Хайль Гитлер! - Хайль Гитлер!
Что случилось, джентельмены? Надеюсь, вы меня не пригласили
в Европу только ради развлечений?
Мы имеем шанс выиграть Вторую Мировую Войну.
Мы должны ознакомить фюрера с планом водородной бомбы!
Central Film Lending library in Prague представляют фильм
"Завтра Встану и Ошпарю Себя Чаем"
Ну хорошо, джентельмены, я согласен.
Бюро путешествий - прекрасная идея.
Наши Лондонские газеты кричат об этом!
Путешествие в прошлое, приходите и получите урок истории.
Вот это я называю изобретением!
- Или первоклассный провал?
- Провал? Почему? - Потому что это не изобрели американцы.
Единственный аэропорт для отправки этих ракет находится в Праге.
Мистер Карл Бурес, пилот Пражской Космической Компании.
Пожалуйста, проходите.
Какой авиалинией Вы прилетели, мистер Бурес?
- Вторичная Эра.
В бумагах мы это называем "встреча с динозавром".
- Вы женаты? - Нет, я живу с моим братом.
Мы близнецы. - Ох...
Брат мистера Буреса - один из конструкторов этой ракеты.
И он же проводит испытательные полёты.
- Ага.
Так чем Вы поможете нашей операции? Что это значит?
Это код, который будет использоваться при опечатке ракеты первого июня.
Хотя ракеты заперты снаружи, чтобы никто не мог выбраться
и изменить историю.
Мы должны открыть ракету отражённым от Луны лучом света.
Мы сможем. Мы знаем код.
С условием, что старт ракеты будет 1 Июня.
Мы должны выкупить все места в ракете только для нас.
Послушайте, это на самом деле возможно,
приземлиться на этой ракете в определённом году и в определённый день?
- И в определённом месте?
- Мы всё это просчитали.
Конечно, с инженером. Тем более, он ещё и пилот.
Мы должны приземлиться по соседству с резиденцией Фюрера.
8 декабря 1944 года.
Я знаю это место, в то время я командовал истребительной командой.
- Господи, сколько Вам было в то время?
- Секундочку... Сегодня мне 86 лет, значит в то время
мне было... 34 года, джентельмены.
- Значит и Вы, Клаус, пошли на девятый десяток?!
- Джентельмены, нам на самом деле повезло.
- И с ценой тоже.
- Благодарю Бога, иначе кто угодно смог бы скупить все места.
Да здравствуют таблетки против старости!
- Приведите мистера Крауса.
- В прошлом году я женился в шестой раз.
И она думает что мне всего только шестьдесят два!
Что это такое?
- Мистер Краус полетит с нами.
Никто никогда не может всего предусмотреть...
- Итак, в ракете будете вы втроём?
- Да, мистер Бауер, я и мистер Краус.
- Разрешите мне... 1 июня в 6:30 утра.
Наш работник будет ожидать в Космическом зале.
Он принесёт костюмы.
Пароль: "Костюмы должны висеть в шкафу".
Ответ: "Тогда и повесь их туда, куда надо".
- А что насчёт бомбы? - Она сейчас в музее,
но мы её к тому времени уже достанем, вместе с документами.
Краус! Не забудьте! 1 Июня в 6:30 утра, в зале!
- Да конечно, но я бы желал сначала аванс.
- Hab die Ehre!
Я тоже хочу плату авансом, джентельмены!
Я с этим разберусь.
А теперь давайте посмотрим ваш план. - На самом деле всё очень просто.
Компьютер всё просчитал, и выдал:
Мы должны прилететь в Прагу 31 мая в 14 часов 15 минут.
Там для нас в "Атлантике" будут зарезервированы три комнаты.
Среди нашего багажа будет чемодан с водородной бомбой.
Мы должны провести наше свободное время по отдельности,
как обыкновенные туристы, разглядывая местные достопримечательности.
Я слышал, что в Праге есть что посмотреть.
Краус арендует машину, самую обыкновенную развалюху.
Первое июня.
Пассажирка в Каласирис рейс 22 до Египта, пройдите за мной.
Сегодня - первое июня, а июнь это последний месяц
нашего регулярного рейса под названием: "Падение Бастилии".
Мы хотим привлечь внимание родителей нашими низкими ценами
на путешествия в прошлое, для ваших детей-школьников.
В тематическом цикле "Драматические Моменты" можем предложить "Липанскую Битву",
"Рыцарский Турнир в Костской Крепости" и "Пожар в Национальном Театре".
- Если я не ошибаюсь, костюмы должны висеть в шкафу?
- Хм. Тогда и повесьте их куда надо!
Да? Oх... это ты?
Значит костюмы висят в шкафу? Отлично!
Теперь самое главное, чтобы всё шло хорошо.
Ян! Ян!
Достал таблетки? - Держи.
...социалистические страны обеспечивают безопасность и успех
Всенародной Конференции Мира.
Вашингтон: Кража атомной бомбы,
произошедшая неделю назад в Военном Музее Вашингтона.
Ведётся расследование,
существует подозрение, что похитители постараются
использовать бомбу в корыстных целях. - Негодяи!... Ах!!!
На этом новости заканчиваются.
Что стряслось? - Ох... Я обжёгся.
Посмотри... - Старый неуклюжа...
Со мной такого не случается.
- Но ты никогда не готовишь завтрак!
Что с тобой случилось? Ты что, не с той ноги встал?
- Карл, мне надо тебе кое-что сказать!
Ну и что тебя держит?
- Если у тебя хватает денег на вечеринки, то мог бы и заплатить квартплату...
Я уже много месяцев плачу её один.
- Отчего же, если хочешь, я могу заплатить за год вперёд.
Ты что, снова занял деньги?
- Нет!
Но будет лучше, если ты скажешь, чего ты хочешь...
Роузек вчера позвонил. - Хм.
- Ему по горло надоели твои романтичные связи.
Если ты не оставишь в покое Университетских девочек,
он тебя уволит. - Это всё?
- По моему предостаточно, не так ли?
И если у тебя есть деньги, заплати долг Крупу.
Если ты не женишься на Еве...
- Можешь ещё раз повторить, не женюсь!
- Карл, ты же знаешь как она тебя любит!
- Хм...
- Как бы счастлив я был с ней. - Хм!
- Всё равно... Я был бы счастлив оказаться на твоём месте!
Летал бы как ты...
Я бы с удовольствием забросил исследовательский институт...
