В ДОЖДЬ И В СОЛНЦЕ
Автор сценария Эгон Раннет
Режиссер-постановщик ГЕРБЕРТ РАППОПОРТ
Оператор - Юлий Фогельман Художник - Рейн Раамат
Композитор - Эйно Тамберг Песни - Вальтер Оякяяр
В ролях:
Яак Рийт - ЯАН САУЛЬ Анне-Май - ЕВА МУРНИЕЦЕ
Лисси - ЛАРИСА ЛУЖИНА
Виктор - МИКК МИКИВЕР Андрей - ЯАНУС ОРГУЛАС
Рауль - РЕЙН ОЛЬМАРУ
Роман - НИКОЛАЙ СЛИЧЕНКО
Кюллики - МАЙЛА РЯСТАС Артур - ЛЕМБИТ АНТОН
Эй, подвезите!
Эй! Останови!
Сейчас поедем!
-С ума сошли, лезете под машину! Жить надоело?!
Хулиган!
Сопляк!
Ещё и дерётся! Точно хулиган!
Что с ним говорить, в милицию его!
-Тихо! Иди отсюда! Ну?
Шляются здесь всякие... Делать им нечего.
Э-э, постойте!
Я ищу одну девушку. Она где-то здесь работает.
Здесь тысячи девушек работают! Как её зовут?
Лисси! - Кто она? Как её фамилия?
Не знаю. - Ну хоть что-нибудь о ней вы знаете?
Танцует хорошо! - Таких мно-ого!
Молодой человек! Кого вы ищете? - Одну девушку!
Я думал, пришли работать! - Вот если её найду, тогда...
Пошли в отдел кадров, там и девушку найдем!
А кем вы работали? - Кем работал? Трактористу помогал.
А, из колхоза! Да-а, пахать у нас нечего! - А ещё грузчиком...
Где? - Да в разных местах...
Значит, нет специальности? Ладно, возьмём пока разнорабочим.
А сколько я буду получать? - Сколько заработаете.
Дадим резиновые сапоги... ...и аванс 100 рублей!
Подпишите! - А как насчет девушки? Лисси?
Я встретил её на днях в Котхла-Ярве. Она сказала, что у вас работает.
Передовик производства.
Лисси Рооне... Возраст - 19 лет... - Она самая!
Я слушаю...
Нашли свою девушку? - Ага! - Давайте, пишите.
Где она работает? - Вот оно что! Домой от нас сбежала!
Что? Уже раздумали?
Распишитесь. Аванс - сто рублей. Пожалуйста.
Ну, юноша, всё в порядке? Где будете жить?
А-а! Шестое? Повезло вам! Хорошие там ребята!
Сейчас! Э-эй! Остановись на минуту!
Послушай, девушка, подвези! - Пожалуйста, садитесь!
Гляди, какого хорошего парня даю тебе в попутчики!
Забрось его в шестое! Садитесь, садитесь, не съест!
Клянусь, вы у меня дождетесь! Я разобью эти чертовы пластинки!
Как только у меня экзамены, вы нарочно заводите эту скрипучку!
Андрей, у тебя ничего не подгорит? - У меня? Что ты?
Андрей, скоро будем ужинать? - Да, да, скоро, скоро...
Спасибо, что подвезли - Не за что!
Никогда не ел вкуснее! - Да, ужин на славу!
Если каждый день так питаться, то и живот отрастишь!
Ты что, направлен к нам? - Да Добро пожаловать! Располагайся!
Вот твоя койка!
Вы разве знаете его? - Это тот самый, что на дороге скандалил
Где тут у вас комендант? - В этом же доме
Во! Нашелся сосед! - А что? Судя по лицу, он мне нравится.
Поживём - увидим!
Ну, юноша, вам повезло! Шестое общежитие - самое хорошее!
И народ здесь весёлый! Обязательно с ними подружитесь!
Да-а! И я так думаю!
Н-да... Повезло нам!
