А?
И что мне теперь с ним делать? Зачем он мне?
Да помолчи ты!
Пертсиммер, я здесь! Я здесь!
Пошел к черту!
Убирайтесь отсюда оба!
Не сумели ни Эльдара сломить,
ни Гаранефеса перевоспитать.
Прошли мы много стран, застилая дороги цветами
мы с пламенем в сердце к вам пришли
Позади длинные дороги
С весенней песней в душе,
Пришли к вам в гости, друзья.
Голос Куры в нашем сазе
И напевы родников
Принесли вам дружескую песню
из Азербайджана
Мы рождены из пламени,
Замешены из песен
И собраны из разных слов.
Мы рождены из пламени,
Замешаны из песен
И собраны из разных слов.
Голос Куры в нашем сазе
И напевы родников
Принесли вам дружескую песню
из Азербайджана!
Голос Куры в нашем сазе
И напевы родников
Принесли вам дружескую песню
из Азербайджана!
Завтра они возвращаются в Баку.
Кино! Их снимут в кино!
Запишемся на массовку.
В суматохе возьмем и украдем его.
Я знаю это место
как свои пять пальцев.
Идите…. Все идет по порядку.
В один прекрасный день,
За углом синей мечети,
На голове серая шапка,
Уши как у лисы,
Борода как стог сена,
А нос как дрожжевое тесто,
Появился вдруг дервиш.
Появился, да упал
Как упал, так в тот же миг
Он вокруг толпу собрал.
Поднимите и отведите к шаху.
Скажи-ка, дервиш, кто самый жестокий враг
и самый верный друг человека? А?
В твой курятник залезла лиса.
Ты все смотришь на других.
В море затонули твои корабли,
А ты валишь вину на других.
Если хочешь увидеть врага, Взгляни-ка ты в зеркало.
Голову не вешай ты,
Ближнему желай добра.
Делая одно себе,
Делай остальным вдвойне.
Захочешь увидеть друга, Взгляни-ка ты в зеркало.
Держите его!
Не дайте ему уйти! Схватите, не дайте уйти!
Это они украли меня!
- Что там стряслось? - Милиция, помогите!
Разве так кино снимают? Мужики, ну разве можно так руку ломать?
Тьфу! Все пропало! Надо сматываться!
Найди Ятагана. - Нет, нет, нет, нет…
Этот садовник нас сдаст. Идем, идем, идем, идем.
- Я не смогу ничего сделать. - Что? Что?
Я решил раскрыть свое сердце Ширин ханум.
- Даже так? - Да. - Тогда знаешь кто она?
Знаешь? Белая обезьяна! - Гаранефес муаллим.
Что? Что? Гаранефес муаллим, моя любовь….
Не оскорбляйте мою любовь!
Гаранефес … муаллим ….
Все!
- Я…. Я его ударил. - Теперь все кончено!
Я сразу узнал этого преступника!
Они сломали аппаратуру! Разорвали все! Украли балерину!
- Спокойно. - И в конце украли меня самого, меня, Пертсиммера!
- Заберите меня. - Чего ты хочешь?
Людей разъединяют не только крепостные стены.
Как говорил Алигафар,
когда дело касается торговли, у него все бумаги в порядке.
Дорогие зрители! Как видите,
у Гаранефеса и других отрицательных персонажей
ничего не получилось и не могло получиться.
Потому что, настоящий талант, как в жизни, так и в фильме нельзя заглушить.
Так что, давайте попрощаемся с ними и вернемся к реальной жизни.
А?
Стоп! Спасибо! Большое спасибо, товарищи!
- У тебя все хорошо? - Да.
- Смог записать звук? - Угу.
Спасибо, товарищи.
Рашид муаллим, можете снять бороду. Все артисты свободны.
Все могут идти.
Благодарю, товарищи, спасибо большое.
Рашид, а Рашид.
Между прочим, я заколдовала тебя.
И эта борода тебе не подходит.
Если не подходит, сниму.
И усы, и бороду сниму.
Я так говорю, как будто сама сыграла молодую девушку.
А что не так с вами? Как бы не сглазить.
А?
Давайте уже разрушим это колдовство, а?!
Не буду скрывать от вас, друзья,
Меня заколдовали.
Нет у этого колдовства Ни дверей, ни замков, ни ключей.
Оно разрушается
Когда радуется сердце,
Когда скалы охраняют спокойствие Каспия,
Когда братья строят сказку в голубых водах,
Когда горы надевают кольца из белых облаков,
Когда из облаков на равнины выбегают табуны лошадей,
Когда исполняются желания черноглазых девушек,
Когда храбрецы скачут на гнедых конях.
Не буду скрывать от вас, друзья, Меня заколдовали.
Нет у этого колдовства Ни дверей, ни замков, ни ключей.
Оно разрушается
Когда радуется сердце,
Когда ценишь славу этих краев
дороже своей жизни,
Когда свободный глас родных земель достигает дальних краев,
Когда мастера с точностью художника куют в наковальне медь,
Когда пьют из медной посуды и едят после трудового дня,
Когда стелют ковры на мокрую землю возле родника,
Когда собираются с друзьями и радуются жизни,
Меня заколдовали,
Нет у этого колдовства Ни дверей, ни замков, ни ключей.
Оно разрушается Когда радуется сердце.
Над переводом работали: Светлана Сарыбейли,
Гюльнара Сафарли, Айсель Рагимли, Шамиль Алибейли.
Перевод фильм выполнен специально для киноклуба Феникс, 2012.