Чтобы навсегда покончить с моим одиночеством!
Я бы поднял Еву на ступени пьедестала! - Да, но тогда
ты был бы полнейшим глупцом!
Если тебе так её жалко, женись на ней!
На ней и её шутовской семье!
Сегодня первое июня, 7 часов утра
Ты уже закончил, Карл?
Карл?
Карл, что с тобой? Что с тобой случилось, в конце концов?
- Простите! - Всё хорошо. Нельзя, Дональд.
Успокойся! Успокойся! Хороший пёс, пойдём.
- Доктор, пожалуйста, быстрее! - Хорошо.
Я не смог до Вас дозвониться, линия была занята.
Пожалуйста, поспешите, это срочно.
Задохнулся.
Ваш брат мёртв, мистер Бурес.
Я бы попробовал его оживить, но уже слишком поздно.
Он задохнулся.
Подавился бубликом.
Боюсь, я уже ничем не могу помочь,
за исключением заполнения заключения о смерти.
Извините, кто из вас двоих умер?
-Бурес. Ева!
Ева, дорогая! Мне надо сообщить тебе печальную новость.
Мамочка! Мамочка!
- Что случилось?
- Быстрее, что-то случилось с Карлом!
Дай-ка мне! Алло! Алло! Это Мисс Круп. Что...
Это Бурес. мисс Круп...
Вы сведёте Евочку с ума!
Пожалуйста, скажите что с Карлом всё хорошо, или она спрыгнет с террасы!
Нет, только не это. Нет! Успокойте её!
Скажите ей, что... Карл... - Ну так что же случилось?
Карл... С Карлом всё хорошо,
...Это Ян. Бедный Ян.
Он подавился бубликом.
Ох, дорогой... Такой славный молодой человек.
Мои глубокие соболезнования...
Мистер Бурес приходите к нам на ужин, Вы не можете оставаться один.
Так. Всё.
Я глубоко соболезную.
Что? Что-то не в порядке?
Aх! Пропустил день рождения...
Когда Вы родились? - Я?
- Нет, когда Ваш брат родился?
Как близнецы, у вас тот же день рождения.
Так. Сейчас уже всё.
До свидания.
Просто это так странно, видеть написанное чёрным по белому...
- Я знаю.
...что я умер.
Не нравится мне этот Бурес!
Его не интересует вся важность этого момента.
- Вы бы лучше проверили его, пока есть время.
Это Абард. А Вы Карл Бурес?
- Это... Да, это Карл Бурес.
Мы в Праге. А костюмы в шкафу?
Конечно! Все костюмы в шкафу.
А как насчёт кресел? В порядке? - Безусловно.
Значит всё O.K. Спасибо.
Не за что.
Вот видите, всё работает хорошо.
- Он это делает только из-за денег.
- Конечно.
Я знаю, что это большая потеря для исследовательского
Института Ракетных Двигателей.
Знаете ли, так случилось, что я в курсе насколько Ян любил свою работу.
Даже не смотря на то, что он иногда пропускал полёты.
Спасибо.
Привет, Карл!
Карл, придёшь в среду играть в карты?
- В карты?
- Хм. - Ох, в карты? Да, приду.
- Ты ведь собираешься отдать мне сотню, которую проиграл прошлый раз?
- Сотню? - Да.
- Да? Посадка экспедиции на "Битву при Ватерлоо".
Прибытие в зале номер восемь...
- Не подскажете, где я могу заполнить жалобу?
- Жалобу? Жалобу... там.
- Да. Спасибо. - В чём дело, Карл?
- Я ищу, где бы мне заполнить жалобу.
- Ох, не направо. Налево, пожалуйста, вторая дверь.
Молодой человек пошутил.
Как тебе не стыдно, насмехаться над старой женщиной!
- Но, я... - Пойдём со мной!
Мне нужно тебе что-то сказать.
Дай мне сигарету! - Я не курю.
- Не говори, и давно? Ещё вчера ты дымил без перерыва.
И что произошло сегодня с твоей причёской?
Карл, слушай, Роберт знает, что мы были вместе вчера ночью.
Посмотри!
Роберт сказал, что на этот раз он точно тебя прибьёт.
И ты знаешь как он это сказал?
Сказал, что сделает это очень аккуратно.
Так и сказал.
Я думаю, будет лучше, если мы перестанем встречаться.
- Карл! Ты же не всерьёз? Я хотела развестись с Робертом!
Мы ведь уже с тобой договорились...! Поцелуй свою дорогую Маргарет!
Ну поцелуй же свою Маргарет! Ну давай же, Карл...
Как ты посмел?
Мисс Нолова, пройдите с этими папками в мой кабинет,
мы снова где-то допустили ошибку. - Да, мистер Роузек.
Я уже говорил тебе тысячу раз прекратить свои грязные игры!
Ты не должен удивляться, если я приму меры.
Я разговаривал вчера с твоим братом.
Да, мы разговаривали. Я имею ввиду... мой брат!
Мой брат умер сегодня утром. - Несчастье, а что с ним случилось?
Он подавился бубликом. - Понятно.
Я очень сочувствую. Теперь, мой мальчик, никто никогда
не будет тебя вытаскивать из заварушек,
каждый раз вытаскивать тебя из проблем...
- Не беспокойтесь, я поменяюсь.
Я буду теперь совершенно другим. Я обещаю.
- Я знаю. Полчаса будешь вести себя как надо,
а потом придёшь сюда за отгулом. - Нет!
Хотя... на самом деле... Мне нужен будет отгул.
Мне нужно поговорить с невестой моего брата...
То есть с моей невестой. - Ага.
- Спасибо.
А в какое время я заступаю? Я совсем забыл...
В 14:10 .
Купите розы, мистер!
Розы!
Семь.
Семь, на счастье. - Не только для Вас, но и для меня тоже.
Мистер Бурес...
Извините.
Ева! - Карл!
Карл! Прими мои соболезнования.
Эх... Что же ты делаешь? У нас премьера через неделю...!
Разве не видишь?... Мистер Бурес здесь.
Я вижу... Я извиняюсь...
- Я слышал, он был таким хорошим человеком. - Бедный Ян!
- Она так плачет с самого утра.
Она такая чувствительная.
Я не знаю что бы она сделала, если бы что нибудь случилось с Вами!
- Хм, хм.
Знаете что? Пойдёмте и выпьем.