Ну вот, принимайте нового товарища в свою дружину!
Вы слышали о нашей народной дружине? Той, что с хулиганами везде воюет?
Так вот они из этой дружины! - Я как раз подходящий кролик для них!
Какой кролик? -Ничего, ничего. Просто он шутит.
А как её зовут? - Не знаю. Увязалась за мной на дороге.
Ну, ну, ну, что ты всё урчишь? Тогда назовём тебя Урри!
Этого ещё не хватало! Сразу двух жильцов приобрели!
Чаю не хочешь?
- Не-е. Далеко здесь магазин? - Рукой подать. За углом.
Пожалуйста. - Спасибо! До свидания.
До свидания. А вам что? - Банку килек.
Девушки, на свадьбу или день рождения пригласите меня, цыгана!
Приду к вам с музыкой, с песней! Счастье вам принесу!
На каком языке поёшь? - На цыганском.
А почему ты не работаешь? Я свободный художник. Это тоже работа!
Мне, пожалуйста, два сырка и триста грамм масла.
Взвесьте мне вот эту колбасу. Почему без очереди? Не давайте ему!
Ладно, не шумите, это не ваше дело! - Ведите себя, как следует.
Что вы толкаетесь? - Осторожнее!
Вы потеряли что-нибудь? - Сто рублей
Что с ним? - Какое нам дело?
Расстроился. - Он сейчас потерял деньги. Сто рублей.
Пусть голодает, поделом ему! - Ни копейки у парня не осталось...
Андрей, автобус!
У нас в общежитии есть обычай - новичка встречают хлебом-солью.
Так что не обижайтесь и отведайте!
Пшёл!
Что вам? А-а, знаю - вы ищите девушку. - Да
Её у нас нет. - Она здесь!
А я вам говорю, её нет! - Здесь она!
Нет у нас никакой Лисси - Её не Лисси зовут.
А как же тогда? - Не знаю
Ах не знаете? Идите отсюда, юбочник несчастный! Видали мы таких!
Передайте ей вот это... - Это же Анне-Май?
Так её зовут Анне-Май? Спасибо!
Веселей, мальчики, веселей...
Проходим, не задерживаемся, поторопимся...
Что это? 50 рублей. В получку отдашь.
Пошёл!
Э-эй! Выручайте!
Ну, сейчас ты мне за каждую каплю ответишь!
542 рубля. - Спасибо.
Лунт
490 рублей - Спасибо
Яак Рийт
Рийт. 192 рубля. Минус аванс 100 рублей. 92 рубля!
Сколько?! -92 рубля
Да вы что? За 8 дней работы? - Да, здесь рассчитано за 8 дней мая.
У вас третий разряд. Остальное в следующий раз.
А мне сегодня деньги нужны! - Очередь тормозите. Распишитесь или...
Спасибо, что выручил. -Что?
"Для Андрея"
До свидания!
Продаю. - Часов не покупаю.
Если вы хотите продать часы - зайдите утром в скупку. Это тут рядом.
Что вам принести? - Водки и два бутерброда.
Хорошо, Яак! - Лисси!?
Да, милый! - Ты здесь? Я искал тебя на стройке!
Ты искал меня? - Угу
Я наврала тебе. Не сердись! А ты всё-таки устроился туда на работу!
Понятно... Подожди минуту, я сейчас!
На здоровье!
Андрей, будь другом, отнеси сапоги на склад.
На эти деньги купи что-нибудь для собаки. Счастливо. Яак
Как же вы не задержали, упустили парня! Девушки не поступили бы так!
Тебе легко говорить...
Нет!
Ещё что-нибудь? Я скоро освобожусь!
Иди, садись, Яак!
Ты, кажется, неплохо здесь живешь. На стройке столько не заработаешь...
Ты пойми. Специальности нет. На стройке тяжело.
И жизнь у меня была пустая какая-то... Вот и ушла!
А в кабаке что? - Упрекать-то легко..
Сам удрал, так же, как и я! Платили мало? Разве не так?