В честь Вашего брата, хорошо? Обед уже скоро будет готов.
Эй там, перерыв!
- Минуточку, мистер! Я только хочу уточнить маленькую деталь...
- Да, спасибо. - Сколько я Вам должен?
- Все пятьдесят тысяч.
- Понятно.
- Но одну минуточку, извините. Я Вас правильно понимаю?..
- Понимаете что? - Ева будет так счастлива!
Видите ли, Вы мне сказали, что отдадите деньги за неделю до свадьбы.
Ева! Ева! Иди сюда!
Ева!
Ева... похоже, что ты выходишь замуж через неделю!
- Карл! Милый!
Я так счастлива. Мы начнём новую жизнь.
Для меня она уже началась!
Первое июня
Приносим извинения нашим пассажирам.
Полёт на "Александр Великий" задерживается на 3 секунды.
Так и..? Я заплатил за смотровую экскурсию,
поэтому имею право на осмотр,
И где этот парень?
- Там этот парень.
Экскурсия номер 14, "По пятам Юлия Цезаря".
Регулярное отправление по средам в 9 утра.
Прошу.
- Ваши галантные штучки меня не трогают, мистер Бурес.
Всё равно, ваша несдержанность во время полёта
"К руинам Помпеи" сделала своё дело. Это мой последний полёт с Вами, мистер.
Капитан! Вас ожидают в первом баре.
ЭКИПАЖ
Вы меня звали?
- Вы правильно подумали, мой мальчик...!
Он что ослеп, или как?
Чего пожелаете, Карлуша?
По-моему он сумаcшедший.
- Напротив, он великолепно играет!
- Мистер Бурес! Это Ваш чемодан, если я не путаю.
- Да! Это моего бра... То есть мой.
Спасибо.
Джентельмены, он просто великолепен!
Я думаю, мы в надёжных руках.
Передай мою любовь динозаврам! А это?
- Ах!
- Привет, Карлуша! Позволь мне тебя поздравить.
- Ой. - Как жаль, что ты только начинаешь...
Я бы хотел с тобой поговорить. Насчёт Маргариты...
- Но... Ваша жена и я ... Всё закончилось. Я клянусь!
Всё закончилось! - Карлуша, так случилось, что я тебя знаю...
До завтра тогда.
Приготовь набор вставных зубов!
Что Вы сказали?
Зубы! Набор вставных зубов!
Таможенный контроль
Линия 27 - старина - вторичная эра!
В раздевалки, пожалуйста.
Багажный контроль здесь, пожалуйста.
Всё в порядке, капитан, проходите.
Ширлей, где ты была?
- Патрик, не нервируй меня, ты это можешь?
- Я не думаю что это возможно, Ширлей.
- Разрешите? - Спасибо.
Капитан!
Стартер! - Aх, да!
Здравствуй, Карл. - Здравствуй.
- Никаких проблем. Хочешь запустить стартер?
- Угу. - Ладно, давай его сюда!
- Ах!
- А что с чемоданом?
- Не знаю.
Пропитый болван!
Сюда, Елена. - Спасибо.
А теперь господа Уайт!
- Здесь только мы трое, мы зарезервировали целую ракету.
- Вы ошибаетесь! Вы зарезервировали только 8 мест.
Два места заняты этими пассажирами. - Разрешите.
- Ничего, ничего. - Спасибо.
- Но вам будет достаточно места.
Наши ракеты очень удобны, не то что старые модели.
Я убью этого Буреса!
Вы найдёте ваш багаж возле кресел.
Вам нужен этот чемодан?
- Нет, спасибо. Не сейчас.
- Уберите его, пожалуйста.
Я буду жаловаться!
- Я извиняюсь, но похоже что произошла ошибка при регистрации.
Что нибудь желаете? - Ничего, спасибо.
- У нас есть билеты, мы полетим.
Вы хотите меня разозлить, мистер?
Компьютерная ошибка.
У этих американцев действительные билеты, но этот джентельмен утверждает...
Ты всё испортил!
Я?
- Но капитан тут не причём.
Приготовьтесь к отправлению!
- Не знаю, как просить у Вас прощения за Помпейский инциндент, Елена Махова,
но я глубоко раскаиваюсь.
- Не надейся меня уверить,
что за ночь ты превратился в джентельмена!
Я так себе и представляла настоящего пилота.
Линия 27- Р-K-M посадка закончена.
Все приборы работают нормально.
Входная дверь задраена. Прошу разрешение на вылет.
Р-K-M - Пуск! Счастливого путешествия, Карл!
Передай привет динозаврам!
Закончена опресовка.
Патрик, как может быть, что мы едем в прошлое?
- Честно говоря, не имею ни малейшего представления.
Давай полностью доверимся туристической фирме.
Во-первых, он заварил кашу с билетами.
Во-вторых, он должен был пригласить нас в кабину
сразу же после взлёта, не так ли?
Надо что-то сделать! Осталось несколько минут! - Мисс!
- Извините.
Да? - Вежливо сообщите капитану,
что я желаю встретиться с ним в его кабине.
- Вы мистер Абард, не так ли?
- Да, Абард.
Капитан!
Один из пассажиров желает Вас видеть. Мистер Абард.
Объясните пожалуйста пассажирам,
что им запрещено заходить в кабину во время полёта.
Елена, я могу Вас попросить принести мне чашечку кофе?
Конечно. Извините.
Так, господа, собирайте вещи.
Не сходи с ума! Будь наготове!
Вот Ваш кофе, капитан. - Кофе? Кофе подождёт!
Не шевелитесь, Бурес!
- Что всё это значит, Бурес? Мы договорились,
что Вы пригласите нас внутрь кабины!
- Что? Когда мы договорились?
- Прекрати клоунаду, негодяй!
- Секундочку, Краус.
Вам не кажется, что он ведёт себя странно?
Настоящее нападение, Патрик. Просто чудеса!
Если ты так считаешь, Ширлей...
Не могли бы вы объяснить
что всё это значит? - А Вы что не понимаете?
- Великолепно. Вы хотите сорвать наши планы!
- Но Вы нам нужны! Краус!
- Да. Благодарю. - Не стоит беспокоиться!
Что же Вы? Действуйте! Сделайте что-нибудь!
Справитесь?
Надеюсь... - А сейчас нам нужны наши мундиры.
Они должны быть спрятаны в багажном отсеке.
Если он их туда положил...