Ну хорошо. Забудем всё плохое!
И почему ты мне нравишься? Верно потому, что не такой, как все...
Врёшь! - Нет, правда! Не такой!
Всё врёшь! - Ты умница, Яак!
Ай, оставь! - Ты не рад, что я снова с тобой?
Не надо... Нет!
Ну, я пойду! - Не уходи. Куда ты пойдёшь?!
Найду место... - Нет, ты останешься!
Силой не удержишь!
Хорошо, иди! - Выпью кофе сначала.
Уходи сейчас! - Успею!
А это зачем? - Тихо! - Что такое?
Лисси, открой! Я знаю, что ты дома! Это же я, Артур!
Открой!
Что за фокусы? Я же видел, как ты потушила свет!
Добрый вечер, пташка!
- Дай закурить!
А кто-то из нас лишний!
Наверное, я! - Молчи!
Я рыбак, Артур Грант. Лисси и я - мы из одной деревни.
Это моя девушка, ты понял? - Так сказать, невеста!
А ты кто такой? Кто ты, а? - Уходи, слышишь?
Кого выгоняешь, меня? - И сюда больше не приходи!
Ах, так! Смотри, Роман, кто-нибудь другой на моём месте поднял бы шум,
а я, как видишь, спокоен. Я рыбак, а ты что делаешь? Девчонок отбиваешь?!
Шагай отсюда, пока цел!
О, ревность, злые у тебя глаза! Почему она разлюбила тебя?
Почему она холодно смотрит? О, ревность, злые у тебя глаза!
Хорошо поёшь! Помнишь, где мы с тобой встретились?
Ну как же - в магазине. У тебя там сто рублей украли.
Откуда ты знаешь, что их украли?
Роман - старый вор. Одни крадут деньги, другие - девушек. Убирайся отсюда!
Ну, хватит! Уходите! - Когда надо - уйду.
Сказано тебе - иди. - А ты останешься?
Я тоже иду.
Пошли, Роман!
Не ходи! - Пусти!
Нет! Без драки там не обойдется! - Ну и пусть!
Струсил, герой. За юбку спрятался!
Оставь девчонку в покое, а то тебе жизни не будет!
Пусти меня, Лисси!
-Ты что, попасть в милицию захотел?
Гражданин, я из народной дружины - патруль! Дай-ка зеркало!
Долго мы будем держать эту койку для собаки?
Целую неделю место зря простаивает
Очень вас просим - не отдавайте! - Подождите, не торопитесь!
Этого парня вам больше не видать! - Если он здесь - точно будет в клубе!
Здравствуй, Яак! - Здравствуй!
Собака скучает по тебе. - Андрей сдал сапоги на склад?
Нет ещё! Как у тебя дела? - Кажется, неплохо?
Очень хорошо! - Почему не приходишь на стройку?
Это моё дело! - Это наше дело! До свидания!
Да брось ты из-за них расстраиваться! Они тебя и за человека не считают!
Предупреждали тебя - не морочь голову девчонке!
Милиция!
Почему меня? Там были и другие! - Давай, давай, иди!
Товарищ, за что... я не... -Идите, там разберемся!
А где же Рийт? Куда он скрылся? - Поймаем. Никуда не уйдет!
Слышал?
Ночевать есть где? -Нет.
Эй, вы там! С добрым утром! - Извините, что потревожили!
Ты мог бы стать классным боксером! -Да уж...
Девушки! Минуточку! -Что такое?
Разрешите вас проводить! -Отстаньте! Что вам нужно?
Я позову милицию... - Но почему же?
Девушки, подождите!
Постыдились бы, бездельники!
Это всё!
Я сейчас помогу тебе! -Хорошо!
Яак, постойте!
Ребята в общежитии ждут вас! Куда вы пропали?
Вы вернетесь на стройку, товарищ Рийт?
Бросьте, какой я вам товарищ? Такого, как я, вы и за человека не считаете.
Я в провожатые не набиваюсь. Не бойтесь!
Очень жаль! Вы бы выручили меня... У меня тяжелые пакеты.
Ну, если просите, тогда... - Да, идёмте!
Я готова!
-Спасибо! Дай, мне поможет товарищ по работе!
А-а, да это Яак! - Где раздобыл такую красоту?
Это она тебя так расцарапала? - Приводи её вечером на танцы!
Прошу!
Учимся, слушаем лекции... А вечером должны с хулиганами драться?
Нет, благодарю! - Верно! -Тоже нашли дело для комсомольцев!
Ах так! Хотите, чтобы хулиганы хозяйничали на наших вечерах?
Не выйдет!
Вчера, когда дрались, ты не пострадал. А мне дали в ухо!
Комсомольцы должны держать своё слово!
Мы обещали к празднику дать ток, и для меня главное - стройка!
Это не главное, это наша обязанность, работа!
Значит, для вас главного вообще нет?
Почему же? По-моему, главное - это сделать чуть больше, чем должен.
Не все комсомольцы это понимают.
О-о! Яак Рийт пожаловал к нам в гости!
Молодец, Анне-Май! Сумела затащить волка! Задание выполнено блестяще!
А-а, так вот почему вы разрешили проводить вас!
А ты что думал? Она влюбилась в тебя? Какой кавалер!
Где ты его нашла, Анне-Май?
Я его случайно встретила, и он предложил мне свою помошь!
Вот как? Ни за что не поверил бы!
Лучше отойдите, ребята... - Яак, нам надо поговорить с тобой.
Что вы хотите? Сдать меня за вчерашнее в милицию?
Не я начал драку. - В милицию сдать успеем!
Садись!
За твою вчерашнюю помощь - спасибо! А то бы Рауля на тот свет отправили.
Как тебя отделали!
-От них бы мокрое место осталось, если б не вы.
Опасный тип!
Да, опасный! И всегда буду таким, каким захочу!
Это вас не касается. И никакой сопляк мне не указчик!
Ты слова выбирай, иначе... - Что иначе?
Иначе морды всем набью! По очереди! Ясно!?
Уходи! Убирайся! С тобой говорили, как с человеком, а ты? Уходи!
Вы из Пярну, кажется? - Неважно.
Ах, да, вы из колхоза. Ваши родители живы?
Одна мать. - Ага... Без отца воспитывались.
Скажите, а где же вы раньше работали? - На лесопункте.
Почему же ушли? - Почему?
Под пьяную руку одно дело случилось... Поэтому пришлось уносить ноги
Вас милиция разыскивает? - Не знаю.
Вы ударили человека дубинкой по голове и скрылись!
А как вы узнали? - Неважно! Но это так!
Они напали на меня целой компанией. Я выхватил у одного дубинку и ударил...
Знаете ли вы, что ждёт убийцу?
Ваше счастье, что у парня череп крепкий! - Он жив?!
А иначе вы не сидели бы здесь. - Из-за чего вы подрались?
Его назвали хулиганом!
Понятно. Неприятно, конечно, когда тебя так называют.
А как ты думаешь: у них было основание?
Ни вчера, ни тогда драки я не начинал! Меня ударили - я дал сдачи!
И так будете всю жизнь давать сдачи?
Извините, ведь вы работали у нас на стройке. Почему же ушли?
Много зарабатывал! - Это вы зря!
Раньше у нас на стройке, действительно, было трудновато.
Особенно тем, у кого нет никакой специальности!
И почти не бежали - лишь такие, как ты. - А этот прилизанный, небось, новичок?
Рауль одним из первых пришел на ГРЭС и немало горя хлебнул!
Вот что:
Предлагаем взять над Рийтом шефство! Сделаем так:
Пусть он даст честное слово, что вернётся к нам и будет работать.
А сейчас поверим ему и отпустим.
- Попробуем! - Согласна! - Да, все согласны! Верно!
О таком благородном деле интересно узнать мнение начальника милиции.