Дамы и господа, к сожалению мы должны изменить
программу нашего путешествия.
- Что всё это значит?
- Сейчас произойдёт временное экстренное приземление.
- Пристегните ремни безопасности и не курите!
Вы бесспорно позаботились о наших мундирах.
Не понятно, почему Вы потом перестали сотрудничать с нами?
И всё испортили.
Если Вы ещё ничего не понимаете, начинайте писать Ваше завещание.
- Но...
Мне кажется, что уже понимаю...
- Мы получили код. Теперь можно открыть ракету.
Господа! Мы готовы шагнуть в прошлое.
Я надеюсь снова встретить Фон Брауна.
Он даже не мечтал об этом.
- Вы бы оделись сначала, пока не окоченели!
- Можно не спешить, господа, я взял с собой таблетки против старения.
Я взял большой запас.
Что Вы делаете?
- Без стартера, даже Бог собственной персоной
не сможет поднять эту штуку в воздух...
Дорогие друзья, мы сейчас находимся в 1944 году.
Когда мы шагнём наружу, то окажемся в гуще военных событий.
Берегите себя! Армия обычно не самое вежливое место.
- Особенно если увидят фигурку как эта!
- Как ты смеешь?!
Странный человек этот Бурес.
Всё нормально!
Туда!
Он действует потрясающе!
А ты так можешь, Патрик?
- Я не совсем уверен, Ширлей.
Так что, капитан?
Хм. Стартер пропал. Я ничего не могу сделать.
Мы должны были лететь смотреть динозавров.
- Когда я расскажу моей подруге в Чикаго...
- Если мы вернёмся в Чикагo...
Почему они себя вели так, как будто ты с ними заодно?
- Это... это для меня такая же тайна, как и для тебя.
- Вы знаете, капитан, сегодня Вы мне кажетесь совершенно другим человеком.
Вы напоминаете мне Вашего брата...
Он был в комиссии на проверочных полётах.
Он мне нравился. Неожиданно, Вы мне напоминаете... напоминаете его...
Вам только кажется. Мой брат умер сегодня утром.
Он подавился бубликом.
Чем могу быть полезен, Штурмбаннфюрер?
Какое сегодня число, Адмирал?
- 8 декабря.
Значит сработало! Попрошу выйти.
Шофёр тоже.
- Извините?
- Побыстрее!
- Я спешу к Фюреру с важной миссией,
и вы не имеете права так со мной обращаться...
Ох, поторопитесь...!
Вам надо сделать новую фотографию для пропуска, Штурмбаннфюрер.
Вы выглядите как мальчик.
- Вам не кажется что Вы придираетесь, Юнтерштурмфюрер?
- Мои извинения!
Япония вчера напала
на Гавайские острова.
- База называется П...
...Пёрл Харбор.
Американский флот несёт невообразимые потери.
- Господа, это грандиозно.
Наши союзники объявили Америке войну великолепным способом.
Это просто грандиозно! Штайнберг!
Соедините меня с Муссолини!
Я хочу поделиться с ним радостью. - Слушаюсь, мой Фюрер!
- Победа в наших руках, господа.
Мы разбили Польшу, победили Норвегию, Данию, захватили Бельгию, Голландию и Францию.
Мы поставили Балканы на колени!
Мы хозяева Европы...
...а сейчас стоим у ворот Москвы!
Завтра мы объявим войну Америке.
и совместно с Японией должны победить США.
Через несколько дней Судьба
сделает меня правителем Мира!
Сегодня у меня счастливый день, господа!
Господа, Фюрер вас примет!
- Да?
- Но вам надо подождать немного.
Я боюсь, моя уловка не сработает, господа.
Мне осталось 15 минут. Это я!
Посмотрите на меня, это я!
Дорогие дамы...
- В это время я исполнял важнейшие задания в интересах Рейха.
И этих заданий ещё очень много!
Иногда я совершенно не знаю с чего начать...
Извините мисс, но Вы не особо стараетесь согреть это место.
- Я боюсь, что мы не сможем закрыть главный вход.
Мы не должны перетруждаться, никогда не знаешь что нас здесь ожидает.
- Представь, сколько мы заплатили, уж мы то точно должны
увидеть эту войну, не так ли?
Было бы интересно, не так ли Патрик?
В своём роде да, конечно, Ширлей.
Волк 28...
- На связи немецкое командование.
В 10:05 Адмирал Вольф прошёл через контрольный пункт.
- Они наверняка собираются здесь встретиться с Абардом.
...для Великого Германского Рейха добиться победы на всех фронтах
в течение нескольких недель!
Что будем делать?
Ждать.
- Ты не голоден? - Нет.
Не хочешь попробовать таблеток от старения?
Ещё нет.
Почему у тебя перевязана рука?
Я ошпарил себя чаем сегодня утром.
- Не волнуйся! Всё будет в порядке, Елена.
Господа, Фюрер вас ожидает!
- Наконец! Я только-только успеваю!
Штурмбаннфюрер Клаус Абард с помощниками!
У господина имеется важное сообщение.
Хайль Гитлер!
Штейнберг, позовите Адмирала Вольфа!
Корабли ожидают, он должен был здесь появиться.
- Слушаюсь!
Так, в чём дело?
Мой Фюрер!
Мы пришли, чтобы в последнюю минуту спасти Великий Германский Рейх!
От чего?
От неотступного поражения, которое надвигается на Германию.
Штайнберг! Выкиньте его вон, понизьте в звании, арестуйте и так далее!
Ваше счастье, что я сегодня в хорошем настроении...
В другой момент я бы сразу поставил Вас к стенке!
- Секундочку, мой Фюрер.
Только секундочку, прошу!
Я бы желал доказать Вам это, мой Фюрер.
Сегодня 8 декабря, не так ли?
11 часов 27 минут.
Ровно через 3 минуты Вы получите звонок от генерала Хенкеля.
С Восточного Фронта,
и он сообщит, что русские захватили польский город Рзепин,
это ближе чем 100 километров от Берлина.
После этого Вы поймёте, что я не гадаю про будущее,
я его знаю.
Через три минуты! Мы все можем начать отсчитывать.
Штайнберг! Выкинь его к чёрту, ты разве не видишь, что он сумасшедший?!
Штурмбаннфюрер! - Секундочку!
Ещё 2 минуты и 5 секунд.
- Почему бы Вам иногда не почитать газеты, Штурбаннфюрер?