Моё? Мне кажется, идея правильная! Посмотрим. Время покажет!
Роман?
Ты что здесь делаешь? - Жду друга!
Яака Рийта? - Угу...
Не работаешь ещё?
Тогда вышлю из города! Смотри, парень!
Ну?
Даю честное слово! - Молодец! В общежитие идёшь?
У меня дело здесь. - Хорошо, до вечера!
Эх вы, макаренки... Да вы его скоро сами выгоните!
Не надейся, не выгоним! - Я на твоем месте выгнал бы сейчас!
Как это понимать? - Да все видят, что Яак за ней...
Замолчи сейчас же!
Виктор! Ты же знаешь - для меня ты всё!
Наконец-то! Под честное слово отпустили! Ловко ты их одурачил!
Ну, приятель, пора нам отсюда трогаться!
Как поедем? Дизелем?
А хочешь, на скором автобусе махнём? - Не знаю...
Ты!
Надо нам отсюда удирать! - Я всё-таки дал честное слово!
Что?! Ты завтра выйдешь на работу?!
Они были все за меня. Даже начальник милиции.
Не думал я, что моему честному слову закон доверяет!
Да, да, конечно! Я тебя уважаю, Яак Рийт! Очень уважаю!
Со мной ты не пропадёшь! Мир открыт перед нами! Едем!
Анне-Май - красивое имя?
Роман, попробуем вместе? Идём в общежитие, а утром - на ГРЭС!
Поработаем несколько деньков, а если не понравится,
Не захочешь оставаться - уезжай один!
И уеду! Уеду! Прощай!
Роман!
Подожди!
Не видать вам Яака, как своих ушей!
А вы знаете, я уверена, что он вернётся!
На кой чёрт он нам нужен, а?
Он станет хорошим рабочим. Нам каждый человек нужен!
Оттолкнуть парня - не трудно. А ты попробуй помочь ему!
У нас и без него дел хватает!
Что с тобой?
Урри!
Яак!
Ну что! Пришёл-таки! - Урри, Урри, тишш, тишш!
Иди, иди, садись сюда!
-Что, друг, пришёл к нам на работу? - Чёрт его знает!
Мои предки меняли и крали лошадей, гадали по картам и на руках...
И вдруг у меня - обыкновенная работа! Позор!!
Работать захотел! Это здорово! - Да не хочу я, честное слово, не хочу!
Яак - мой друг!
Цыгану нельзя жить одному, понимаете? - Понимаем.
Воровать лошадей - смысла нет. А работать - есть смысл.
Может, и есть. Не знаю. Цыган верит в то, что сам видит!
Смотри-ка! Вот он!
Эй, свободный художник, ты гадать умеешь?
Давай ручку, красавица! Позолоти на счастье, а?
Ах, бесстыжие твои глаза! Погадаешь и так!
Как твоё имя? - Зачем оно тебе нужно?
Кто гадает, должен знать! - Кюллики!
Кюллики? - Красивое имя - Кюллики...
Ну? - Тихо! Не мешай счастье предсказывать!
Да, Кюллики, встретишь ты большую, настоящую любовь!
Она тебя поразит, как молния! Вижу тебя ночью...
Ты и твой любимый - в лодке. Его голова - на твоих коленях!
А кто ж он такой? Ну... смуглый парень...
Примерно моего роста, с тёмными волосами.
И в майке? - Точно! - Ох, хитрый парень!
Люблю красивых девушек! Люблю... моя слабость!
От такого не жди верности! - Почему же? Запомни:
Если цыган ненавидит - то до гроба, если цыган друг - до смерти,
Если же полюбит - то навечно!
Как же можно любить вечно? - Хочешь, я тебя научу...!!
А себе сумеешь нагадать? - Нет! Тогда слушай меня!
Дождик кончился. Ты возьмёшь лопату - и погадаешь на бетоне!!
Рауль, захвати мне бутылку лимонада!