Почему мы должны отступать к Берлину, если мы стоим у Москвы?!
- Как? - Я ошибся с посадкой.
Мы прилетели на 3 года раньше.
- А разве это не "44"? - Нет.
- Боже!
Мой Фюрер! Они доставили адмирала Вольфа.
Что значит "доставили"?
Ого...!
Что случилось, доктор?
Они нашли его в лесу. Шофёра тоже.
Пульс нормальный.
Я хотел поправить ему ноги... ...но одна из них отвалилась.
Он шевелит губами, но очень трудно разобрать, что он говорит.
- Эти... трое...
напали... меня...
- Эти трое?
- Да... - Вынесите его!
Что вы с ним сделали?!
- Раскудахтались... Это скоро пройдёт...
Если бы этот дурак не отломал ему ногу,
он бы уже был как раньше.
- Уведите их! - Нет!
Сначала выясни, кто они такие и как сюда попали!
- Ракета приземлилась! Американцы!
- Ракета? Американцы?
Приведите их сюда! Это кошмар!
Корабли ждут моих распоряжений!
Ой, Патрик, посмотри, это Гитлер! Это же Гитлер!
Не могу дождаться, чтобы рассказать об этом в Чикаго...
Патрик, дорогой, ты нас должен сфотографировать!
Обнимите меня вот так, положите руку, можете?
Ой, и вы тоже здесь?
Послушайте, дама, попрошу нас вежливо проигнорировать.
Что? Вы их знаете?
Можно так сказать.
- Это банда шпионов!
- Гиммлер! Всему есть предел!
Арестуйте их! Уведите!
Расстреляйте!
- Как Вы смеете?
- Мне кажется, Вы преувеличиваете, мистер Фюрер!
Мы американские граждане.
- Мой Фюрер, из этого могут получиться неприятные результаты.
У нас до сих пор с ними имеются дипломатические контакты.
- Тогда Вы уладите этот вопрос, Гиммлер!
Так нельзя вести Мировую Войну!
Там...
Арестуйте этих американцев! - Я немец!
- Вам хуже! Расстреляйте!
А как насчёт молодой дамы? - Арестуйте её.
Слушаюсь, господин маршал.
Мой Фюрер.
Я хочу объяснить.
Этот молодой человек - это я!
Ага.
Я оставил самый большой сюрприз под конец.
Это оружие позволит вам одержать победу за один день.
Вы выиграете Вторую Мировую Войну за одну секунду!
Это водородная бомба, последняя модель, размером в ручную гранату,
с полнейшей документацией. Посмотрите!
Я убью этого Буреса!
Меня?
Это мой чемодан!
Как вы посмели? - Ширлей!
- Патрик!
Гиммлер! Перед расстрелом... Мучить их, мучить их, мучить!
- Уберите их. - Мучить их!
- Вперёд! Убирайтесь! Вон! - Мучить их!
- Патрик! Не трогайте меня! Не трогайте! Патрик!
Всем внимание!
- У него в руках бомба! Ложись! В укрытие!
- Это не бомба, это мой последний сюрприз.
Включите сирену!
- Тишина! Без нас вы придёте к печальному концу!
Ну как?!
Нет!
Нет! Это неправда! Никогда!
Никогда!
Что вы делаете? Пустите!
Я пришёл с посланием! - Вон!
- Мой Фюрер! Это доказательство! - Вон! Вон!
Вон... И Вы тоже, Гиммлер! Прочь!
Никого не хочу видеть!
Убирайтесь, Борман! Прочь!
Как видно, вы не отличаетесь манерами! История об этом не наврала!
- Мы будем жаловаться!
Мы хотели увидеть динозавров!
Елена! Елена!
Войдите!
Стойте! Елена! - Стойте!
- Куда вы её ведёте? - Капитан!
Нет!
Никогда!
Судьба никогда этого не допустит!
Нет! Нет!
Мы должны выиграть! Мы должны выиграть!
Хочу доложить, что я нашёл это в кабине...
...аэр... аэроплана.
- Приказ был: до прихода спецотряда ничего не трогать.
Вы глупец. Это чёртова машина!
В укрытие!
Его документы!
Клаус Абард. Это шутка...ха-ха.
За исключением того, что это правда! Ты сам себя расстреляешь, идиот.
Не понимаешь? - Всё, хватит.
У Вас есть последнее желание? - Да.
Пообещай, что через год после войны, ты не поедешь
летом в Боденцы. Я там схватил страшный прострел.
Ты будешь 5 лет мучиться как в аду!
- Ага. Успокойся.
Мы имеем для тебя специальные мучения прямо здесь и сейчас!
В соответствии с личными пожеланиями самого Фюрера!
Нет! Нет!
Что вы делаете?
Что вы делаете, идиоты?
- Пойдёмте с нами! - Я хотел вас спасти!
Я хотел спасти Третий Рейх!
- Быстрей! - Нет!
Зачем я позволил себя уговорить на это...?!
- Да! Да!
- Это ужасно.
А всё так хорошо было спланировано!
- Да уж...!
- Смотри-ка, они почти свалились!
- Ну и что?
И чем ты с ними собираешься воевать, зубочисткой?
Это всё из-за этого идиота!
- Кто? Я?
Как можно спокойно умереть,
и не выместить всю ярость на этом телёнке?
Что такое?
Вместо того, чтобы подготовить душу для Бога,
вы стоите и пинаете друг друга?
В наказание, ты идёшь первый! Вытащим всё из карманов!
Что это?
Хм...
Мужской одеколон... или что?
Можешь хотя бы запереть дверь, если у тебя не связаны руки?
Быстрее, давай! Дерьмо!
Осторожно! Дверь!
- Сюда! Быстрее! - Открывай!
- Закрывайте!
Руки!
Торопитесь!
Ваши мундиры!
А как насчёт Елены? Мы не можем её здесь оставить!
- Тогда заткнись! Осторожнее!
Левой, левой, левой, два, три, четыре.
Левой, левой...
Я не оставлю здесь Елену!
- Слушай, Бауэр, давай оставим его здесь. С таким...
- А что, если я не смогу стартовать ракету?
- Да, ты прав. Проклятье, иди сюда! Залезай!
Залезай, или я выстрелю!
Эй! У нас есть гранаты! - Что?
- Гранаты! - Дай-ка мне парочку! Ну?!
Видите? Они нас ждут. В укрытие!
Стой! Стой!