Ну, как твои успехи? Ты не только гадать умеешь!
Мотор не заводится!
- Может, топливная помпа не в порядке?
Отойди, помпа! Это трактор, а не автомобиль!
Благодарю, Рауль! - Не за что!
Почему ты о помпе заговорил? Ты знаешь трактор?
Немного. Помогал трактористу.
Я тебя на бульдозер посажу! Мне как раз замена нужна.
Замена? Разве ты уходишь? - У меня будет новая специальность.
На бульдозере ведь хорошо платят! - Не в деньгах счастье, дорогой мой!
Приходи ко мне после работы. Посмотрим, что ты умеешь делать. Пока!
Будем коллегами!
Куда мне ставить ещё одну кровать? В этой комнате нет больше места.
Вас же направили в третье общежитие. Отправляйтесь туда - и не спорьте!
Посмотрите - прекрасная комната! Она же пустая!
Это же душевая! Чудак вы, человек!
Ну и что? - Идите, куда вас направили, идите!
Ну как, бульдозер, справляешься? - Слабовато.
Врёт! У меня поначалу шло хуже. Вот посмотрим через месяц!
Изверги!
Слушай, говорят, что ты вор. Может, это клевета.
Но знай, что мы никогда ничего не запирали друг от друга.
Не будем и сейчас. Ясно?
Ты куда спешишь?
Как, ребята, чай пить будем? - А разве чай готов?
Ну-ка иди на кухню и вскипяти чай!
Я... Есть вскипятить чай!
Купаться со мной пойдёшь?
Девушки, в воскресенье идём купаться? - Обязательно пойдём!
Ах, как мне хочется на лодке покататься...
На вас всех лодок не хватит! - А вот ты и позаботься!
Яак! Послушай, Яак! Мы хотим забрать второй бульдозер!
Ты один управишься? - Конечно, управлюсь!
Хорошо!
Сомневаюсь! - Товарищ начальник!
Если не будем работать с полной отдачей,
то как мы дадим ток к Октябрьским праздникам?
Ну хорошо, попробуй!
Так! Начнём денежки зарабатывать! Только держись, старина!
Зачем столько? - Куплю моторку! Пока!
Идём!
Можно открыть счет?
Заполняйте!
Ты хочешь остаться без денег!? Спрячь бумажник!
С ума сошёл? Зачем отдаёшь деньги?
Виктор лодку покупает. А у меня свои планы.
Анне-Май, тебе нравится эта новая мебель на тонких ножках?
Нравится. Ты хочешь мебель купить? Интересно, что ты задумал?
У меня есть новость. Только это тайна!
Приняли, значит? Учиться теперь станешь? Молодчина!
Знаешь, на кого ты сейчас похож, Яак? На влюблённого!
Ты что, Анне-Май! Да, да, да!
Яак, ты проверил сцепление у бульдозера?
Что? - Сцепление надо проверить!
И так сойдет! Если поставить машину на ремонт - премия погорит, Анне-Май!
Ты всё-же проверь!
Эй, долго тебя ждать? Смена кончается!
Говорили тебе, а ты погнался за рублём! - Замол-чи!
Черт тебя принес! Стройку нашу позоришь! Убирайся!
Ты меня отсюда не выгонишь! Это не твоя стройка!
А с аварией я справлюсь сам! Уходи с моёй дороги!
Едем за механиком! Садись! Нет. Сделаю сам!
Только время потратишь зря!
Скажите, пожалуйста, где живёт Яак Рийт?
Вон, напротив! Только он ещё не вернулся с работы.
Спасибо!
Эй, това...
Скорее, сюда!
Диспетчер слушает!
Бульдозер вышел из строя? Хорошо, утром пришлю трактор!
Яак!
Бульдозер оседает!
На помощь! Скорее! На помооощь!
Стой, стой! Дай скорей экскаватор! Человек под бульдозером!
Кто? - Яак Рийт - А, хулиган!
Бульдозер его раздавит!
Добрый вечер! - Здравствуй!