Стартер! Дайте мне стартер!
Быстрее!
Я весь окоченел. И у меня горло болит, чёрт!
Неужели вы не можете обеспечить нормальный обогрев?
- Мы все заболеем.
Бедный Абард. Он и представить не мог, что всё так закончится.
- Да, мы ещё не решили, что делать с Буресом.
- Угу, он опасный свидетель.
Что случилось?! Бурес!
Вы всё ещё не стартовали!
Что случилось?
- Это звонит Р-K-M. Могу выруливать на посадочную?
- Да. Номер 6 свободна.
Мы откроем вас через минуту. Мы сейчас заняты.
Чего мы должны ждать? Ракета не заперта, не так ли?
Это всё ещё не откроется. Идите за мной в раздевалку.
Я уже перестал надеяться на такое завершение.
- Цыплят по осени считают. Вперёд!
- Быстро!
Я надеюсь, вы справитесь сами, хотя это и не правило.
Я пойду переоденусь.
- Нет, нет не уходи! Ты можешь переодеться здесь!
Как вижу, ты слегка простудился. - Как вы смеете?
- Найди что-нибудь тёплое чтобы переодеться.
Я думаю, ты себе сможешь что нибудь из этого выбрать.
С нами удача.
1-е ИЮНЯ
Рейс 22 на Египет - Попрошу, следуйте за мной.
А сейчас без глупостей!
Сегодня 1-е июня,
а июнь - это последний месяц
нашего регулярного рейса под названием: "Падение Бастилии".
- Но - это же я!
1 ИЮНЯ Ты видел?
- Сегодня должно быть второе. Первое было вчера.
- Сегодня это вчера!
- Ты приземлился... Ты что специально?
- Давайте отойдём и поговорим.
- Значит моя машина стоит на улице?
Если я не ошибаюсь... костюмы должны висеть в шкафу.
- Хм. Тогда и повесьте их куда надо!
Видишь? Всё как вчера.
Вчерашний Краус будет воровать у сегодняшнего Крауса.
- Что вы делаете? Остановитесь!
- Эй, вы там! Стойте!
Я сказал, стойте! Держите их!
Воры! Но это же я...!
Почему я это сделал?
- У меня есть на это причины.
- Какие?
- Неужели не понимаете? То, что случилось - не случилось.
Первое июня это только начало. Я, например,
через некоторое время встану и ошпарю себя чаем.
У нас дома начнётся всё сначала.
Вы понимаете, господа?
Я завтракаю и Карл ещё не подавился бубликом.
Он ещё жив и я должен его спасти.
Мне совсем не хочется снова занимать его место.
Это мои причины. - Ах да, теперь понятно.
- Но как вы смогли одеть его форму и управлять ракетой?
- Это я, тот, кто конструирует и испытывает эти ракеты.
Ваш друг Абард был расстрелян.
Но существует сегодняшний Абард и сегодняшний Бауэр.
Они дожидаются полёта в своём номере гостиницы.
Они может быть ещё не проснулись...
- Чёрт, Вы правы. Мы можем всё повторить!
- На этот раз без ошибок! - Точно.
- Спасибо. - Подождите!
- Зачем? Почему?
- Мистер Бурес, у Вас есть ровно три с половиной минуты,
чтобы спасти своего брата, пилота Карла Буреса.
- Что? - И Вы нам больше не понадобитесь.
Поспешите, или Карл задохнётся. Как вчера.
Дональд!
Оставь в покое человека!
Бедный Ян. Он задохнулся от бублика.
У Вас была очень хорошая идея всё повторить,
но только без Вас!
Мы в Праге. А костюмы в шкафу?
Конечно. Костюмы там, где им положено быть, в шкафу.
А как насчёт кресел? Всё в порядке?
- Конечно.
- Тогда всё O.K. Спасибо.
Войдите!
- Мы были там, операция провалилась.
- Где? - О чём ты говоришь?
- Вот доказательство! Всё дважды.
Это Ваши документы от вчерашней поездки.
- Конечно... но...
Но как это возможно?
- И лучше не спрашивайте о встрече с Гитлером.
Мы недавно вернулись оттуда, но опять в 1-е июня.
Но пилотом был не Карл Бурес, а его брат.
Понимаете, Карл Бурес умер.
- Чушь, я только что говорил с ним по телефону!
Всё в порядке.
- Да, конечно, потому что Мистер Бауэр спас его в последний момент.
Я лично отвёз его к входу того дома.
- Как? Я никуда отсюда не отлучался!
- Не Вы.
Вы ещё ничего в этой игре не значите.
Сейчас существуют два Бауэра.
Поэтому я глубоко извиняюсь, но... Могу я ...?
- Что Вы делаете? - Краус! Ты что с ума сошёл?
- Немного подумайте!
Зачем Вам нужны два совершенно одинаковых инженера...
Что за манеры? Неужели у вас нет сострадания ни к кому?
- Есть, к мисс Бауэр, например.
Только представь, что бедной женщине нужно терпеть такого в доме - дважды...!
Что?
Бедный Бауэр, хорошо что ты меня тоже не пристрелил.
- В этом нет необходимости, они расстреляли твою копию у Гитлера.
- Что? - Я тебе потом объясню.
Поехали.
Эй! Эй!
Прошу Вас!
Пожалуйста, Вы в город?
Может подвезёте хотя бы к метро!
- Я дальше всё равно не могу. Залезайте!
Я могу позвонить?
- Наберите сначала ноль, я соединён через диспетчера.
- Ох, спасибо.
Алло, это Ян или Карл?
Это... Карл Бурес.
Значит Бауэр пришёл вовремя и тебя спас?
Какой Бауэр?
Мелкий доходяга в смешной шляпе!
Кто-то в смешной шляпе был задавлен машиной напротив нашего дома.
Значит снова всё неправильно! Ах!
И что теперь?
Не знаю. А кто это спрашивает?
Ян! Я знаю, что ты Ян!
Я просто знаю! Я тоже Ян.
Я Ян тоже. Это значит, что мы оба Яны.
Я был тобой, понимаешь?!
Я - это ты, но ты - это вчерашний ты.
Ты сегодняшний Ян. Я!
Понимаешь? Ты тоже переделался в Карла, как я.
Как я!
Перестаньте шутить! Мы только что потеряли члена семьи.
Не задерживайте меня! Я спешу!
Извините, могу я...?
Спасибо.
Университет?
Мистера Роузека, пожалуйста. Мистер Роузек?
Это насчёт Карла Буреса.
Он будет целовать мисс Нолову в кабинете через 20 минут.
Вы войдёте туда, они перестанут целоваться...
Дорогой сэр, зачем же я буду туда входить?
Мисс Нолова сейчас сидит в моём офисе, с папками бумаг.
В этих бумагах окажется ошибка!
Поэтому Вы снова пойдёте!
А там Карл Бурес будет целовать мисс Нолову, но они остановятся,
и будьте добры, скажите Буресу,
не ходить к Еве, и не делать ей предложение!
Елена - стюардесса влюбится в него.
Около трёх после полудня.
А он её тоже любит, она очень хорошая девушка!
- Меня не интересуют эти сплетни, мистер!
Алло!
- Как насчёт выйти отсюда?
Немного свежего воздуха не помешает... - Но я ужасно спешу!
- Вон!
Ох, как же я попаду...
- Вы, похоже, знаете всё, что с кем случится,
поэтому я уверен, Вы знаете какой другой дурак
Вас подвезёт на этот раз.
Жалоба? Вторая дверь налево.
- Спасибо. - Не за что.
Здравствуй, друг!
Разреши тебя поздравить!
Пойдём, мой мальчик! Пойдём на минутку!
- Но я спешу!
Я опаздываю.
Так вот,
что было между тобой и Маргарет вчера ночью?
Ну?
- Ну... Маргарет, это кто...?
- Это уже слишком...
У тебя хватает смелости насмехаться надо мной?
Теперь что?!
Что здесь?
- Я должен себя убить.
- Ну и странный ты человек...
- Как мы сможем вдвоём прожить на одну зарплату...
- Где ты будешь это делать?
- Посмотри, сейчас я начал экскурсию по Праге.
Мы должны подождать меня здесь.
Я Вам удивляюсь! Уже несколько дней он себя ведёт так, будто Вас не знает.
Добрый день, Бурес. Что-то не так?
- Добрый день. - Карл!
- Добрый день, мисс...
- Вот видите?...
Вы негодяй, Бурес.
Чего вдруг ты разыгрываешь, что её не знаешь?
Ты только на себя посмотри... ну ты и картинка!
- Кто-то меня избил, но я даже не знаю кто.
Я избит... видите, мой брат умер.
- Боже, что случилось?
- Он подавился бубликом. - Aх.
Мне надо... Мне надо отдохнуть.
- Ах, да, конечно, конечно...
Но появитесь в диспетчерском центре за час до вылета.
- В котором часу я стартую? Извините, я забыл.
- В 14:10.
Купите розы, мистер! - Я спешу!
Мистер Бурес...! - Извините.
Через минуту сюда придёт человек, в точности похожий на меня.
только он будет в форме.
Вы не должны его сюда пускать. Понятно?
- Понятно.
- Можете позвать сюда мистера Крупа?
Мне надо с ним поговорить наедине.
Ева не должна знать!
Купите розы, мистер! Розы.
Семь. Семь на счастье.
Ох, это Вы?
Как Вы сюда попали? И кто Вас побил?
Экономить на цветах - это неправильно.
Мои соболезнования, мои соболезнования.
Расскажите, как это произошло с Яном?
- Мистер Круп, мёртвый не Ян,
а Карл, понимаете?
- В таком случае... кто тогда Вы?
- Я Ян! - Так Вы - Ян?
- Вы должны сказать Еве, что Карл не собирается жениться.
- Почему? - Потому, что он обещал жениться
на некой мисс Ноловой
и у него полно всяких связей. - Негодяй?!
Так... Извините... Не за что...
...это хорошо, что он мёртв. - Карл!
- Прошу Вас, скажите ей, но осторожно!
- Конечно осторожно. - Наконец-то ты пришёл!
- Евочка, Евочка, мужайся... Это не Карл, а Ян.
- Ян? - Карл подавился бубликом.
- Да, задохнулся. Подожди, что ты... Подожди... Так не надо.... нет!
- Ева! - Уходите!
Стулья, быстрей...! - Стулья!
- Вот. - Положите сюда.
- Ева, что с тобой? Папа, что с ней?
- Очнись, очнись... - Ева, дорогая!
Господи, что случилось? - Перестань причитать,
лучше сбегай к Новак за нашатырём. Беги!
Вы? Но Вы мертвы! - Это мой брат мёртв.
- Да. Вам всё шуточки, а моя бедная Ева почти мертва!
Карл, ты жив? - Я жив.
И я играл за Карла. Так же, как ты.
- Ты жив, Карл?
- Да подожди! Я нет. Ты знаешь, кем был Карл?
- Честно... - Негодяй! Фашист!
Он хотел поменять историю! Угроза всему миру!
Понимаешь? - Значит ты жив, Карл.
- Но я не Карл! Я - ты! - Ты меня пугаешь...
- Мне кажется, я не смогу объяснить. - Что за глупая игра?
Я постараюсь всё объяснить.
- Карл, дорогой, ты жив?! - Пусть только попробует! Он негодяй!
- Он дважды ты! - Пустите!
Я его никому не отдам!
Вы все хотите чтобы я его забыла!
- Я объясню! - Не надо! Иди сюда!
Карл, дорогой, всё в порядке?
- Ради Бога, что происходит? - Они разыграли нас.
Они оба заодно! Кто знает, какой из них Карл?!
Не я! - А он?!
Но и не я! - Как это?
Они насмехаются, они оба. Пётр, этого первого!
Что с нами будет?
- Ты оставил нас сиротками... сиротки...
- У нас на следующей неделе премьера! Вот это трагедия.
- Ни к чему об этом так убиваться. Ничего страшного не случилось.
Могло быть и хуже.
- Вы что не видите, они все мертвы?!
- Не беспокойтесь, доктор, они будут здоровы как скрипочки к завтрашнему утру...
Сегодня... если хотите!
Это важный момент. Через час мы стартуем.
- Успокойтесь! Я и вчера был вовремя.
Вон там иду я! Видите? Точно как вчера!
- Ага.
Вы что, с ума сошли? Вы не можете пристрелить его здесь!
- Вам нужно меня прикрыть! Ваше пальто!
Мальчики! Вы почему здесь играете?!
Стой!
Остановитесь! Стоп!
Вызывает орёл! Вызывает орёл! Вызывает орёл! Вызывает орёл!