Верь, беды и грозы пройдут, И вновь засияет солнце на твоём пути!
Чего надо? Опять хочешь свою силу показать?
Спасибо, Рауль!
Поехали!
Виктор! Наконец-то! Почему так поздно! - Авария!
Где? - На дамбе! - С кем? Расскажи.
Яак, почему не заходишь ко мне? Поговорить надо!
Сейчас не могу!
Ругай меня, Анне-Май! Я сам во всём виноват!
Хорошо, что ты это понимаешь.
В воскресенье мы едем кататься на новой лодке Виктора!
А меня возьмёте? - Конечно, возьмём!
Подождёшь меня?
Артур! Как давно мы не виделись! Здравствуй! Ты совсем забыл меня!
А я сегодня думала о тебе.
Так хочется покататься в воскресенье на моторке! Возьми меня, а?
Нет! -Жаль. Мы бы всё воскресенье провели вместе! Только ты и я!
Почему ты его не просишь? - Я с ним не вижусь
Врёшь! - Честное слово!
Конечно, ему лодки не получить!
Ему ни за что не дадут! А тебе не откажут!
Ты думаешь? - Не думаю, а знаю, глупый мальчик!
Отвези до ресторана!
А знаете, товарищи, что здесь было несколько лет назад?
А что было в этой воде? - Воды и не было! Была дорога!
А это торчат верхушки деревьев. Море сделано нашими руками!
Подожди, капитан, сделаем остановку!
Виктор! Помнишь скамейку, где всегда сидели влюблённые?
Что-то не помню...
Лисси, смотри, какой островок! - Давай пристанем!
Ты куда?!
Купайся и загорай! Я скоро вернусь. - Лисси?!
Когда-нибудь на своей моторке приеду сюда загорать!
А рядом сыновья будут рыбу ловить. Трое, а может, и четверо!
Так вот о какой жизни размечтался старый холостяк!
Смейся, смейся! Мои мечты всегда сбываются! И Виктора тоже.
Мечтаете о женитьбе? - Нет, о новой работе.
Зачем? - Хотим жить интереснее!
Освоили более сложную специальность! - Какую?
Монтажника-высотника!
Ой, смотри, там наверху голова закружится! Свалишься вниз!
Слушай, Анне-Май, ещё не поздно: давай поженимся!
Виктора ты, кажется, бросила, Яаку морочишь голову, а меня и не заметила!
Мне нужен другой! - Ах так!
Яак, здравствуй! - Здравствуй.
Поедем со мной, покатаемся, а? - Нет, я лучше буду загорать.
Тогда прости, пожалуйста, не буду тебе мешать. Загорай. Меня ждут. Пока!
Яак, помоги! Помоги, пожалуйста. Не заводится!
Ты что делаешь! Мне нужно с тобой поговорить!
Эту девушку я видел! - Знакомое лицо!
Ты любишь её? Ну конечно, всё время с ней рядом! Строите ГРЭС! А кто я?
Обыкновенная официантка... Я ждала тебя каждый день!
Я тебе ничего не обещал, Лисси! - Обещал или нет... но ты для меня всё!
Без тебя я жить не могу!
Пускай даже я плохая, а ты... ты как поступил со мной?
И зачем только я всё это говорю... Я же тогда сама позвала тебя!
Доволен, что увезли твоего соперника? Вот тебе совет, Виктор:
Женись скорей на Анне-Май, а то я её украду!
Счастливо!
Стойте! Я вспомнил, где я вас видел. - В ресторане, конечно..
Глупости! Вы же работали у нас на стройке!
Милая девушка, помните, мы весной танцевали с вами на вечере?
Оставайтесь с нами, не уезжайте!
Подожди, я сейчас.
Виктор!
Спасибо!
О, Яак! Ну, как тебе у нас нравится? Анне-Май тоже заходила.
Да? - Да! - А где она сейчас?
Кажется, ушла.
Виктор! Настроение у тебя отличное!