Кто придумал эту ... Вызывает орёл! Вызывает орёл!
1-е ИЮНЯ
Бауэра больше нет. Иди со мной! Быстро!
"В гости к динозаврам", рейс 27
приготовьтесь к отлёту. - Где вы были?
Я больше не могу ждать!
- Полиция у нас на хвосте. А вы Карл Бурес?
- Что за глупый вопрос... Чемодан!
- Где Бауэр? Он был с вами?
- Как видите. Он спас меня от удушья.
Иначе меня бы здесь не было!
- Где же он, что его задержало?
Посмотрите! Так же, как вчера!
Эти двое полетят с нами.
- Успокойтесь! И идите в подсобку, быстро.
Всё в порядке, капитан.
Этот снова какой-то другой, намного лучше.
- Не знаю, не знаю.
- Что такое?
- Что-то мне здесь не нравится.
Разрешите, Елена?
- Прошу.
Мистер Абард зарезервировал весь полёт.
Мистер и мисс Уайт с нами не полетят.
- Это несправедливо!
Но их билеты действительны.
Они должны уйти! - Не имеете права...
- У меня другие инструкции. - Не могу поверить...!
- Если они мне принесут письменное разрешение директора, то пожалуйста.
Я буду ждать здесь. - Я всё сделаю.
- Минутку, Елена! - Мой брат передаёт Вам свои восхищения.
- Но... это невозможно. Почему... - Предполагаю, что интересы Вашего брата
в этот момент могут подождать? - Минуточку! Елена!
Ян хочет пригласить Вас на свидание. Вы придёте?
- Это Вашими заботами, не так ли? Передайте ему, что я приду!
Машина была взята на имя Ральф Краус и этот же человек пробежал здесь!
- Ральф Краус? - Ральф Краус.
- Вот! Рейс 27, время отправления 14:10, с посадочного туннеля "Б"
Мы ещё успеем!
Р-K-M не стартуйте! Р-K-M вы меня слышите?
Не стартуйте! Контрольный пункт запрещает вам стартовать!
Р-K-M сообщает нахождение - летим через атмосферу.
Но это значит...
- Значит, он улетел без вас! Убежал от нас всех!
- Вы можете вернуть ракету?...
- Не можем. Это подвергнет риску пассажиров.
- Но это скандал! - Ох...
- Как насчёт обзора строительства пирамид?
- Ха! Пирамиды... - Или "Битва при Ватерлоо"?
Мы обязательно компенсируем разницу в цене.
Ватерлоо? Никогда не слышал. Вотергейт, Вы хотели сказать?!
Господа, как насчёт посещения моей кабины?
Спасибо огромное, Вы тот человек, что мне нравится.
Прошу.
Вот видите! Подарок для Фюрера.
Я зря его подозревал. Сегодня он работает великолепно.
Неужели это возможно?
Два брата - один дурак, а другой - большой умник!
- Когда мы победим, я должен предложить награду Карлу Буресу.
Железный крест с дубовыми листьями!
Мы должны возродить эту награду!
Вы тоже её получите! - Да, не откажусь...
- Исторический момент приближается!
Фюрер лично захочет осмотреть ракету.
Ждите здесь!
- Вы все будете свидетелями великого момента. - Хорошо, пойдём!
- Когда весь мир будет спасён! - Идём! Идём!
Внимание! Два шпиона хотят убить Гитлера!
Они нападут на машину адмирала Вульфа. Усильте охрану.
В их чемодане находится адская машина!
Чем могу быть полезен, Штурмбаннфюрер?
Какой сегодня день, адмирал?
- Минуточку! Такого вчера не было!
Берегись! Бомба!
Ложись!
Это сумасшествие, Бурес!
Ты ещё не стартовал!
Бурес, ты меня слышишь?
1-е ИЮНЯ
Сегодня - первое июня, а июнь это последний месяц
нашего регулярного рейса под названием: "Падение Бастилии".
Что желаешь, дорогой Карлуша? - Кофе, дорогая!
Извините, выслушайте меня пожалуйста.
- Что такое? - Как Вам объяснить...
Послушайте. Мой брат - негодяй и фашист.
И здесь их целая шайка! Так... подождите!
Всё началось таким образом...
На самом деле ещё начнётся!
Вскоре я проснусь и ошпарю себя чаем!
- Что? - Не волнуйтесь.
Что такое? Нельзя парковать? - С парковкой всё в порядке, Краус.
- Да?
Костюмы в шкафу, там где им положено быть.
Да, да.
Карл?
Карл, как дела?
Смотрите! Это я!
- Извините. - Дональд...
- Невероятно, но это так.
Быстрее, прошу Вас, это дело секунд!
Пожалуйста...
Сюда, доктор, сюда!
Проклятый бублик...!
Он выглядит хорошо, доктор.
- Да, всё хорошо. Вам повезло.
- Но ты почти пропал. - Совершенно верно.
Простите, доктор, но это на самом деле было серьёзно.
- Всё нормально... брат за брата.
За исключением, что Ян всегда паникует. Спасибо, доктор.
Ева дорогая, это Карл. Ты мне снилась всю ночь.
Мы должны пожениться, и скоро!
- Карл! Карл... Мамочка!
Доктор, как Вы думаете...
...случай с бубликом может так повлиять
на человеческий характер?
- Гм... это трудно сказать.
Ты создаёшь мне проблемы!
- Подожди! Мне нужно тебе сказать!
- Тогда говори! - Ян, не ходи туда!
- Почему нет?
Как эти часы здесь появились?
- Неужели... - Так это чьи?
Без понятия. Но уверен, что это серьёзно.
Я хочу тебе сказать что-то важное.
- Что именно?
Ты говорил, что не имеешь смысла в жизни.
Я договорился со стюардессой о свидании для тебя.
Её зовут Елена.
Она тебе понравится! Карл,
ты с ней был связан...? - Напротив!
Она меня ненавидит.
Купите розы, мистер!
- Не хочешь купить розы?
- Давай... - Два букета, семь роз в букете.
- Семь - на счастье.
- Хотя в последний раз не посчастливилось ни мне, ни Вам.
- Я не понимаю, о чём Вы говорите.
Я Вас никогда не видела.
- Карл!
Карл!
Поосторожнее в следующий раз!
Вы меня слышите? - И я тоже буду!
Карл!
Я чуть тебя не потеряла!
КОНЕЦ перевод prescriber, редакция Citizen fenixclub.com