Да! И знаешь, почему? Ну, говори!
Идём со мной после работы, тогда узнаешь!
Что это?
Кухня.
А здесь - ванная.
А это - моя комната!
Здесь будет стол, кресло и тахта. Как, ничего?
Осторожно! На балконе ещё нет решётки!
Неужели это твоя квартира?
Мне давно обещали. За хорошую работу. Теперь я могу жениться!
Ты женишься? - Скоро! Готовь подарок!
О, чёрт! Опаздываю! Надо идти. Хочу мебель заказать.
Подожди!
А если я буду хорошо работать, Мне тоже дадут квартиру?
Наверное. Я бегу.
Виктор!
Виктор! Ты скажи - невеста кто?
Ты мне? Не слышу!
Я спрашиваю, невеста кто?
...на этом принципе основано преобразование напряжения тока
во всех трансформаторах. Силовые и сварочные трансформаторы работают также.
Товарищ Рийт, расскажите, пожалуйста, что вы знаете об этом.
Я вас спрашиваю, товарищ Рийт! - Это не Анне.
Что вы сказали? Я... простите!
Нужно быть внимательнее! Садитесь.
Анне-Май...
Роман! Послушай, Роман! - А? Чего тебе?
Вставай! - Что случилось?
Меня сегодня ударили. Больно ударили! Я остался один. Мы должны уехать.
Куда?? - Всё равно, куда хочешь! На другую стройку. Только уехать!
А может, сначала закончим эту? И что скажет Кюллики?
Достанется мне от неё...
Ложись спать. Завтра рабочий день!
Давно у нас не были, молодой человек. Пожалуйста, прошу!
Яак! Привет, Яак! - Привет, Яак.
Здорово, Яак! Выпьем! Как жизнь? Не качает? Держись!
Яак, пришёл всё-таки? Случилось что-то? - Со мной? Да нет, ничего. Всё хорошо!
Официантка!
Тебя обманывали когда-нибудь? Скажи, Лисси!
Она тебе отказала? Какая она бессердечная!
Завтра я уеду! - Уедешь? Возьми и меня, слышишь?
Мне ничего не надо. Лишь бы быть с тобой! Возьми, милый!
Ты славная девушка. - У меня в Котхла-Ярве дядя живёт.
Можем остановиться у него. Хорошо, Яак?
Официантка! - Обожди!
Кто там? Ты, Виктор? А-а, Яак! Что с тобой? Случилось что-нибудь?
Анне-Май, ты только не смейся!
Скажи, Анне-Май, за все эти месяцы ты ни разу не замечала, что я люблю тебя?
Ты? Меня? Как же я могла это заметить? А та красивая девушка как же?
Ты, наверное, шутишь, Яак? - Да, я пошутил. Прости!
Постой! Подойди ближе. Ты что, выпил?
Немного... -Почему?
Почему? Почему пьют в таких случаях? От радости. От радости, за вас обоих!
Знаешь, Яак, как это ни странно, однажды мне показалось,
что я влюблена в тебя. Смешно, не правда ли?
Я пошёл. Извини, что потревожил! - Иди отдыхай, Яак!
Стой, Виктор!
Яак, доброе утро! Ты сказал, что сегодня поедешь, и я тоже. Возьми меня!
Привет, старина! -Здорово, Яак!
Прости! Я виноват перед тобой! Просто не знаю, что сказать,
но с тобой я не поеду! Не сердись, Лисси!
Яак!
Обещай, что напишешь, когда я адрес пришлю! Обещай!
Пусть хоть этот шрам напоминает обо мне!
Если я хоть каплю тебе дорога, подними руку! Иначе я не стану писать...
Счастливого пути.
Здравствуй, красавица! - Как там в ресторане?
Чего это ты так нарядился? Ты что, от нас уходишь?
Ухожу, говоришь?
А кто же на твоей свадьбе танцевать будет, а?!
Ну, поедем, девушка?
КОНЕЦ ФИЛЬМА